KANAKUMA

JLPT N3 · Wishes, plans, and choices

～たつもり・～つもりで

Think you've done it; act as if…

Meaning

Vた／Aい／Nの + つもり expresses a subjective belief: "I was sure I'd done it (but I hadn't)", "thinks of himself as young". つもりで + action means doing something while imagining that…: 旅行したつもりで貯金する. Don't confuse it with Vる + つもりだ, "I intend to".

Formation

  1. Vた + つもり (だ): 閉めた → 閉めたつもりだった
  2. Vている + つもり: わかっている → わかっているつもり
  3. Aい + つもり: 若い → 若いつもりでいる
  4. Nの + つもり: 冗談 → 冗談のつもりで言った
  5. "As if": Vた／Nの + つもりで + V — 行った → 行ったつもりで貯金する; 本番 → 本番のつもりで練習する

When to use it

Where to use it
Talking about slip-ups ("I thought I'd locked it…"), self-image, or a mental "as if": 鍵をかけたつもりだった, まだ若いつもりでいる, 本番のつもりで練習する.
Where not to use it
Not for plans: "I intend to" is Vる + つもりだ. Not for deceiving others — use ふりをする.

Examples

20 sentences

  • 鍵かぎをかけたつもりだったのに、ドアが開いてあいていた。

    I was sure I'd locked it, but the door was open.

  • メールを送ったおくったつもりでしたが、届いてとどいていなかったようです。

    I thought I'd sent the email, but it seems it never arrived.

  • わかっているつもりでも、人ひとに説明するせつめいするのは難しいむずかしい。

    Even when you think you understand something, explaining it to others is hard.

  • 父ちちは自分じぶんではまだ若いわかいつもりでいる。

    My father still thinks of himself as young.

  • 冗談じょうだんのつもりで言ったいったのに、彼女かのじょを怒らせておこらせてしまった。

    I meant it as a joke, but I ended up making her angry.

  • 旅行りょこうに行ったいったつもりで、その分ぶんのお金おかねを貯金したちょきんした。

    I imagined I'd already been on the trip and saved what it would have cost.

  • 死んだしんだつもりで、もう一度もういちど頑張ってがんばってみます。

    I'll give it one more try, as if I had nothing left to lose.

  • 先生せんせいになったつもりで、友達ともだちに文法ぶんぽうを説明してせつめいしてみた。

    I imagined I was the teacher and tried explaining the grammar to a friend.

12 more examples

  • 本番ほんばんのつもりで、もう一回もういっかい練習しましょうれんしゅうしましょう。

    Let's practice once more as if it were the real thing.

  • それで謝ったあやまったつもりなの？

    Is that supposed to be an apology?

  • 電気でんきを消したけしたつもりだったが、帰ったらかえったらついていた。

    I thought I'd turned off the light, but when I got home it was on.

  • 宿題しゅくだいは全部ぜんぶ出しただしたつもりでしたが、一枚いちまい足りなかったたりなかったそうです。

    I thought I had handed in all my homework, but apparently one sheet was missing.

  • 毎日まいにち勉強してべんきょうしているつもりなのに、成績せいせきが上がらないあがらない。

    I feel like I'm studying every day, yet my grades aren't going up.

  • あの人ひと、自分じぶんが一番いちばん偉いえらいつもりなのかな？

    Does that guy think he's the most important person here or something?

  • 親切しんせつのつもりで手伝ったてつだったのに、かえって迷惑めいわくだったらしい。

    I helped out meaning to be kind, but it seems I only got in the way.

  • 練習れんしゅうのつもりで受けたうけた試験しけんに、なんと合格したごうかくした。

    I took the exam just for practice, and believe it or not, I passed.

  • 外国人観光客がいこくじんかんこうきゃくになったつもりで、自分じぶんの町まちを歩いてあるいてみた。

    I walked around my own town, pretending to be a foreign tourist.

  • 目の前めのまえにお客さんおきゃくさんがいるつもりで、笑顔えがおで練習しようれんしゅうしよう。

    Let's rehearse with a smile, as if a customer were right in front of us.

  • 全部ぜんぶ覚えたおぼえたつもりでも、テストになると忘れてわすれてしまう。

    Even when I think I've memorized everything, I forget it once the test starts.

  • かばんに入れたいれたつもりの財布さいふが、机つくえの上うえにあった。

    The wallet I thought I'd put in my bag was sitting on the desk.

Important notes

  • Often used as a reproach: それで謝ったつもり？ — "Is that supposed to be an apology?"
  • つもりでいる stresses that the person still believes it: 自分ではまだ若いつもりでいる.

Common mistakes

  • ✗ 窓を閉めるつもりだったのに、開いていた (meaning "I was sure I'd closed it") → ✓ 閉めたつもりだった — Vる + つもり is only an intention.
  • ✗ 本番つもりで練習しよう → ✓ 本番のつもりで — nouns attach with の.
  • ✗ 社長になるつもりで考えてみて ("imagine you're the president") → ✓ 社長になったつもりで — "as if already" needs Vた.

Check yourself

Pick the translation of each sentence. The wrong options translate similar patterns, so watch the grammar rather than the words.

  1. 本番ほんばんのつもりで、もう一回もういっかい練習しましょうれんしゅうしましょう。
  2. 親切しんせつのつもりで手伝ったてつだったのに、かえって迷惑めいわくだったらしい。
  3. かばんに入れたいれたつもりの財布さいふが、机つくえの上うえにあった。

Similar grammar

The trainer requires a free account. Examples and practice questions on this page are available without signing up.

All N3 grammarPractise in the app