Vます＋上げる（完了） — Довести работу до конца, получив готовый результат | грамматика JLPT N3

Что означает

Основа глагола перед ます＋上げる показывает, что работа доведена до конца и есть готовый результат: книга написана, вещь сделана, ребёнок вырос. Сочетается с ограниченным кругом глаголов труда и создания. Это не 上げる «поднять» и не ～てあげる «сделать для кого-то».

Как построить

Глагол I группы: основа глагола перед ます＋上げる: 書く → 書き上げる（дописать до конца）
Глагол II группы: основа глагола перед ます＋上げる: 育てる → 育て上げる（вырастить, поставить на ноги）
Особое слово: する → 仕上げる «доделать, довести до готовности»; к する-глаголам (完成する) 上げる не присоединяется
上げる спрягается как глагол II группы: 書き上げた, 書き上げて, 書き上げられない
Сборка предложения: 祖母 + は + 孫 + の + ため + に + 、 + 一晩 + で + ゆかた + を + 縫い + 上げた + 。 → 祖母は孫のために、一晩でゆかたを縫い上げた。 Перевод: Бабушка за одну ночь сшила для внучки юкату целиком.

Когда использовать

Ситуация и пример: Писатель на встрече с читателями говорит: 「この小説は三年かけて書き上げました。」 — «Над этим романом я работал три года и наконец его закончил». Слышно и долгий труд, и готовую книгу.
Где употребляется: О работе, у которой есть законченный итог: рукопись, проект, отчёт, вязание, воспитание детей. 論文を書き上げる, 三人の子を育て上げる.
Где не употребляется: Грамматически: присоединяется не к любому глаголу — 食べる, 走る в этом значении 上げる не берут (нужны ～終わる или ～きる), а 読み上げる значит «зачитать вслух». Стилистически: о мелких бытовых делах («помыл посуду») звучит преувеличенно, естественнее 洗い終わる.

Примеры

20 фраз

卒業論文そつぎょうろんぶんを、やっと昨日きのう書きかき上げましたあげました。
Я наконец вчера дописала дипломную работу.
母ははは女手おんなで一つひとつで三人さんにんの子どもこどもを育てそだて上げましたあげました。
Мама одна, без мужа, вырастила и поставила на ноги троих детей.
この模型もけいは、父ちちが半年はんとしかけて作りつくり上げたあげたものです。
Эту модель отец мастерил полгода, пока не довёл до конца.
明日あしたの会議かいぎまでに、資料しりょうを仕上げてしあげておいてください。
К завтрашнему совещанию, пожалуйста, доведите материалы до готовности.
毎朝まいあさ、床ゆかをぴかぴかに磨きみがき上げるあげるのが祖父そふの習慣しゅうかんだ。
У дедушки привычка каждое утро натирать пол до блеска.
このセーター、一週間いっしゅうかんで編みあみ上げたあげたの？
Ты что, связала весь этот свитер за неделю?
何度なんども話し合ってはなしあって、新しいあたらしい企画きかくを練りねり上げたあげた。
Мы много раз всё обсуждали и в итоге до мелочей проработали новый план.
結局けっきょく、締め切りしめきりまでに原稿げんこうを書きかき上げられなかったあげられなかった。
В итоге я так и не успел дописать рукопись к сроку.

Ещё 12 примеров

あの監督かんとくは、無名むめいの選手せんしゅを世界せかいチャンピオンに育てそだて上げたあげた。
Тот тренер вырастил из никому не известного спортсмена чемпиона мира.
みんなで力ちからを合わせてあわせて、一つひとつの作品さくひんを作りつくり上げましょうあげましょう。
Давайте объединим силы и вместе доведём до конца одну общую работу.
祖母そぼは孫まごのために、一晩ひとばんでゆかたを縫いぬい上げたあげた。
Бабушка за одну ночь сшила для внучки юкату целиком.
父ちちは一つひとつの会社かいしゃで、定年ていねんまで勤めつとめ上げたあげた。
Отец отработал в одной компании до самой пенсии.
最後さいごに、二百度にひゃくどのオーブンで二十分にじゅっぷん焼きやき上げますあげます。
В конце выпекаем до готовности двадцать минут в духовке при двухстах градусах.
その絵えは、いつまでに仕上げるしあげるつもりですか？
К какому сроку вы собираетесь закончить эту картину?
マラソン選手せんしゅの鍛えきたえ上げられたあげられた体からだは、本当にほんとうに美しいうつくしい。
Натренированное до предела тело марафонца по-настоящему красиво.
祖父そふが一代いちだいで築ききずき上げたあげた店みせを、私わたしが継いだついだ。
Магазин, который дедушка сам создал с нуля, унаследовал я.
小説しょうせつを最後さいごまで書きかき上げたあげたことは、一度いちどもない。
Мне ещё ни разу не удавалось дописать роман до конца.
記者きしゃは、その政治家せいじかのお金おかねの流れながれを調べしらべ上げたあげた。
Журналист досконально, до последней детали, выяснил, куда шли деньги этого политика.
月末げつまつまでに、報告書ほうこくしょを書きかき上げてあげてもらえますか？
Не могли бы вы дописать отчёт к концу месяца?
引っ越すひっこす前まえに、台所だいどころを隅々すみずみまで磨きみがき上げたあげた。
Перед переездом я начистил кухню до блеска, до последнего уголка.

Важно

育て上げる чаще говорят о людях — «поставить на ноги» ребёнка, вырастить ученика или спортсмена: 女手一つで三人の子どもを育て上げた. О помидорах на даче обычно говорят просто 育てた.
Подчёркивает труд и качество итога: 書き上げた звучит весомее, чем 書き終わった.
Некоторые сочетания значат другое: 読み上げる «зачитать вслух», 見上げる «посмотреть вверх», 申し上げる «сказать (скромно)».

Частые ошибки

「毎日日記を書き上げています」 звучит преувеличенно — запись в дневнике не «законченный труд». Естественно 「毎日日記を書いています」, а 書き上げる лучше оставить для рукописи, отчёта, диплома.
✗ 原稿を書き上がった → ✓ 原稿を書き上げた（или 原稿が書き上がった）— 上がる непереходный, с を нужен 上げる.
✗ 卒業論文を完成し上げた → ✓ 卒業論文を書き上げた／完成させた — к する-глаголам 上げる не присоединяется.
△ 本を全部読み上げた（хотели «дочитал»）→ 本を全部読み終わった／読みきった — 読み上げる значит «зачитать вслух»; фраза верна, только если книгу действительно читали вслух.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: あの監督かんとくは、無名むめいの選手せんしゅを世界せかいチャンピオンに育てそだて上げたあげた。 На своём первом марафоне я пробежал всю дистанцию до конца.Спортсмен улыбнулся, закончив забег на десять километров.Тот тренер вырастил из никому не известного спортсмена чемпиона мира.
Фраза 2: マラソン選手せんしゅの鍛えきたえ上げられたあげられた体からだは、本当にほんとうに美しいうつくしい。 Я закончил писать домашнюю работу.Натренированное до предела тело марафонца по-настоящему красиво.От бесконечных переработок у всех совершенно измученные лица.
Фраза 3: 引っ越すひっこす前まえに、台所だいどころを隅々すみずみまで磨きみがき上げたあげた。 Я закончил протирать окно на кухне.Перед переездом я начистил кухню до блеска, до последнего уголка.Открыв молоко, израсходуйте его полностью в течение трёх дней.