～ている場合ではない — Сейчас не время заниматься чем-то | грамматика JLPT N3

Что означает

Говорящий оценивает ситуацию: есть дело важнее, поэтому заниматься A сейчас неуместно. Часто звучит как упрёк себе или другому и призыв переключиться. Это не условие «в случае, если» (場合は).

Как построить

Глагол на ている＋場合ではない: 遊んでいる → 遊んでいる場合ではない
Глагол в форме て＋る＋場合じゃない (разг.): 笑ってる → 笑ってる場合じゃない
Словарная форма глагола＋場合ではない: 買う → 買う場合ではない
Вежливо: 遊んでいる → 遊んでいる場合ではありません／場合じゃありません; вопрос-упрёк: 遊んでいる → 遊んでいる場合ですか
Сборка предложения: 締め切り + が + 近い + のに + 、 + テレビ + なんか + 見て + いる + 場合 + じゃ + ない + 。 → 締め切りが近いのに、テレビなんか見ている場合じゃない。 Перевод: Срок сдачи на носу — сейчас не время смотреть телевизор.

Когда использовать

Ситуация и пример: У коллеги через час презентация, а он листает новости. Вы: 「ニュースを見ている場合じゃないよ、資料はできたの？」 — «Сейчас не время читать новости — материалы готовы?» Конструкция и упрекает, и сразу переводит внимание на главное.
Где употребляется: Когда человек занят не тем, что сейчас важно: 泣いている場合じゃない, ゲームをしている場合ではない. Подходит и для разговора с собой, и для деловой речи: 今は議論している場合ではありません.
Где не употребляется: Грамматически: не значит «в случае, если» (это 場合は) и не описывает невозможность из-за обстоятельств — «не до того» (это どころではない). Стилистически: じゃない — разговорное; в адрес старшего фраза может прозвучать резко, поэтому её смягчают (今はそれより…).

Примеры

20 фраз

明日あしたは試験しけんだから、ゲームをしている場合ばあいじゃない。
Завтра экзамен — сейчас не время сидеть за играми.
会社かいしゃが大変なたいへんなときに、けんかしている場合ばあいではない。
Когда у компании такие трудности, не время ссориться.
笑ってるわらってる場合ばあいじゃないよ、君きみのミスなんだから。
Не время смеяться — это ведь твоя ошибка.
景気けいきが悪いわるい今いま、新しいあたらしい店みせを出すだす場合ばあいではない。
Сейчас, когда экономика в спаде, не время открывать новый магазин.
熱ねつがあるのに、仕事しごとをしている場合ばあいじゃないでしょう？
У тебя же температура — разве сейчас время работать?
寝坊ねぼうしたから、のんびり朝ご飯あさごはんを食べてたべている場合ばあいじゃない。
Я проспал — сейчас не время спокойно завтракать.
今いまは細かいこまかい点てんを議論ぎろんしている場合ばあいではありません。
Сейчас не время обсуждать мелочи.
給料きゅうりょうが減ったへったんだから、新車しんしゃを買うかう場合ばあいじゃない。
Зарплату ведь урезали — сейчас не время покупать новую машину.

Ещё 12 примеров

血圧けつあつが高いたかいのに、お酒おさけを飲んでのんでいる場合ばあいじゃない。
У тебя высокое давление, а ты выпиваешь — сейчас не время для этого.
文句もんくを言っていっている場合ばあいじゃない、とにかく手てを動かそううごかそう。
Не время жаловаться — давай просто возьмёмся за дело.
締め切りしめきりが近いちかいのに、テレビなんか見てみている場合ばあいじゃない。
Срок сдачи на носу — сейчас не время смотреть телевизор.
おしゃべりしてる場合ばあいじゃないよ、先生せんせいが来たきた。
Сейчас не время болтать — учитель пришёл.
ここは遠慮えんりょする場合ばあいじゃないと思っておもって、はっきり反対はんたいした。
Я решил, что сейчас не время скромничать, и прямо высказался против.
部長ぶちょう、ゴルフの話はなしをしている場合ばあいじゃありませんよ。
Шеф, сейчас не время разговаривать о гольфе.
台風たいふうが近づいてちかづいているのに、釣りつりに行くいく場合ばあいですか？
Тайфун на подходе — разве сейчас время ехать на рыбалку?
少子化しょうしかはますます進んですすんでいて、様子ようすを見てみている場合ばあいではない。
Рождаемость падает всё сильнее — сейчас не время выжидать.
人ひとの心配しんぱいをしてる場合ばあいじゃない、自分じぶんも危ないあぶないんだ。
Сейчас не время переживать за других — у меня самого дела плохи.
歯はが痛いいたいなら、我慢がまんしている場合ばあいじゃないよ。
Если болит зуб, сейчас не время терпеть.
誰だれのせいか言い合っていいあっている場合ばあいではありません。
Сейчас не время спорить о том, кто виноват.
今いま思えばおもえば、あの頃ころはアルバイトばかりしている場合ばあいじゃなかった。
Теперь я понимаю: тогда было не время только и делать, что подрабатывать.

Важно

場合ではない говорит, что A возможно, но неуместно; どころではない — что на A нет ни сил, ни возможности. 「熱があって仕事どころじゃない」 — «с температурой мне не до работы»; 「熱があるのに仕事をしている場合じゃない」 — «с температурой не время работать (а ты работаешь)».
Чаще всего — с глаголом на ている: речь о том, чем человек занят прямо сейчас; словарная форма глагола встречается с разовыми решениями (店を出す場合ではない).
Рядом часто стоят 今は, もう, こんなときに, а следующая фраза говорит, что делать вместо этого: 文句を言っている場合じゃない、手を動かそう.

Частые ошибки

「雨の場合は中止です」 — «в случае дождя — отмена». Если перепутать и сказать 「雨の場合ではない」, получится бессмыслица «это не случай дождя». 場合は — условие, а «сейчас не время» присоединяется к глаголу: 傘を探している場合ではない.
✗ 遊んだ場合ではない → ✓ 遊んでいる場合ではない — глагол в форме た＋場合 читается как условие «в случае, если поиграл».
△ ゲームの場合じゃない（хотели «не время для игр»）→ ✓ ゲームをしている場合じゃない／ゲームどころじゃない — существительное с の場合 значит «в случае с игрой»; с голым существительным в этом смысле естественнее どころではない.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 血圧けつあつが高いたかいのに、お酒おさけを飲んでのんでいる場合ばあいじゃない。 До экзамена осталась неделя — развлекаться некогда.У тебя высокое давление, а ты выпиваешь — сейчас не время для этого.Прошлой весной из-за подготовки к переезду мне было совсем не до любования сакурой.
Фраза 2: 台風たいふうが近づいてちかづいているのに、釣りつりに行くいく場合ばあいですか？ Тайфун на подходе — разве сейчас время ехать на рыбалку?У тебя только что родился ребёнок — тебе, наверное, совсем не до хобби?Приближается тайфун, так что расслабляться некогда.
Фраза 3: 今いま思えばおもえば、あの頃ころはアルバイトばかりしている場合ばあいじゃなかった。 Извините, я сейчас готовлюсь к совещанию, мне не до этого.Автобуса всё нет — дольше ждать я не могу.Теперь я понимаю: тогда было не время только и делать, что подрабатывать.