迷惑めいわくがかかる

доставлять кому-либо неудобства; кому-то приходится терпеть неудобства. に обозначает того, кому причиняют неудобства: 周りの人に迷惑がかかる. Активное «доставлять неудобства» — 迷惑をかける.

Примеры употребления с чтением кандзи и переводом.

1. Пример 1

   大おおきな音おとを出だすと、近所きんじょに迷惑めいわくがかかります。

   Если шуметь, это доставит неудобства соседям.

2. Пример 2

   遅刻ちこくして同僚どうりょうに迷惑めいわくがかかりました。

   Из-за моего опоздания коллеги оказались в неудобном положении.

3. Пример 3

   周まわりに迷惑めいわくがかからないようにします。

   Я постараюсь не доставлять неудобств окружающим.