〜ませんか — Не хотите сделать вместе — приглашение | грамматика JLPT N5

Что означает

Вежливое и мягкое приглашение к совместному действию.

Как построить

Уберите ます и добавьте ませんか: 見ます → 見ませんか.
する → しませんか; 来る → 来ませんか（きませんか）.
Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運び + ません + か → 小さな荷物を運びませんか. Перевод: Не хотите перенести небольшой багаж?

Когда использовать

Ситуация и пример: Когда ещё не знаете, согласится ли человек: 土曜日、一緒に泳ぎませんか — не хотите поплавать вместе в субботу? Собеседнику оставляют возможность принять или отклонить приглашение.

Примеры

20 фраз

明日あした映画えいがを見みませんか
Не хотите завтра посмотреть фильм?
一緒いっしょにコーヒーを飲みのみませんか
Не хотите вместе выпить кофе?
駅えきまで一緒いっしょに行きいきませんか
Не хотите пойти до станции вместе?
このケーキを食べたべませんか
Не хотите попробовать этот торт?
週末しゅうまつに公園こうえんで散歩さんぽしませんか
Не хотите на выходных погулять в парке?
ここに座りすわりませんか
Не хотите присесть здесь?
後あとで電話でんわしませんか
Не хотите созвониться позже?
一緒いっしょに夕ご飯ゆうごはんを作りつくりませんか
Не хотите вместе приготовить ужин?

Ещё 12 примеров

日曜日にちようびに店みせを見みに行きいきませんか
Не хотите в воскресенье сходить посмотреть магазины?
少しすこし休みやすみませんか
Не хотите немного отдохнуть?
小さなちいさな荷物にもつを運びはこびませんか
Не хотите перенести небольшой багаж?
青いあおい封筒ふうとうを選びえらびませんか
Не хотите выбрать синий конверт?
古いふるい雑誌ざっしを捨てすてませんか
Не хотите выбросить старые журналы?
台所だいどころの窓まどを開けあけませんか
Не хотите открыть окно на кухне?
旅行りょこうの写真しゃしんを見みませんか
Не хотите посмотреть фотографии из поездки?
短いみじかい手紙てがみを書きかきませんか
Не хотите написать короткое письмо?
友達ともだちの話はなしを聞きききませんか
Не хотите послушать рассказ друга?
駅えきの名前なまえを覚えおぼえませんか
Не хотите запомнить название станции?
家いえの鍵かぎを探しさがしませんか
Не хотите поискать ключ от дома?
晩ご飯ばんごはんの準備じゅんびをしませんか
Не хотите приготовить ужин?

Важно

На приглашение естественно ответить いいですね、行きましょう — хорошая идея, пойдём. При отказе часто начинают с すみません или ちょっと, чтобы смягчить ответ.
Форма внешне похожа на отрицательный вопрос, но в подходящем контексте это устойчивое приглашение.

Частые ошибки

コーヒーを飲みませんか может быть приглашением выпить кофе. Но いつも朝は飲みませんか в разговоре о привычках — вопрос об отрицании; один суффикс не определяет смысл без контекста.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 日曜日にちようびに店みせを見みに行きいきませんか Давайте я понесу багаж?Не хотите в воскресенье сходить посмотреть магазины?Давайте вместе пообедаем.
Фраза 2: 旅行りょこうの写真しゃしんを見みませんか Не хотите посмотреть фотографии из поездки?Мне посмотреть фотографии из поездки?Давайте посмотрим фотографии из поездки.
Фраза 3: 晩ご飯ばんごはんの準備じゅんびをしませんか Мне приготовить ужин?Давайте приготовим ужин.Не хотите приготовить ужин?

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

Сходим в кино?映画を見に行きませんかN5 · 3 мин 1 с