Что означает
Замените непрошедшие ます／ません на ました／ませんでした, чтобы вежливо говорить о прошлом.
Как построить
- Основа глагола + ました: 行きました, 食べました.
- Основа глагола + ませんでした: 行きませんでした, 食べませんでした.
- Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運び + ました → 小さな荷物を運びました. Перевод: Я перенёс небольшой багаж.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- В рассказе о вчерашнем дне: 昨日は勉強しませんでした — вчера не занимался. Отрицание сообщает об отсутствии действия в тот период, а не о привычке вообще.
- Завершённое действие
- Вежливо сообщает, что действие произошло и завершилось в прошлом.
Пример
昨日映画を見ました
Вчера я посмотрел фильм.
Важно
- もう送りました — уже отправил — указывает на завершение, важное сейчас. Японское прошедшее может передавать и русское «уже сделал» без отдельного перфектного времени.
- Слова 昨日, 先週 и другие указатели времени делают момент действия явным, но грамматическое прошедшее уже выражено окончанием.
Частые ошибки
- Отрицательное прошедшее — 食べませんでした; 食べましたか — вопрос «ел?». でした не прибавляют после готового 食べました.
- Не говорите 行きますでした: правильная единая форма — 行きました.
- Не путайте глагольное ませんでした со связкой ではありませんでした после существительных.