～だって — Разговорное «даже, тоже»; 誰だって — все | грамматика JLPT N3

Что означает

Разговорный аналог でも／も: «даже X», «X тоже (не хуже других)». С вопросительными словами — «кто угодно, когда угодно, что угодно»: 誰だって — все, いつだって — всегда. Со счётным словом и отрицанием — «ни одного».

Как построить

Существительное＋だって (вместо が／を／は): 子ども → 子どもだってできる
Существительное＋частица（に・と…）＋だって: 犬に → 犬にだって分かる
Вопросительное слово＋だって — 誰 → 誰だって; いつ → いつだって; 何 → 何だって; どこに → どこにだって
一＋счётный суффикс＋だって＋отрицание: 一日 → 一日だって休まない
Сборка предложения: この + 程度 + の + 雨 + なら + 、 + 自転車 + で + だって + 行ける + よ + 。 → この程度の雨なら、自転車でだって行けるよ。 Перевод: При таком дождике можно и на велосипеде доехать.

Когда использовать

Ситуация и пример: Младший брат обижается, что его не берут в поход: 「僕だって、もう一人で山に登れるよ！」 — «Я, между прочим, тоже уже могу сам ходить в горы!». だって здесь не просто «тоже», а протест: «не хуже вас».
Где употребляется: В разговоре с друзьями и семьёй, часто с ноткой спора или обиды: 私だってできる «я тоже могу!», 誰だって失敗する «все ошибаются», いつだって電話して «звони в любое время».
Где не употребляется: Не в деловой речи и на письме — там でも или も. Не для мягких предложений (お茶でも, а не お茶だって). Не путайте со словом だって в начале реплики — «ну так ведь…» (だって、時間がないんだもん).

Примеры

20 фраз

こんな簡単なかんたんな問題もんだい、子どもこどもだって解けるとけるよ。
Такую простую задачу даже ребёнок решит.
誰だれだって、失敗するしっぱいすることはあるよ。
Ошибаются все — с кем не бывает.
困ったらこまったら、いつだって電話してでんわしてね。
Если что-то случится, звони в любое время.
私わたしだって、たまには一人ひとりになりたいです。
Мне, между прочим, тоже иногда хочется побыть в одиночестве.
犬いぬにだって、人ひとの気持ちきもちは分かるわかるんですよ。
Даже собаке понятно, что чувствует человек.
彼かれは入社してにゅうしゃしてから、一日いちにちだって休んだやすんだことがない。
С тех пор как он пришёл в компанию, он не брал ни одного выходного.
この店みせのラーメンなら、何杯なんばいだって食べられるたべられる。
Рамэна из этой лавки я могу съесть сколько угодно мисок.
どこにだって行けるいけるとしたら、どこに行きたいいきたい？
Если бы можно было поехать куда угодно, куда бы ты поехал?

Ещё 12 примеров

父ちちだって、昔むかしはスポーツが得意だったとくいだったんですよ。
Мой папа, между прочим, тоже когда-то был хорош в спорте.
彼女かのじょは、頼めばたのめば何なんだってやってくれる。
Она сделает для тебя что угодно, стоит только попросить.
この程度ていどの雨あめなら、自転車じてんしゃでだって行けるいけるよ。
При таком дождике можно и на велосипеде доехать.
彼かれは明るいあかるいから、誰だれとだってすぐ仲良くなかよくなれる。
Он весёлый, так что с кем угодно быстро находит общий язык.
分からなければわからなければ、何度なんどだって説明せつめいしますよ。
Если непонятно, объясню сколько угодно раз.
この一年いちねん、本ほんを一冊いっさつだって読んでよんでいない。
За этот год я не прочитал ни одной книги.
財布さいふには、一円いちえんだって残ってのこっていない。
В кошельке не осталось ни одной иены.
うちの祖母そぼだって、スマホくらい使えますつかえますよ。
Даже наша бабушка со смартфоном управляется.
漢字かんじだって、毎日まいにち少しずつすこしずつ覚えればおぼえれば大丈夫だいじょうぶ。
И кандзи тоже осилишь, если учить понемногу каждый день.
あなただって、同じおなじ立場たちばなら同じおなじことをするでしょう？
Ты ведь тоже на моём месте поступил бы так же?
こんな失敗しっぱいは、ベテランにだってある。
Такие ошибки бывают даже у опытных.
健康なけんこうな人ひとだって、急にきゅうに倒れるたおれることがある。
Даже здоровый человек может вдруг упасть без сил.

Важно

С вопросительными словами だって обобщает: 誰だって — «кто угодно, то есть все», どこだって — «где угодно», 何だって — «что угодно». В нейтральной вежливой речи то же самое скажут через でも: 誰でも, どこでも, 何でも.
だって часто несёт эмоцию: «я, между прочим, тоже…», «даже такой-то — и тот…».
誰だって／何だって в утверждении значат «все / всё», а 一度だって／一日だって с отрицанием — «ни разу / ни дня».
誰も обычно стоит с отрицанием («никто»), но в утверждении встречается обобщение «все»: 誰もが知っている. Оно чуть книжнее, чем 誰でも／誰だって.
だって в начале реплики — оправдание «ну так ведь…»: だって、眠かったんだもん. Это отдельное слово, а не частица после существительного.

Частые ошибки

「子どもって、すぐ飽きるよね」 — «Дети — они быстро ко всему остывают» (って вводит тему). Чтобы сказать «даже ребёнок справится», нужно 「子どもだってできるよ」, а не 「子どもってできるよ」.
✗ 子どもだってが分かる問題だ。 → ✓ 子どもだって分かる問題だ。 — だって заменяет が и を; с другими частицами ставится после них: 子どもにだって.
✗ 疲れたね。コーヒーだって飲まない？ → ✓ コーヒーでも飲まない？ — だって не смягчает приглашение, для «например» нужна でも.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 父ちちだって、昔むかしはスポーツが得意だったとくいだったんですよ。 Японский — это сложно, правда?Это объяснение понятно даже ребёнку.Мой папа, между прочим, тоже когда-то был хорош в спорте.
Фраза 2: 財布さいふには、一円いちえんだって残ってのこっていない。 В кошельке не осталось ни одной иены.Даже в занятые дни я завтракаю.Говорят, господин Танака не придёт.
Фраза 3: 健康なけんこうな人ひとだって、急にきゅうに倒れるたおれることがある。 А что за человек господин Танака?Даже здоровый человек может вдруг упасть без сил.Эту коробку можно перенести даже одному человеку.