～ふりをする — Притворяться, делать вид | грамматика JLPT N3

Что означает

Простая форма (существительное с の／основа な-прилагательного＋な)＋ふりをする — делать вид, притворяться: нарочно показывать то, чего на самом деле нет. Также — изображать кого-то в игре. Тот, кто притворяется, знает, что видимость не совпадает с правдой; это не «выглядит так» (そうだ／ようだ).

Как построить

Глагол: глагол в простой форме＋ふりをする — 知らない → 知らないふりをする; 寝ている → 寝ているふりをする; やった → やったふりをする
い-прилагательное: い-прилагательное＋ふりをする — 忙しい → 忙しいふりをする
な-прилагательное: основа な-прилагательного＋な＋ふりをする — 元気 → 元気なふりをする
Существительное: существительное с の＋ふりをする — 警察官 → 警察官のふりをする
С продолжением: ～ふりをして＋глагол — 犬のふりをして遊ぶ
Сборка предложения: 電話 + に + 出たくなかった + ので + 、 + 聞こえない + ふり + を + した + 。 → 電話に出たくなかったので、聞こえないふりをした。 Перевод: Мне не хотелось брать трубку, и я сделал вид, что не слышу звонка.

Когда использовать

Ситуация и пример: В электричке рядом стоит пожилой человек, а парень на сиденье 寝たふりをしている — «делает вид, что спит», чтобы не уступать место.
Где употребляется: Рассказ о притворстве, обмане, вежливом «не заметить», детской игре: 寝ているふりをする, 知らないふりをする, 犬のふりをして遊ぶ.
Где не употребляется: Не для того, как что-то выглядит на самом деле: о действительно уставшем человеке говорят 疲れているようだ или 疲れていそうだ, а не 疲れたふりをしている.

Примеры

20 фраз

兄あには話しかけられたくないはなしかけられたくないので、寝てねているふりをした。
Брат не хотел, чтобы с ним заговаривали, и притворился спящим.
知らないしらないふりをしないで、正直にしょうじきに話してはなしてください。
Не делайте вид, что ничего не знаете, — расскажите честно.
彼かれは暇なひまなのに、いつも忙しいいそがしいふりをしている。
Делать ему нечего, а он всё время изображает, что страшно занят.
母ははを心配させたくなくてしんぱいさせたくなくて、元気げんきなふりをしました。
Я не хотел волновать маму и притворился, что прекрасно себя чувствую.
犯人はんにんは銀行員ぎんこういんのふりをして、電話でんわをかけてきた。
Мошенник позвонил, выдав себя за сотрудника банка.
駅えきで苦手なにがてな先輩せんぱいを見かけたみかけたけど、気づかないきづかないふりをした。
На станции я увидел неприятного мне старшего коллегу, но сделал вид, что не заметил.
宿題しゅくだいをやったふりをしても、すぐばれるよ。
Даже если сделаешь вид, что сделал домашку, тебя сразу раскусят.
わからないのに、どうしてわかったふりをしたの？
Ты же не понял — зачем сделал вид, что понял?

Ещё 12 примеров

子どもたちこどもたちは、犬いぬのふりをして遊んであそんでいる。
Дети играют: изображают собак.
平気へいきなふりをしているけど、本当ほんとうはつらいんです。
Я делаю вид, что мне всё нипочём, но на самом деле мне тяжело.
電話でんわに出たくなかったでたくなかったので、聞こえないきこえないふりをした。
Мне не хотелось брать трубку, и я сделал вид, что не слышу звонка.
弟おとうとはお腹おなかが痛いいたいふりをして、学校がっこうを休んだやすんだ。
Младший брат притворился, что у него болит живот, и не пошёл в школу.
初めてはじめてのデートで、料理りょうりが得意とくいなふりをしてしまった。
На первом свидании я зачем-то сделал вид, что отлично готовлю.
客きゃくのふりをして、ライバル店らいばるてんの様子ようすを見みに行ったいった。
Под видом покупателя я сходил посмотреть, как идут дела у магазина-конкурента.
目の前めのまえのトラブルを、みんな見てみて見ぬみぬふりをした。
Все видели, что творится прямо у них на глазах, но сделали вид, что ничего не замечают.
彼かれはその話はなしを前まえから知ってしっていたふりをした。
Он сделал вид, что давно знал об этом.
なぜ彼かれは、お金持ちおかねもちのふりをしているんでしょう？
Интересно, зачем он строит из себя богача?
無理にむりに強いつよいふりをしなくてもいいんだよ。
Не нужно через силу изображать из себя сильного.
試合しあいに出たくてでたくて、熱ねつがないふりをした。
Мне так хотелось сыграть в матче, что я сделал вид, будто у меня нет температуры.
父ちちは病気びょうきのことを隠してかくして、明るいあかるいふりをしていました。
Отец скрывал свою болезнь и делал вид, что ему весело.

Важно

Форма глагола перед ふり меняет смысл. 寝るふりをする — изображать, что ложишься спать (寝るふりをして、こっそりゲームをする); 寝ているふり или 寝たふり — изображать, что уже спишь.
Устойчивое выражение: 見て見ぬふりをする — «видеть и делать вид, что не замечаешь».
В разговоре を часто выпадает: 寝たふりする.

Частые ошибки

✗ 元気なつもりをした → ✓ 元気なふりをした. つもり не сочетается с をする: つもり — это собственное убеждение или намерение, а не спектакль для других.
✗ 学生ふりをする → ✓ 学生のふりをする — существительное присоединяется через の.
✗ 真面目のふりをする → ✓ 真面目なふりをする — у な-прилагательного — な.
✗ 田中さんは疲れたふりをしている（хотели «выглядит уставшим»）→ ✓ 田中さんは疲れているようだ — ふりをする обвиняет человека в притворстве.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 子どもたちこどもたちは、犬いぬのふりをして遊んであそんでいる。 Я был уверен, что запер дверь, а она оказалась открыта.Дети играют: изображают собак.Этот торт выглядит вкусным.
Фраза 2: 目の前めのまえのトラブルを、みんな見てみて見ぬみぬふりをした。 Все видели, что творится прямо у них на глазах, но сделали вид, что ничего не замечают.Давай порепетируем с улыбкой, будто перед нами настоящий клиент.Небо потемнело — похоже, сейчас пойдёт дождь.
Фраза 3: 父ちちは病気びょうきのことを隠してかくして、明るいあかるいふりをしていました。 Он выглядит бодрым.Отец скрывал свою болезнь и делал вид, что ему весело.Я думал, что отправил письмо, но, похоже, оно не дошло.