言い直いいなおす

сказать заново, переформулировать; поправить сказанное.

Примеры употребления с чтением кандзи и переводом.

1. Пример 1

   名前なまえを間違まちがえたので、すぐに言いい直なおしました。

   Я ошибся в имени и сразу поправился.

2. Пример 2

   もっと簡単かんたんな言葉ことばで言いい直なおしてください。

   Переформулируйте, пожалуйста, более простыми словами.

3. Пример 3

   彼かれは「明日あした、いや、明後日あさってです」と言いい直なおしました。

   Он поправился: «Завтра… нет, послезавтра».