Что означает
Выражает желание самого говорящего; в вопросе можно спросить о желании собеседника.
Как построить
- Уберите ます: 行きます → 行き + たいです.
- する → したい; 来る → 来たい（きたい）.
- Спрягается как い-прилагательное: たくない, たかった.
- Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運び + たい + です → 小さな荷物を運びたいです. Перевод: Хочу перенести небольшой багаж.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда выбираете занятие или еду для себя: 今日は家で休みたいです — сегодня хочу отдохнуть дома. Желание ещё не означает, что решение принято или действие состоится.
- Вопрос
- С か или вопросительной интонацией узнаёт желание собеседника.
Пример
日本へ行きたいです
Я хочу поехать в Японию.
Важно
- たい меняется как い-прилагательное: 行きたくない — не хочу идти; 行きたかった — хотел пойти. Вежливость добавляет です после этой формы.
- Внутреннее желание третьего лица обычно не утверждают напрямую; позже для этого изучают 〜たがっている.
- Объект чаще отмечается を, но возможен и が: 水が飲みたい.
- Вопрос 〜たいですか обычен в непринуждённом разговоре. В общении с клиентом или старшим он может звучать слишком прямо: уместность зависит от отношений и ситуации. При выборе блюда вежливее 何を召し上がりますか — что будете есть? Для приглашения используйте 一緒に食べませんか — не поедим ли вместе?
Частые ошибки
- 水を飲みたい — хочу выпить воды, а 水がほしい — хочу воды как предмет. Для желания сделать действие не говорите 飲むがほしい.
- Не присоединяйте たい к словарной форме: 行くたい неверно, нужно 行きたい.