Что означает
Разговорное んです и более письменное のです связывают высказывание с контекстом: «дело в том, что…».
Как построить
- Глагол или い-прилагательное в простой форме + んです: 行くんです, 痛いんです.
- После существительного и な-прилагательного добавьте な: 学生なんです, 静かなんです.
- В вопросе: 〜んですか; полная форма 〜のです употребляется так же.
- Сборка предложения: 明日 + 試験 + が + ある + ん + です → 明日試験があるんです. Перевод: Дело в том, что завтра у меня экзамен.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда ваш поступок требует объяснения: 今日は早く帰ります。子どもが病気なんです — сегодня уйду рано: ребёнок заболел. んです связывает причину с уже понятной ситуацией.
- Запрос объяснения
- В форме 〜んですか спрашивает о причине, намерении или подробностях.
Пример
どうして遅れたんですか
Почему вы опоздали?
Важно
- どうしたんですか спрашивает о том, что произошло, например при виде расстроенного человека. Без повода объяснительный вопрос может показаться вмешательством в личные дела.
- Конструкция не имеет одного обязательного перевода: её оттенок часто передаётся контекстом или словами «дело в том, что».
- んです — обычный разговорный вариант; のです чаще звучит письменно или формально.
Частые ошибки
- 雨なんです — дело в том, что дождь; 降っているんです — дело в том, что идёт дождь. な появляется после существительного, но не после глагола.
- Не ставьте だ перед んです: правильно 学生なんです, а не 学生だんです.
- Не присоединяйте んです к вежливой форме: 行きますんです неправильно; нужна простая форма 行くんです.