Что означает
Вежливое и мягкое приглашение к совместному действию.
Как построить
- Уберите ます и добавьте ませんか: 見ます → 見ませんか.
- する → しませんか; 来る → 来ませんか（きませんか）.
- Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運び + ません + か → 小さな荷物を運びませんか. Перевод: Не хотите перенести небольшой багаж?
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда ещё не знаете, согласится ли человек: 土曜日、一緒に泳ぎませんか — не хотите поплавать вместе в субботу? Собеседнику оставляют возможность принять или отклонить приглашение.
Пример
明日映画を見ませんか
Не хотите завтра посмотреть фильм?
Важно
- На приглашение естественно ответить いいですね、行きましょう — хорошая идея, пойдём. При отказе часто начинают с すみません или ちょっと, чтобы смягчить ответ.
- Форма внешне похожа на отрицательный вопрос, но в подходящем контексте это устойчивое приглашение.
Частые ошибки
- コーヒーを飲みませんか может быть приглашением выпить кофе. Но いつも朝は飲みませんか в разговоре о привычках — вопрос об отрицании; один суффикс не определяет смысл без контекста.