〜んです／のです — Дело в том, что…; пояснение ситуации | грамматика JLPT N5

Что означает

Разговорное んです и более письменное のです связывают высказывание с контекстом: «дело в том, что…».

Глагол или い-прилагательное в простой форме + んです: 行くんです, 痛いんです.
После существительного и な-прилагательного добавьте な: 学生なんです, 静かなんです.
В вопросе: 〜んですか; полная форма 〜のです употребляется так же.
Сборка предложения: 明日 + 試験 + が + ある + ん + です → 明日試験があるんです. Перевод: Дело в том, что завтра у меня экзамен.

Ситуация и пример: Когда ваш поступок требует объяснения: 今日は早く帰ります。子どもが病気なんです — сегодня уйду рано: ребёнок заболел. んです связывает причину с уже понятной ситуацией.
Запрос объяснения: В форме 〜んですか спрашивает о причине, намерении или подробностях.

18 фраз

どうして遅れおくれたんですか
Почему вы опоздали?
頭あたまが痛いいたいんです
Дело в том, что у меня болит голова.
明日あしたは仕事しごとがあるんです
Дело в том, что завтра у меня работа.
日本語にほんごを勉強べんきょうしているんです
Дело в том, что я изучаю японский.
この町まちは静かしずかなんです
Дело в том, что этот город тихий.
私わたしは新しいあたらしい学生がくせいなんです
Дело в том, что я новый студент.
頭あたまが痛いいたいんですが近くちかくに病院びょういんがありますか
У меня болит голова; поблизости есть больница?
使い方つかいかたがわからないんですが教えおしえてください
Я не понимаю, как этим пользоваться; объясните, пожалуйста.

Ещё 10 примеров

どうしたんですか спрашивает о том, что произошло, например при виде расстроенного человека. Без повода объяснительный вопрос может показаться вмешательством в личные дела.
Конструкция не имеет одного обязательного перевода: её оттенок часто передаётся контекстом или словами «дело в том, что».
んです — обычный разговорный вариант; のです чаще звучит письменно или формально.

雨なんです — дело в том, что дождь; 降っているんです — дело в том, что идёт дождь. な появляется после существительного, но не после глагола.
Не ставьте だ перед んです: правильно 学生なんです, а не 学生だんです.
Не присоединяйте んです к вежливой форме: 行きますんです неправильно; нужна простая форма 行くんです.

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 明日あした試験しけんがあるんです Вы завтра пойдёте в школу?Дело в том, что завтра у меня экзамен.Завтра выходной, поэтому сегодня вечером посмотрю фильм.
Фраза 2: 今日きょうは少しすこし疲れつかれているんです Сегодня на обед карри?Просто я сегодня немного устал.Я не знаю адреса, поэтому скажите его ещё раз, пожалуйста.
Фраза 3: 初めてはじめての旅行りょこうなのです Дело в том, что это моя первая поездка.Я не пойду, потому что идёт дождь.Это ваша книга?

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.