～わけにはいかない — Не могу себе позволить / не могу не — по совести | грамматика JLPT N3

Что означает

Сделать это физически можно, но нельзя по моральным, социальным или ситуативным причинам: «никак нельзя», «не могу себе позволить». С глаголом на ない — наоборот: «не могу не…», «придётся».

Как построить

Словарная форма глагола＋わけにはいかない: 休む → 休むわけにはいかない
Глагол на ない＋わけにはいかない (= «придётся»): 行かない → 行かないわけにはいかない
Глагол на ている＋わけにはいかない: 頼っている → 頼っているわけにはいかない
Вежливо — わけにはいきません; разговорно は может выпадать: わけにいかない
Сборка предложения: 明日 + は + 試験 + だ + から + 、 + 遊び + に + 行く + わけ + に + は + いかない + 。 → 明日は試験だから、遊びに行くわけにはいかない。 Перевод: Завтра экзамен, так что идти развлекаться я никак не могу.

Когда использовать

Ситуация и пример: У сотрудника температура, но сегодня презентация для клиента. 熱はあるけど、今日は休むわけにはいかない。— «Температура есть, но сегодня отпроситься никак нельзя». Остаться дома он физически может — мешает ответственность.
Где употребляется: Когда отказ или обязанность вытекает из долга, приличий, обстоятельств: 大事な会議があるから、休むわけにはいかない «важное совещание — отпроситься никак нельзя».
Где не употребляется: Не заменяет отсутствие умения или физической возможности: 泳げない, 読むことができない. Прямой запрет формулируют через てはいけない; однако правило может быть причиной личного «не могу себе позволить это сделать» с わけにはいかない.

Примеры

20 фраз

大事なだいじな会議かいぎがあるから、休むやすむわけにはいかない。
У меня важное совещание, так что взять выходной никак нельзя.
部長ぶちょうに誘われたらさそわれたら、行かないいかないわけにはいかない。
Если зовёт начальник отдела, не пойти никак нельзя.
恩師おんしの結婚式けっこんしきだから、出席しないしゅっせきしないわけにはいきません。
Это свадьба моего учителя — не пойти я никак не могу.
いつまでも親おやに頼っているたよっているわけにはいかない。
Нельзя же вечно сидеть на шее у родителей.
せっかく作ってつくってくれたんだから、食べないたべないわけにはいかない。
Раз уж для меня специально приготовили, не съесть просто нельзя.
子どもこどもが見ているみているから、信号しんごうを無視するむしするわけにはいかない。
Дети смотрят — переходить на красный никак нельзя.
社長しゃちょうの頼みたのみを断ることわるわけにはいかないでしょう？
Не можем же мы отказать президенту компании, правда?
お客様おきゃくさまの個人情報こじんじょうほうを勝手にかってに教えるおしえるわけにはいきません。
Сообщать без разрешения личные данные клиентов мы не можем.

Ещё 12 примеров

母ははが入院したにゅういんしたので、仕事しごとを休まないやすまないわけにいかない。
Мама попала в больницу, так что без отгула не обойтись.
この雨あめでは、試合しあいを中止しないちゅうししないわけにはいかないだろう。
При таком дожде матч, видимо, придётся отменить.
明日あしたは試験しけんだから、遊びあそびに行くいくわけにはいかない。
Завтра экзамен, так что идти развлекаться я никак не могу.
車くるまで来たきたので、お酒おさけを飲むのむわけにはいきません。
Я за рулём, так что пить мне никак нельзя.
友達ともだちが困っているこまっているんだから、助けないたすけないわけにはいかない。
Друг в беде — не помочь ему я просто не могу.
締め切りしめきりが近いちかいから、のんびり寝ているねているわけにはいかない。
Дедлайн близко, так что валяться в постели я не могу себе позволить.
今日きょうの試合しあいだけは、負けるまけるわけにいかない。
Уж сегодняшний-то матч я никак не могу проиграть.
お客様おきゃくさまが来るくるので、掃除しないそうじしないわけにはいきません。
Придут гости, так что без уборки никак не обойтись.
少しすこしだけ、出発しゅっぱつを遅らせるおくらせるわけにはいきませんか？
А нельзя ли хоть немного отложить отъезд?
子どもこどもの前まえで、泣くなくわけにはいかなかった。
При детях я никак не мог позволить себе заплакать.
医者いしゃに止められているとめられているので、たばこを吸うすうわけにはいかない。
Врач запретил, так что курить мне никак нельзя.
病院びょういんなので、大きなおおきな声こえで話すはなすわけにはいきません。
Здесь больница, так что громко разговаривать никак нельзя.

Важно

Глагол на ない＋わけにはいかない — «не могу не…», но не радостное «хочу», а «деваться некуда»: 部長に誘われたら、行かないわけにはいかない — идти, может, и не хочется, но отказаться неудобно.
Подлежащее чаще всего «я» (или «мы»); отказ звучит вынужденным и сдержанным, без прямого «не хочу».

Частые ошибки

足をけがしたので、走れない — физически не могу бежать. 走るわけにはいかない тоже возможно, если бежать можно, но нельзя себе позволить усугубить травму; わけにはいかない — когда сделать можно, но нельзя себе позволить: 試合の前だから、無理をするわけにはいかない.
✗ 漢字が難しくて、読むわけにはいかない → ✓ 漢字が難しくて、読めない — если мешает неумение, нужен потенциальный глагол; わけにはいかない — про обстоятельства и совесть.
✗ 明日は試験だから、勉強しないわけがない（в значении «придётся заниматься»）→ ✓ 勉強しないわけにはいかない — わけがない оценивает вероятность, а не обязанность.
✗ 昨日は休んだわけにはいかなかった → ✓ 昨日は休むわけにはいかなかった — перед конструкцией стоит непрошедшая форма: 休む／休まない／頼っている; время выражают в конце: いかなかった.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 母ははが入院したにゅういんしたので、仕事しごとを休まないやすまないわけにいかない。 Мама попала в больницу, так что без отгула не обойтись.Я могу немного говорить по-японски.Здесь нельзя бегать.
Фраза 2: 今日きょうの試合しあいだけは、負けるまけるわけにいかない。 Во время экзамена нельзя пользоваться словарём.Уж сегодняшний-то матч я никак не могу проиграть.Если есть эта карта, можно пользоваться библиотекой.
Фраза 3: 病院びょういんなので、大きなおおきな声こえで話すはなすわけにはいきません。 Нельзя громко разговаривать в библиотеке.В настройках можно выбрать нужный язык.Здесь больница, так что громко разговаривать никак нельзя.