～わけだ — Вот почему / то есть: вывод из известного факта | грамматика JLPT N3

Что означает

Делает вывод из того, что говорящий уже знает или только что узнал. Два употребления: «вот почему, неудивительно» (どうりで…わけだ) и «то есть, выходит» (つまり…わけだ). Это не догадка «должно быть» (はずだ) и не отрицание «не то чтобы» (わけではない).

Как построить

Глагол в простой форме＋わけだ: 似ている → 似ているわけだ; 出ない → 出ないわけだ
い-прилагательное＋わけだ — 暑い → 暑いわけだ
Основа な-прилагательного＋な＋わけだ: 静かだ → 静かなわけだ
Существительное＋な／である＋わけだ: 先輩 → 先輩なわけだ／先輩であるわけだ.
Существительное＋だった＋わけだ: 勘違いだった → 勘違いだったわけだ
Вежливо и в вопросе: …わけです／…わけですか: やる → やるわけですか
Сборка предложения: 窓 + が + 開いて + いた + の + か + 、 + どうりで + 寒い + わけだ + 。 → 窓が開いていたのか、どうりで寒いわけだ。 Перевод: Окно было открыто? Вот почему так холодно.

Когда использовать

Ситуация и пример: Коллега рассказывает, что десять лет прожил в Нью-Йорке, и вы понимаете: 「どうりで英語が上手なわけだ。」 — «Так вот почему у него такой хороший английский!» Причина известна — вывод напрашивается сам.
Где употребляется: Когда наконец понятна причина (どうりで寒いわけだ) или когда подводят итог чужим словам и цифрам (つまり、中止になるわけですね). Часто с どうりで, だから, つまり, ということは.
Где не употребляется: Не для догадки, которую ещё не проверили (там はずだ: 今日は休みのはずだ), и не для отрицаний: «не то чтобы» — わけではない, «не может быть» — わけがない.

Примеры

20 фраз

エアコンが壊れてこわれているんだから、部屋へやが暑いあついわけだ。
Кондиционер-то сломан — неудивительно, что в комнате жарко.
毎日まいにち二時間にじかんなら、一週間いっしゅうかんで十四時間じゅうよじかんになるわけだ。
Если по два часа каждый день, то за неделю выходит четырнадцать часов.
十年じゅうねんもアメリカに住んですんでいたなら、英語えいごがうまいわけだ。
Раз он целых десять лет прожил в Америке, неудивительно, что у него хороший английский.
つまり、私わたしが一人ひとりで全部ぜんぶやるわけですか？
То есть получается, что всё это делаю я один?
予約制よやくせいだから、いつも店内てんないが静かなしずかなわけですね。
Здесь только по записи — вот почему в зале всегда так тихо.
ということは、田中たなかさんは私わたしの先輩せんぱいなわけですね。
Выходит, Танака-сан — мой сэмпай, так?
朝あさから何なにも食べてたべていないんじゃ、力ちからが出ないでないわけだ。
Если с утра ничего не ел, неудивительно, что сил нет.
来月らいげつから大阪おおさか勤務きんむということは、しばらく会えなくあえなくなるわけだね。
Раз с будущего месяца ты работаешь в Осаке, значит, мы какое-то время не увидимся.

Ещё 12 примеров

あの二人ふたりは兄弟きょうだいだったのか、どうりで似てにているわけだ。
А, так они братья — то-то они так похожи.
つまり、全部ぜんぶ私わたしの勘違いかんちがいだったわけですね。
Выходит, я просто всё неправильно понял.
窓まどが開いてあいていたのか、どうりで寒いさむいわけだ。
Окно было открыто? Вот почему так холодно.
元もとプロ選手せんしゅなら、テニスが上手なじょうずなわけだ。
Раз он бывший профессионал, неудивительно, что он так хорошо играет в теннис.
なるほど、祝日しゅくじつだから電車でんしゃが空いてすいているわけだ。
Понятно: сегодня праздник — вот почему в электричке так свободно.
一万円いちまんえんの三割引きさんわりびきなら、七千円ななせんえんで買えるかえるわけですね。
Скидка тридцать процентов с десяти тысяч иен — выходит, можно купить за семь тысяч, так?
スマホの電池でんちが切れてきれていたから、電話でんわに出なかったでなかったわけだ。
У него сел телефон — вот почему он не взял трубку.
つまり、彼かれは最初さいしょから知ってしっていたわけだ。
То есть он с самого начала всё знал.
結局けっきょく、あの話はなしはうそだったわけですか？
Выходит, та история в итоге оказалась враньём?
じゃあ、私たちわたしたちは同じおなじ大学だいがくの出身しゅっしんなわけですね。
Значит, мы с вами выпускники одного и того же университета.
雪ゆきで電車でんしゃが止まってとまっているから、誰だれも来ないこないわけだ。
Из-за снега стоят поезда — вот почему никто не приходит.
つまり、この寺てらは町まちでいちばん古いふるい建物たてものであるわけだ。
Иными словами, этот храм — самое старое здание в городе.

Важно

Во втором значении わけだ просто переформулирует: 「毎日二時間なら、一週間で十四時間になるわけだ。」 Ничего нового не утверждается — это вывод из цифр. В вопросе 「つまり、私が一人で全部やるわけですか？」 часто слышно недовольство.
В разговоре вопрос «то есть…?» часто звучит как …わけ？ или …というわけ？ — нередко с удивлением или недовольством.
В письменной речи после существительного бывает である: 先輩であるわけだ. Сочетание どうりで…はずだ тоже значит «неудивительно», но わけだ сильнее подчёркивает логику «причина — следствие».

Частые ошибки

「彼の話が全部うそなわけだ。」 — ученик хотел сказать «не может быть, чтобы всё было ложью», а получилось «выходит, всё — ложь». Нужно: 「彼の話が全部うそなわけがない。」 Одно слово меняет смысл на противоположный.
✗ 田中さんは先輩だわけですね。 → ✓ 田中さんは先輩なわけですね／先輩であるわけですね。 — だ перед わけ не ставится. Вариант Nのわけだ также встречается, но менее обычен.
✗ 部屋が暑いなわけだ。 → ✓ 部屋が暑いわけだ。 — い-прилагательное присоединяется напрямую, без な.
✗ 嫌いなわけだ。ただ、今は食べたくない。 → ✓ 嫌いなわけではない。ただ、今は食べたくない。 — «не то чтобы не люблю» — это わけではない.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: あの二人ふたりは兄弟きょうだいだったのか、どうりで似てにているわけだ。 Танака-сан уже должен был приехать домой.А, так они братья — то-то они так похожи.Мне нравится путешествовать одному, но это не значит, что я не люблю ездить с другими.
Фраза 2: スマホの電池でんちが切れてきれていたから、電話でんわに出なかったでなかったわけだ。 Если вещь дорогая, это не значит, что она хорошая.У него сел телефон — вот почему он не взял трубку.Этот автобус должен останавливаться у станции.
Фраза 3: つまり、この寺てらは町まちでいちばん古いふるい建物たてものであるわけだ。 Хотя этот магазин маленький, это не значит, что там мало блюд.Иными словами, этот храм — самое старое здание в городе.Я посмотрел карту, так что эта дорога должна быть правильной.