～てはいられない — Больше нельзя позволить себе (ждать, сидеть) | грамматика JLPT N3

Что означает

Обстоятельства торопят, и продолжать прежнее — ждать, грустить, бездельничать — уже нельзя: もう待ってはいられない — «ждать больше некогда». Это вывод самого говорящего из ситуации, а не запрет по правилам (てはいけない).

Как построить

Глагол в форме て＋はいられない: 待つ → 待ってはいられない
Глагол в форме て＋もいられない (усиление «и этого не могу»): のんびりする → のんびりしてもいられない
Глагол в форме て＋ばかりはいられない («нельзя только и делать, что…»): 泣く → 泣いてばかりはいられない
Существительное／основа な-прилагательного＋ではいられない: 学生気分だ → 学生気分ではいられない
Вежливо: 〜てはいられません: 黙って見る → 黙って見てはいられません
Сборка предложения: 発表 + まで + あと + 二日 + しか + ない + ので + 、 + 休ん + で + は + いられない + 。 → 発表まであと二日しかないので、休んではいられない。 Перевод: До доклада осталось всего два дня, так что отдыхать некогда.

Когда использовать

Ситуация и пример: Команда проиграла важный матч, капитан говорит: 「悔しいけど、いつまでも落ち込んではいられない。次の試合はすぐだ。」 — «Обидно, но раскисать некогда: следующая игра совсем скоро».
Где употребляется: Когда ситуация подгоняет: близко экзамен, срок сдачи, опасность, взрослая жизнь. Типичные глаголы — 待つ, 休む, 遊ぶ, のんびりする, 落ち込む, 泣く, 黙って見る; рядом часто もう, いつまでも, これ以上.
Где не употребляется: Не для правил и запретов («здесь нельзя курить» — 吸ってはいけない) и не для порыва, который нельзя сдержать: ずにはいられない значит почти обратное.

Примеры

20 фраз

試験しけんまであと一週間いっしゅうかんだから、遊んあそんではいられない。
До экзамена осталась неделя — развлекаться некогда.
バスが全然ぜんぜん来ないこないので、もう待っまってはいられない。
Автобуса всё нет — дольше ждать я не могу.
負けたまけたのは悔しいくやしいが、いつまでも落ち込んおちこんではいられない。
Проигрыш обиден, но вечно раскисать нельзя.
悲しいかなしいけれど、泣いないてばかりはいられない。
Грустно, но нельзя же только и делать, что плакать.
締め切りしめきりが近いちかいので、悩んなやんでばかりはいられない。
Срок сдачи близко, так что без конца сомневаться некогда.
物価ぶっかがこんなに上がるあがると、のんきに笑っわらってもいられない。
Когда цены так растут, уже не до беспечного смеха.
台風たいふうが近づいちかづいているので、のんびりしてもいられない。
Приближается тайфун, так что расслабляться некогда.
来年らいねんから社会人しゃかいじんだから、学生気分がくせいきぶんではいられない。
Со следующего года я начинаю работать, так что со студенческой беспечностью пора заканчивать.

Ещё 12 примеров

部下ぶかが困っこまっているのに、黙っだまって見みてはいられません。
Мой подчинённый в затруднении — не могу же я молча смотреть со стороны.
いつまでも親おやに甘えあまえてはいられないと思いおもいませんか？
Вам не кажется, что вечно надеяться на родителей нельзя?
発表はっぴょうまであと二日ふつかしかないので、休んやすんではいられない。
До доклада осталось всего два дня, так что отдыхать некогда.
他社たしゃが値下げしたねさげしたので、うちも黙っだまってはいられない。
Конкуренты снизили цены, так что и нам нельзя сидеть сложа руки.
合格ごうかくはうれしいけど、そう喜んよろこんでもいられない。
Поступил — это радостно, но и радоваться особо некогда.
過去かこを後悔こうかいしてばかりはいられない。
Нельзя же только и делать, что жалеть о прошлом.
親おやになったら、もう自由気ままじゆうきままではいられない。
Став родителем, уже не сможешь жить так беззаботно, как раньше.
あんなひどい記事きじを書かれてかかれて、平気へいきではいられない。
Когда о тебе пишут такую гадкую статью, оставаться спокойным невозможно.
患者さんかんじゃさんが待ってまっているので、ゆっくり食べたべてはいられません。
Меня ждут пациенты, так что спокойно поесть мне некогда.
雨あめがやむのを待っまってばかりはいられない。
Нельзя же только и делать, что ждать, пока кончится дождь.
明日あしたは引っ越しひっこしだし、ゲームなんかしてはいられないよね？
Завтра ведь переезд, так что сидеть за играми нам некогда, да?
母ははが入院したにゅういんしたと聞いてきいて、じっとしてはいられなかった。
Узнав, что маму положили в больницу, я не мог сидеть на месте.

Важно

Варианты различаются оттенком. はいられない — просто «больше нельзя»; もいられない — «даже этого не могу себе позволить» (いても立ってもいられない — «места себе не нахожу»); ばかりはいられない — «нельзя только и делать, что…»: немного погрустить можно, но не всё время.
В разговоре は часто опускают или сокращают: 待っていられない, 待ってられない — смысл тот же.
Во второй части фразы часто говорят, что делать вместо этого: もう待ってはいられない、タクシーで行こう.

Частые ошибки

「部下が困っているのに、黙って見ずにはいられない」 значит «не могу удержаться, чтобы не смотреть молча» — получается бессмыслица. Нужно 黙って見てはいられない — «не могу спокойно смотреть со стороны».
✗ もう待ちてはいられない → ✓ もう待ってはいられない — перед はいられない нужна форма на て: 待つ → 待って.
✗ 試験が近いから、遊ばずにはいられない。 → ✓ 遊んではいられない。 — ずにはいられない значит «не могу не играть», а нужно «развлекаться некогда».
✗ 図書館で騒いではいられない。 → ✓ 図書館で騒いではいけない。 — правило библиотеки — это запрет てはいけない; てはいられない — личное «не до того».

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 部下ぶかが困っこまっているのに、黙っだまって見みてはいられません。 Мой подчинённый в затруднении — не могу же я молча смотреть со стороны.Здесь нельзя бегать.Он рассказывал так смешно, что я не мог удержаться от смеха.
Фраза 2: 親おやになったら、もう自由気ままじゆうきままではいられない。 Во время экзамена нельзя пользоваться словарём.Став родителем, уже не сможешь жить так беззаботно, как раньше.На последней сцене этого фильма невозможно не заплакать.
Фраза 3: 母ははが入院したにゅういんしたと聞いてきいて、じっとしてはいられなかった。 Когда вижу новости о землетрясении, не могу не волноваться.Узнав, что маму положили в больницу, я не мог сидеть на месте.В этой реке нельзя плавать.