尻しりをたたく

шлёпать по ягодицам; подгонять, побуждать к действию. Часто употребляется образно: 尻をたたく — подталкивать человека к работе, подгонять его.

Примеры употребления с чтением кандзи и переводом.

1. Пример 1

   上司じょうしに尻しりをたたかれて、仕事しごとを終おわらせました。

   Начальник подгонял меня, и я закончил работу.

2. Пример 2

   誰だれかに尻しりをたたかれないと、なかなか始はじめられません。

   Мне трудно начать, пока кто-нибудь меня не подтолкнёт.

3. Пример 3

   締しめ切きりが近ちかづき、編集者へんしゅうしゃが作家さっかの尻しりをたたいていました。

   Срок сдачи приближался, и редактор подгонял писателя.