～たつもり・～つもりで — Считать, что сделал; действовать, будто… | грамматика JLPT N3

Что означает

Глагол в форме た／い-прилагательное／существительное с の＋つもり — субъективное убеждение: «я был уверен, что сделал (а на деле нет)», «считает себя молодым». つもりで＋действие — «делать что-то, мысленно представив, будто…»: 旅行したつもりで貯金する. Не путать со словарной формой глагола＋つもりだ — «собираюсь».

Как построить

Глагол в форме た＋つもり（だ）: 閉めた → 閉めたつもりだった
Глагол на ている＋つもり: わかっている → わかっているつもり
い-прилагательное＋つもり: 若い → 若いつもりでいる
Существительное с の＋つもり: 冗談 → 冗談のつもりで言った
«Будто бы»: глагол в форме た／существительное с の＋つもりで＋глагол — 行った → 行ったつもりで貯金する; 本番 → 本番のつもりで練習する
Сборка предложения: 電気 + を + 消した + つもり + だった + が + 、 + 帰ったら + ついて + いた + 。 → 電気を消したつもりだったが、帰ったらついていた。 Перевод: Я был уверен, что выключил свет, но, когда вернулся домой, он горел.

Когда использовать

Ситуация и пример: Вы возвращаетесь домой и видите, что утюг включён: 消したつもりだったのに… «Я же был уверен, что выключил…». Так говорят о промахах памяти.
Где употребляется: Рассказ о промахах («думал, что запер…»), о самооценке, о мысленном «как будто»: 鍵をかけたつもりだった, まだ若いつもりでいる, 本番のつもりで練習する.
Где не употребляется: Не для планов: «собираюсь сделать» — словарная форма глагола＋つもりだ. Не для обмана других — там ふりをする.

Примеры

20 фраз

鍵かぎをかけたつもりだったのに、ドアが開いてあいていた。
Я был уверен, что запер дверь, а она оказалась открыта.
メールを送ったおくったつもりでしたが、届いてとどいていなかったようです。
Я думал, что отправил письмо, но, похоже, оно не дошло.
わかっているつもりでも、人ひとに説明するせつめいするのは難しいむずかしい。
Даже если кажется, что понимаешь, объяснить другому трудно.
父ちちは自分じぶんではまだ若いわかいつもりでいる。
Отец сам себя всё ещё считает молодым.
冗談じょうだんのつもりで言ったいったのに、彼女かのじょを怒らせておこらせてしまった。
Я же сказал это в шутку, а в итоге её рассердил.
旅行りょこうに行ったいったつもりで、その分ぶんのお金おかねを貯金したちょきんした。
Я представил, будто уже съездил в путешествие, и отложил ту сумму, что ушла бы на поездку.
死んだしんだつもりで、もう一度もういちど頑張ってがんばってみます。
Попробую ещё раз изо всех сил — как будто терять уже нечего.
先生せんせいになったつもりで、友達ともだちに文法ぶんぽうを説明してせつめいしてみた。
Я представил себя учителем и попробовал объяснить другу грамматику.

Ещё 12 примеров

本番ほんばんのつもりで、もう一回もういっかい練習しましょうれんしゅうしましょう。
Давайте прогоним ещё раз — так, будто это уже настоящее выступление.
それで謝ったあやまったつもりなの？
И это ты считаешь извинением?
電気でんきを消したけしたつもりだったが、帰ったらかえったらついていた。
Я был уверен, что выключил свет, но, когда вернулся домой, он горел.
宿題しゅくだいは全部ぜんぶ出しただしたつもりでしたが、一枚いちまい足りなかったたりなかったそうです。
Я думал, что сдал всё домашнее задание, но, оказывается, одного листа не хватало.
毎日まいにち勉強してべんきょうしているつもりなのに、成績せいせきが上がらないあがらない。
Мне кажется, что я занимаюсь каждый день, а оценки всё не растут.
あの人ひと、自分じぶんが一番いちばん偉いえらいつもりなのかな？
Он что, возомнил себя здесь самым главным?
親切しんせつのつもりで手伝ったてつだったのに、かえって迷惑めいわくだったらしい。
Я хотел помочь из лучших побуждений, а, похоже, только помешал.
練習れんしゅうのつもりで受けたうけた試験しけんに、なんと合格したごうかくした。
Я пошёл на экзамен просто ради тренировки — и, представьте, сдал его.
外国人観光客がいこくじんかんこうきゃくになったつもりで、自分じぶんの町まちを歩いてあるいてみた。
Я прошёлся по своему городу, представив себя иностранным туристом.
目の前めのまえにお客さんおきゃくさんがいるつもりで、笑顔えがおで練習しようれんしゅうしよう。
Давай порепетируем с улыбкой, будто перед нами настоящий клиент.
全部ぜんぶ覚えたおぼえたつもりでも、テストになると忘れてわすれてしまう。
Даже когда мне кажется, что я всё выучил, на тесте всё равно забываю.
かばんに入れたいれたつもりの財布さいふが、机つくえの上うえにあった。
Кошелёк, который я, как мне казалось, положил в сумку, лежал на столе.

Важно

Существительное с のつもりで часто значит «считая это…»: 冗談のつもりで言った — «я сказал это в шутку (так я сам это понимал)», а собеседник понял иначе.
Часто звучит с упрёком: それで謝ったつもり？ — «И это ты считаешь извинением?»
つもりでいる подчёркивает, что человек так и думает до сих пор: 自分ではまだ若いつもりでいる.

Частые ошибки

✗ 旅行するつもりで貯金した значит «копил, собираясь поехать». Если поездки не будет, а деньги откладываются вместо неё, нужно ✓ 旅行したつもりで貯金した — «будто уже съездил».
✗ 窓を閉めるつもりだったのに、開いていた（хотели «был уверен, что закрыл»）→ ✓ 閉めたつもりだった — словарная форма глагола＋つもり — только намерение.
✗ 本番つもりで練習しよう → ✓ 本番のつもりで — существительное присоединяется через の.
✗ 社長になるつもりで考えてみて（«представь, что ты директор»）→ ✓ 社長になったつもりで — «будто уже» требует формы на た.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 本番ほんばんのつもりで、もう一回もういっかい練習しましょうれんしゅうしましょう。 Я собираюсь поехать учиться в Японию в следующем году.Брат не хотел, чтобы с ним заговаривали, и притворился спящим.Давайте прогоним ещё раз — так, будто это уже настоящее выступление.
Фраза 2: 親切しんせつのつもりで手伝ったてつだったのに、かえって迷惑めいわくだったらしい。 Я хотел помочь из лучших побуждений, а, похоже, только помешал.Сегодня вечером я собираюсь лечь спать пораньше.Не делайте вид, что ничего не знаете, — расскажите честно.
Фраза 3: かばんに入れたいれたつもりの財布さいふが、机つくえの上うえにあった。 На летних каникулах я собираюсь подняться на Фудзи.Делать ему нечего, а он всё время изображает, что страшно занят.Кошелёк, который я, как мне казалось, положил в сумку, лежал на столе.