～どころではない — Совсем не до… (из-за обстоятельств) | грамматика JLPT N3

Что означает

Из-за обстоятельств (занятость, болезнь, беда) на A нет ни времени, ни сил, ни настроения: «какой уж тут A». A — обычно что-то привычное или приятное: отдых, учёба, праздник. Это не «не то что A, а даже B» (どころか).

Как построить

Существительное＋どころではない: 旅行 → 旅行どころではない
Словарная форма глагола＋どころではない: 寝る → 寝るどころではない
それ＋どころではない (устойчивое «мне не до этого»): それ → それどころではない
Разг./вежл./прош.: 勉強 → 勉強どころじゃない／勉強どころではありません／勉強どころではなかった
Сборка предложения: 毎日 + 残業 + が + 続いて + 、 + デート + どころ + じゃ + ない + 。 → 毎日残業が続いて、デートどころじゃない。 Перевод: Каждый день сверхурочные — какие уж тут свидания.

Когда использовать

Ситуация и пример: Друг зовёт на выходные в горы, а у вас переезд. 「誘ってくれてありがとう。でも今週は引っ越しで、山どころじゃないんだ。」 — «Спасибо, что позвал, но на этой неделе переезд, мне совсем не до гор». Отказ звучит мягко: дело не в нежелании, а в обстоятельствах.
Где употребляется: Когда объясняют, почему что-то сейчас невозможно: 熱があって勉強どころじゃない, 年末は忙しくて休憩どころじゃない. Удобно и для отказа от приглашения: ごめん、それどころじゃないんだ.
Где не употребляется: Грамматически: не присоединяется через の (✗旅行のどころ) и не требует продолжения «а даже B» — это どころか; не значит «не то чтобы» (это わけではない). По смыслу: если A возможно, но неуместно, а человек как раз этим занят, естественнее 〜ている場合ではない.

Примеры

20 фраз

去年きょねんの春はるは引っ越しひっこしの準備じゅんびで、花見はなみどころではなかった。
Прошлой весной из-за подготовки к переезду мне было совсем не до любования сакурой.
熱ねつが三十九度さんじゅうきゅうどもあって、勉強べんきょうどころじゃない。
Температура тридцать девять — мне совсем не до учёбы.
隣となりの工事こうじがうるさくて、寝るねるどころではありません。
Ремонт у соседей такой шумный, что о сне и речи нет.
ごめん、来週らいしゅうは試験しけんで、それどころじゃないんだ。
Извини, на следующей неделе экзамены — мне сейчас не до этого.
大雨おおあめの被害ひがいを受けたうけた町まちは、祭りまつりどころではない。
Городу, пострадавшему от ливней, сейчас совсем не до праздника.
子どもこどもが生まれたうまれたばかりで、趣味しゅみどころじゃないでしょう？
У тебя только что родился ребёнок — тебе, наверное, совсем не до хобби?
財布さいふをなくして、買い物かいものを楽しむたのしむどころではなかった。
Я потерял кошелёк, и мне было уже совсем не до удовольствия от покупок.
年末ねんまつは注文ちゅうもんが多くておおくて、休憩きゅうけいどころじゃない。
В конце года столько заказов, что не до перерывов.

Ещё 12 примеров

試合しあいの前まえは緊張きんちょうして、ご飯ごはんどころではなかった。
Перед матчем я так волновался, что было не до еды.
母ははが入院にゅういんして、夏休みなつやすみはのんびり休むやすむどころではありませんでした。
Мама попала в больницу, так что летом мне было совсем не до спокойного отдыха.
毎日まいにち残業ざんぎょうが続いてつづいて、デートどころじゃない。
Каждый день сверхурочные — какие уж тут свидания.
旅行中りょこうちゅうに台風たいふうが来てきて、観光かんこうどころではありませんでした。
Во время поездки налетел тайфун, так что нам было совсем не до осмотра достопримечательностей.
部屋へやが段ボールだんぼーるだらけで、くつろぐどころではない。
Вся комната заставлена коробками — тут не до отдыха.
仕事しごとを覚えるおぼえるのに必死でひっしで、遊ぶあそぶどころじゃない。
Я изо всех сил осваиваю работу — мне совсем не до развлечений.
すみません、今いまは会議かいぎの準備じゅんびでそれどころではないんです。
Извините, я сейчас готовлюсь к совещанию, мне не до этого.
来週らいしゅうお店おみせを開くひらくんだから、休みやすみどころじゃないよね？
Ты же на следующей неделе открываешь магазин — тебе сейчас не до выходных, да?
物価ぶっかが上がり続けてあがりつづけて、多くおおくの家庭かていは貯金ちょきんどころではない。
Цены всё растут, и многим семьям совсем не до сбережений.
花粉症かふんしょうがひどくて、外そとで運動するうんどうするどころじゃない。
Аллергия на пыльцу такая сильная, что о спорте на улице и речи нет.
誕生日たんじょうびだったけど、仕事しごとのトラブルでお祝いおいわいどころじゃなかった。
Был мой день рождения, но из-за проблем на работе было совсем не до праздника.
息子むすこの受験じゅけんが近いちかいので、家族旅行かぞくりょこうどころではありません。
У сына скоро вступительные экзамены, так что нам сейчас не до семейных поездок.

Важно

どころではない говорит о невозможности (нет сил, времени, настроения), а 〜ている場合ではない — о неуместности. 「試験の前で遊びどころじゃない」 — «перед экзаменом мне не до развлечений»; 「試験の前なのに遊んでいる場合じゃない」 — «перед экзаменом нечего развлекаться (а ты развлекаешься)».
Время и вежливость выражаются в конце: 花見どころではなかった, 寝るどころではありません; перед どころ — существительное или словарная форма.
Реже どころではない усиливает степень: 「寒いどころじゃない、凍えそうだ」 — «холодно — не то слово, просто мороз».

Частые ошибки

「熱で、仕事どころか起き上がることもできない」 — «с температурой не то что работать — даже встать не могу» (どころか + B). Сказать 「熱で、仕事どころか」 и на этом остановиться нельзя; без второй части нужно 「熱で、仕事どころではない」.
✗ 旅行のどころではない → ✓ 旅行どころではない — существительное присоединяется к どころ напрямую.
✗ 寝たどころではなかった → ✓ 寝るどころではなかった — прошедшее время ставится в конце, перед どころ остаётся словарная форма.
✗ 忙しくて、旅行どころか。 → ✓ 忙しくて、旅行どころではない。 — どころか требует продолжения («…а даже выходных нет»); чтобы закончить мысль на «не до A», нужна どころではない.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 試合しあいの前まえは緊張きんちょうして、ご飯ごはんどころではなかった。 Завтра экзамен — сейчас не время сидеть за играми.Дедушка после выписки не то что ходит — он каждое утро бегает.Перед матчем я так волновался, что было не до еды.
Фраза 2: すみません、今いまは会議かいぎの準備じゅんびでそれどころではないんです。 Извините, я сейчас готовлюсь к совещанию, мне не до этого.Сейчас, когда экономика в спаде, не время открывать новый магазин.Месяц сидел на диете — и вместо того чтобы похудеть, даже поправился.
Фраза 3: 息子むすこの受験じゅけんが近いちかいので、家族旅行かぞくりょこうどころではありません。 Сын и не думает раскаиваться — только и делает, что оправдывается.У сына скоро вступительные экзамены, так что нам сейчас не до семейных поездок.Срок сдачи на носу — сейчас не время смотреть телевизор.