～ずに・～ず — Не делая, без того чтобы (книжное ないで) | грамматика JLPT N3

Что означает

Основа формы на ない＋ずに — «не сделав, без того чтобы»: книжный и более сдержанный вариант ないで. Основа формы на ない＋ず、 — письменная связка «не…, и…», которая может значить и «не делая», и причину (как なくて). От する — せずに／せず.

Как построить

Глагол I группы: основа формы на ない＋ずに — 言わない → 言わずに
Глагол II группы: 食べない → 食べずに
する → せずに (не しずに): 勉強する → 勉強せずに
来る → 来ずに（こずに） — 来ない → 来ずに
Письменная связка: основа формы на ない＋ず、 — 降らない → 降らず、
Сборка предложения: 疲れて + いた + ので + 、 + 化粧 + も + 落とさ + ずに + ベッド + に + 入った + 。 → 疲れていたので、化粧も落とさずにベッドに入った。 Перевод: Я так устала, что легла в постель, даже не смыв макияж.

Когда использовать

Ситуация и пример: В конце собеседования вам говорят: 遠慮せずに質問してください «Не стесняйтесь, задавайте вопросы». Это чуть официальнее, чем 遠慮しないで.
Где употребляется: Новости, письма, рассказы, деловая речь и устойчивые фразы: 何も言わずに出ていった, 遠慮せずに質問してください, 雨が降らず、….
Где не употребляется: Основное значение ずに — «не делая»; для причины («так как не…») обычно используют なくて или книжное ず、. Причинное ずに тоже встречается. В непринуждённом разговоре естественнее ないで.

Примеры

20 фраз

朝ご飯あさごはんを食べたべずに、家いえを出たでた。
Я вышел из дома, не позавтракав.
彼かれは何なにも言わいわずに、部屋へやを出てでていった。
Он вышел из комнаты, не сказав ни слова.
辞書じしょを使わつかわずに、この記事きじを読めますよめますか？
Сможете прочитать эту статью без словаря?
昨夜ゆうべは勉強べんきょうせずに寝てねてしまった。
Вчера вечером я так и лёг спать, не позанимавшись.
誰だれにも相談そうだんせず、一人ひとりで決めてきめてしまった。
Ни с кем не посоветовавшись, я принял решение сам.
結局けっきょく、彼かれは来こず、連絡れんらくもなかった。
В итоге он так и не пришёл и даже не дал о себе знать.
雨あめがほとんど降らふらず、野菜やさいの値段ねだんが上がってあがっている。
Дождей почти не было, и цены на овощи растут.
傘かさを持たもたずに出かけたらでかけたら、雨あめに降られましたふられました。
Я вышел без зонта и попал под дождь.

Ещё 12 примеров

その問題もんだいは解決されかいけつされず、今いまも残ってのこっている。
Эта проблема так и не была решена и остаётся до сих пор.
よく考えかんがえずに返事へんじをすると、後であとで困りますこまりますよ。
Если ответить, как следует не подумав, потом будут проблемы.
疲れてつかれていたので、化粧けしょうも落とさおとさずにベッドに入ったはいった。
Я так устала, что легла в постель, даже не смыв макияж.
説明書せつめいしょを見みずに、棚たなを組み立てたくみたてた。
Я собрал полку, не заглядывая в инструкцию.
台風たいふうは東京とうきょうには来こずに、北きたへ進んだすすんだ。
Тайфун так и не дошёл до Токио и ушёл на север.
宿題しゅくだいをせずに遊びあそびに行ったらいったら、母ははに怒られたおこられた。
Я ушёл гулять, не сделав уроки, и мама меня отругала.
予約よやくせずに行ったいったが、運よくうんよくすぐに座れたすわれた。
Мы пришли без брони, но, к счастью, нас сразу посадили.
無理むりをせずに、ゆっくり休んでやすんでくださいね。
Не перенапрягайтесь и как следует отдохните.
親おやに知らせしらせずに、一人ひとりで旅行りょこうに行くいくの？
Ты что, поедешь путешествовать один, не предупредив родителей?
電車でんしゃが動かうごかず、多くおおくの人ひとが駅えきで待ってまっていた。
Поезда не ходили, и множество людей ждало на станции.
彼女かのじょは大学だいがくに進学しんがくせず、すぐに働き始めたはたらきはじめた。
Она не стала поступать в университет и сразу пошла работать.
メモを取らとらずに聞いてきいていたら、大事なだいじなことを忘れてわすれてしまった。
Я слушал, не делая заметок, и в итоге забыл важное.

Важно

ず、 без に — письменная связка, которая может передавать и причину: 連絡がつかず、困っています «Никак не могу связаться — и не знаю, что делать». Для причины стандартны ず、 или なくて. Вариант 連絡がつかずに困っています тоже встречается, поэтому считать любое причинное ずに ошибкой нельзя.
Частые выражения: 遠慮せずに «не стесняясь», 迷わずに «не раздумывая», 休まずに «без перерыва».
ず、 в середине предложения — признак письменного стиля: 雨が降らず、野菜が高い.
なくて — причина («так как не…») или противопоставление; ずに в основном значит «не делая / вместо того чтобы». Для причины стандартны ず、 без に или なくて, хотя причинное ずに тоже встречается.

Частые ошибки

✗ 来ないずに → ✓ 来ずに（こずに）. ず присоединяется к основе без ない: 来ない → 来＋ず.
✗ 勉強しずに寝てしまった → ✓ 勉強せずに — у する перед ず особая основа せ.
✗ 食べないずに出かけた → ✓ 食べずに — ず присоединяется к основе (食べ-), а не к форме на ない.
✗ 何も言わなくて、部屋を出た（хотели «не сказав ни слова»）→ ✓ 言わずに — なくて выражает причину, а не «не делая».

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: その問題もんだいは解決されかいけつされず、今いまも残ってのこっている。 Если вижу человека в беде, не могу не помочь.Эта проблема так и не была решена и остаётся до сих пор.Я пошёл в школу, не позавтракав.
Фраза 2: 予約よやくせずに行ったいったが、運よくうんよくすぐに座れたすわれた。 На последней сцене этого фильма невозможно не заплакать.Я вышел без зонта.Мы пришли без брони, но, к счастью, нас сразу посадили.
Фраза 3: メモを取らとらずに聞いてきいていたら、大事なだいじなことを忘れてわすれてしまった。 Я попробую прочитать это предложение без словаря.Я слушал, не делая заметок, и в итоге забыл важное.Он рассказывал так смешно, что я не мог удержаться от смеха.