～中（ちゅう／じゅう）

Что означает

Суффикс к существительному. Читается ちゅう, когда что-то идёт прямо сейчас (会議中, 工事中) или нужно уложиться в срок (今週中に, 午前中); читается じゅう, когда речь о всём периоде или всём пространстве (一日中, 一年中, 世界中, 家中). Пишется одинаково. Смысл помогает, но закреплённые чтения нужно запоминать: 午前中 всегда ごぜんちゅう.

Как построить

1. Существительное（действие）＋中（ちゅう）: 会議 → 会議中（かいぎちゅう）です
2. Существительное（срок）＋中（ちゅう）＋に: 今週 → 今週中（こんしゅうちゅう）に
3. Существительное（отрезок времени）＋中（じゅう）: 一日 → 一日中（いちにちじゅう）
4. Существительное（место／группа）＋中（じゅう）: 世界 → 世界中（せかいじゅう）で
5. Сборка предложения: 父 + は + 出張 + 中 + だから + 、 + 夕飯 + は + 三人 + で + 食べよう + 。 → 父は出張中だから、夕飯は三人で食べよう。 Перевод: Папа в командировке, так что ужинать будем втроём.

Когда использовать

Ситуация и пример

На двери кафе висит табличка «準備中»（じゅんびちゅう）— «идёт подготовка, ещё закрыто»; когда открываются, её переворачивают на «営業中»（えいぎょうちゅう）— «открыто, работаем». Такие таблички — самое частое место встречи с 中（ちゅう）.

Где употребляется

Таблички и статусы (工事中, 営業中, 電話中), сроки на работе и в учёбе (今週中に出す, 午前中は留守), а также «весь, повсюду»: 一日中雨, 世界中で人気.

Где не употребляется

Грамматически: 中 присоединяется к существительному, а не к глаголу или прилагательному (✗ 食べる中 — нужно 食事中 или 食べているところ); 中（ちゅう） в значении «идёт процесс» сочетается в основном с существительными-действиями. «Внутри» — это 中（なか） с の: 箱の中, 町の中.

Важно

• 中（ちゅう） нейтрально называет состояние, поэтому оно на табличках и в статусах («会議中», «電話中»). 最中 подчёркивает самый разгар и чаще всего — помеху: «会議の最中に電話が鳴った» — «прямо посреди совещания зазвонил телефон».
• Исключения в чтении: 今日中に（きょうじゅうに） и 今年中に（ことしじゅう／ことしちゅう） значат «до конца срока», но обычно читаются じゅう.
• 夏休み中 читают двумя способами: なつやすみちゅう — «во время каникул», なつやすみじゅう — «все каникулы напролёт».
• 中（なか） с の — «внутри» (町の中, 箱の中); 町中（まちじゅう） без の — «по всему городу».

Частые ошибки

• «昨日はいちにちちゅう寝ていた» — так не читают: «весь день» — 一日中（いちにちじゅう）. А «午前中（ごぜんちゅう）は寝ていた» — «проспал всё утро до обеда»: 午前中 всегда читается ごぜんちゅう, как в значении «до полудня», так и «всё утро». Это закреплённое чтение.
• ✗ 今、食べる中です。 → ✓ 今、食事中です。（食べているところです） — 中 присоединяется к существительному, а не к глаголу.
• △ そのうわさは町の中に広まった。（хотели «разошёлся по всему городу»）→ そのうわさは町中（まちじゅう）に広まった。 — 町の中 — просто «в городе», а «по всему городу» — 町中.

Похожие конструкции

• ～最中に・～最中だ最中 — «в самый разгар», часто с помехой (食事の最中に電話が来た); присоединяется через の или к глаголу на ている. К срокам вроде 今週, 午前 оно не присоединяется — там 中（ちゅう）.
• ～間・～間に間／間に — промежуток, в который что-то происходит; присоединяется и к предложениям (寝ている間に). 中 — только к существительным, чаще в готовых словах (授業中, 一日中).
• ～うちにСуществительное с のうちに — «пока ещё (не кончилось), успеть» (今日のうちに片付けよう); 今日中に — нейтральный срок. 一日中 («весь день») и 一日のうちに («в течение одного дня») по смыслу разные.