～最中に・～最中だ — В самый разгар дела — и тут вдруг… | грамматика JLPT N3

Что означает

～最中に — «прямо посреди, в самый разгар» процесса, который идёт полным ходом; во второй части обычно неожиданное событие, которое его прерывает. ～最中だ в конце фразы — «как раз сейчас этим занят». Это уже, чем простое «во время».

Как построить

Глагол на ている＋最中に: 作っている → 作っている最中に
Существительное (занятие, событие)＋の＋最中に: 会議 → 会議の最中に
Глагол на ている／существительное с の＋最中だ／最中です (а также 最中なのに, 最中だから): 調べている → 調べている最中です; 試合 → 試合の最中なのに
Сборка предложения: 食事 + の + 最中 + に + 、 + 地震 + で + 部屋 + が + 大きく + 揺れた + 。 → 食事の最中に、地震で部屋が大きく揺れた。 Перевод: Прямо посреди еды комнату сильно тряхнуло от землетрясения.

Когда использовать

Ситуация и пример: Звонишь коллеге, а он шепчет: 「ごめん、今会議の最中なんだ。あとでかけ直す」 — «Прости, у меня прямо сейчас совещание, перезвоню». 最中だ — короткое объяснение, почему он не может говорить.
Где употребляется: Когда что-то вклинилось посреди дела или когда объясняешь, почему сейчас не можешь отвлечься: 会議の最中に電話が鳴った; 今、引っ越しの準備の最中だ.
Где не употребляется: Не со словарной формой (✗話す最中) и не с состояниями или мгновенными глаголами (✗日本にいる最中, ✗着いている最中). Если нужно «пока…, успеть» — うちに; если просто «за это время» — 間に.

Примеры

20 фраз

会議かいぎの最中さいちゅうに、課長かちょうの携帯けいたいが鳴ったなった。
Прямо посреди совещания у начальника отдела зазвонил мобильный.
シャワーを浴びてあびている最中さいちゅうに、急にきゅうにお湯おゆが出なくなったでなくなった。
Я как раз стоял под душем, и вдруг пропала горячая вода.
試験しけんの最中さいちゅうに、お腹おなかが痛くいたくなって困ったこまった。
Прямо посреди экзамена у меня разболелся живот — было ужасно.
夕飯ゆうはんを作ってつくっている最中さいちゅうに、停電ていでんしてしまった。
Я как раз готовила ужин, а тут отключили электричество.
父ちちは今いま、庭にわで草取りくさとりの最中さいちゅうです。
Папа сейчас как раз занят прополкой в саду.
原因げんいんを調べてしらべている最中さいちゅうですので、少々しょうしょうお待ちおまちください。
Мы как раз сейчас выясняем причину, подождите, пожалуйста, немного.
人ひとが話してはなしている最中さいちゅうに、口くちを挟まないではさまないで。
Не встревай, когда человек ещё говорит.
大事なだいじな試合しあいの最中さいちゅうなのに、どうして帰っちゃったかえっちゃったの？
Важный матч был в самом разгаре — почему ты ушёл домой?

Ещё 12 примеров

花火大会はなびたいかいの最中さいちゅうに、雨あめが激しくはげしく降り出したふりだした。
В самый разгар фестиваля фейерверков хлынул сильный дождь.
今いま、荷物にもつを詰めてつめている最中さいちゅうだから、あとでね。
Я сейчас как раз упаковываю вещи, так что потом, ладно?
食事しょくじの最中さいちゅうに、地震じしんで部屋へやが大きくおおきく揺れたゆれた。
Прямо посреди еды комнату сильно тряхнуло от землетрясения.
部屋へやを片付けてかたづけている最中さいちゅうに、昔むかしの写真しゃしんが出てきたでてきた。
Я как раз вовсю разбирал комнату, и тут нашлись старые фотографии.
授業じゅぎょうの最中さいちゅうに、突然とつぜん教室きょうしつの電気でんきが消えたきえた。
Посреди урока в классе вдруг погас свет.
申し訳もうしわけありませんが、部長ぶちょうは打ち合わせうちあわせの最中さいちゅうです。
Прошу прощения, но начальник отдела как раз сейчас на совещании.
料理りょうりの最中さいちゅうに、どこへ行くいくの？
Ты куда собрался посреди готовки?
妹いもうとが受験勉強じゅけんべんきょうの最中さいちゅうだから、静かにしずかにしてね。
Сестра сейчас в самом разгаре подготовки к экзаменам, так что потише, ладно?
ぐっすり寝てねている最中さいちゅうに、電話でんわで起こされたおこされた。
Я как раз крепко спал, когда меня разбудил телефонный звонок.
発表はっぴょうの最中さいちゅうに、パソコンが動かなくうごかなくなった。
Прямо посреди презентации компьютер завис.
山やまを登ってのぼっている最中さいちゅうに、急にきゅうに霧きりが出てきたでてきた。
Мы были как раз на середине подъёма, когда вдруг опустился туман.
レポートは今いま、書いてかいている最中さいちゅうです。
Доклад я как раз сейчас пишу.

Важно

最中に подчёркивает пик процесса. 食事の間に電話があった — просто «пока ели, позвонили»; 食事の最中に電話があった — «прямо посреди еды, совсем не вовремя». Отсюда частый оттенок досады.
Во второй части обычно то, что ворвалось в процесс: звонок, дождь, поломка, чужое вмешательство, — отсюда частый оттенок «как назло».
Усиленный вариант — 真っ最中 «в самый-самый разгар»: 祭りは今、真っ最中だ. В этой конструкции 最中 читается さいちゅう (もなか — название сладости).

Частые ошибки

✗ 駅に着いている最中に雨が降り出した — 着く длится мгновение, разгара у него нет. ✓ 駅に向かっている最中に雨が降り出した (по дороге) или ✓ 駅に着いたとたん、雨が降り出した (едва дошёл).
✗ 料理する最中に電話が鳴った。 → ✓ 料理している最中に電話が鳴った。 — перед 最中 глагол ставят в форму ～ている: важен процесс, который уже идёт.
✗ 日本にいる最中に、大きな地震があった。 → ✓ 日本にいる間に、大きな地震があった。 — いる — состояние, у него нет «разгара»; для отрезка времени — 間に.
✗ 音楽を聞いている最中に勉強する。 → ✓ 音楽を聞きながら勉強する。 — два своих действия одновременно — это ながら; 最中に — когда в процесс врывается другое событие.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 花火大会はなびたいかいの最中さいちゅうに、雨あめが激しくはげしく降り出したふりだした。 Пока отец готовил, я убирал со стола.Давай дойдём до станции, пока не начался дождь.В самый разгар фестиваля фейерверков хлынул сильный дождь.
Фраза 2: 料理りょうりの最中さいちゅうに、どこへ行くいくの？ Пока я здоров, хочу отправиться с семьёй в долгое путешествие.Ты куда собрался посреди готовки?Все летние каникулы я каждое утро плавал в бассейне.
Фраза 3: レポートは今いま、書いてかいている最中さいちゅうです。 Доклад я как раз сейчас пишу.Выпейте этот суп, пока он тёплый.Пока я ждал поезд, я читал книгу.