～わけがない・～わけはない — Не может быть, исключено — категоричное «нет» | грамматика JLPT N3

Что означает

Говорящий полностью исключает возможность: «не может быть, чтобы…», «никак не». Опирается на здравый смысл или знание ситуации и звучит эмоционально и твёрдо. わけはない — тот же смысл с упором на は.

Как построить

Глагол в простой форме＋わけがない: できる → できるわけがない, 見た → 見たわけがない
Глагол на ない＋わけがない (двойное отрицание = «обязательно»): 知らない → 知らないわけがない
い-прилагательное＋わけがない: 安い → 安いわけがない
Основа な-прилагательного＋な＋わけがない: 簡単だ → 簡単なわけがない
Существительное＋な／の／である＋わけがない: 本物なわけがない／本物のわけがない／本物であるわけがない
Варианты: わけはない; разговорно わけない; вежливо わけがありません
Сборка предложения: 一度 + 聞いた + だけ + で + 、 + 全部 + 覚えられる + わけ + が + ない + 。 → 一度聞いただけで、全部覚えられるわけがない。 Перевод: Запомнить всё, услышав лишь один раз, просто невозможно.

Когда использовать

Ситуация и пример: Коллега шепчет, что тихий Сато-сан, похоже, уносит домой офисные принадлежности. 佐藤さんがそんなことをするわけがないよ。— «Да не может Сато такого делать». Говорящий не рассуждает, а с ходу отметает саму возможность.
Где употребляется: В споре, при возмущении, при уверенном отрицании: あの真面目な人がうそをつくわけがない «Такой честный человек не может лгать».
Где не употребляется: Не для частичного отрицания «не то чтобы» — это わけではない. И не для «не могу себе позволить» — это わけにはいかない.

Примеры

20 фраз

あんなに優しいやさしい彼かれがそんなことを言ういうわけがない。
Чтобы он, такой добрый, сказал подобное — быть не может.
駅えきから近くてちかくてこんなに広いひろい部屋へやが、安いやすいわけがありません。
Такая просторная квартира рядом со станцией просто не может быть дешёвой.
毎日まいにち十二時間じゅうにじかんも働いてはたらいて、体からだが平気へいきなわけがない。
Работать по двенадцать часов каждый день — и чтобы организму было нипочём? Быть такого не может.
こんなに安いやすいバッグが本物ほんものなわけがないよ。
Сумка за такие деньги никак не может быть настоящей.
現場げんばにいなかった彼かれが、犯人はんにんであるわけがない。
Его не было на месте преступления — он никак не может быть преступником.
三歳さんさいの娘むすめがこの重いおもい箱はこを開けたあけたわけがない。
Не может быть, чтобы трёхлетняя дочка открыла этот тяжёлый ящик.
ちゃんと準備したじゅんびしたんだから、失敗するしっぱいするわけはない。
Мы же как следует подготовились — провалиться просто не можем.
こんな難しいむずかしい問題もんだい、子どもこどもに解けるとけるわけないでしょ？
Такую трудную задачу ребёнку ни за что не решить, сама подумай!

Ещё 12 примеров

同じおなじクラスなんだから、名前なまえを知らないしらないわけがない。
Мы же в одном классе — не может быть, чтобы он не знал моего имени.
そんなに簡単にかんたんに日本語にほんごが上手にじょうずになるわけがありません。
Так легко хорошо выучить японский просто невозможно.
一度いちど聞いたきいただけで、全部ぜんぶ覚えられるおぼえられるわけがない。
Запомнить всё, услышав лишь один раз, просто невозможно.
あの真面目なまじめな田中たなかさんが、会議かいぎを忘れたわすれたわけがない。
Не может быть, чтобы такой ответственный Танака забыл о совещании.
甘い物あまいものが大好きなだいすきな妹いもうとが、このケーキを食べないたべないわけがない。
Не может быть, чтобы сестра-сладкоежка не съела этот торт.
有名なゆうめいなシェフの店みせですから、まずいわけがありません。
Это ресторан известного шефа — невкусно там быть никак не может.
初めてはじめての一人暮らしひとりぐらしが、楽らくなわけがないよ。
Впервые жить одному — это никак не может быть легко.
まだ二十歳はたちの彼かれが、社長しゃちょうのわけがない。
Ему всего двадцать — не может он быть президентом компании.
道みちは一本いっぽんしかないから、迷うまようわけはない。
Дорога всего одна — заблудиться здесь просто невозможно.
三日みっかで十じゅっキロもやせるわけないでしょ？
Похудеть на десять кило за три дня — да не может такого быть!
さっき出たでたばかりだから、もう着いているついているわけがない。
Он только что вышел — никак не может быть, что уже добрался.
新人しんじんの私わたしに、そんな大きなおおきな仕事しごとができるわけがありません。
Я ведь новичок — мне никак не справиться с такой крупной работой.

Важно

わけがない и はずがない часто взаимозаменяемы. はずがない чаще звучит как вывод из конкретных фактов, а わけがない — как эмоциональное возражение «да не может такого быть».
Разговорные варианты — わけない, わけないでしょ／じゃない; в вежливой речи — わけがありません.

Частые ошибки

みんな納豆が好きなわけがない — «не может быть, чтобы все любили натто»: отрицается всё утверждение «все любят», а не любовь к натто у каждого человека. Мягкое «из японского происхождения не следует, что все любят натто» — 日本人だからといって、みんな納豆が好きなわけではない. Следите за областью отрицания.
✗ 彼が犯人わけがない → ✓ 彼が犯人なわけがない／犯人のわけがない／犯人であるわけがない — между существительным и わけ нужна связующая форма.
✗ この問題が簡単わけがない → ✓ この問題が簡単なわけがない — у な-прилагательного な сохраняется.
✗ 高いからおいしいわけがない（в значении «дорогое не обязательно вкусное»）→ ✓ 高いからおいしいわけではない — わけがない отрицает полностью; «из этого не следует» — わけではない.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 同じおなじクラスなんだから、名前なまえを知らないしらないわけがない。 На таком тихом озере не может быть больших волн.Мы же в одном классе — не может быть, чтобы он не знал моего имени.То, что человек японец, не значит, что он любит кандзи.
Фраза 2: 初めてはじめての一人暮らしひとりぐらしが、楽らくなわけがないよ。 Не может быть, чтобы он сделал такое.Если вещь дорогая, это не значит, что она хорошая.Впервые жить одному — это никак не может быть легко.
Фраза 3: 新人しんじんの私わたしに、そんな大きなおおきな仕事しごとができるわけがありません。 Этим ключом это точно не откроется.Я ведь новичок — мне никак не справиться с такой крупной работой.Я занят, поэтому лишь отвечаю с опозданием; я не сержусь.