～から～にかけて — Примерно с … по …: диапазон с размытыми границами | грамматика JLPT N3

Что означает

Задаёт приблизительный диапазон во времени или пространстве: «с … и примерно до …», без чётких границ. Типично для прогнозов погоды, сезонов, районов, частей тела, исторических периодов; для точного расписания нужен から〜まで.

Как построить

Существительное 1 (время)＋から＋существительное 2 (время)＋にかけて: 今夜・明日の朝 → 今夜から明日の朝にかけて.
Существительное 1 (место)＋から＋существительное 2 (место)＋にかけて: 関東・東北 → 関東から東北にかけて.
Существительное 1＋から＋существительное 2＋にかけての＋существительное: 秋・冬 → 秋から冬にかけての時期.
Сборка предложения: 昼 + から + 夕方 + に + かけて + 、 + 雷雨 + の + おそれ + が + あります + 。 → 昼から夕方にかけて、雷雨のおそれがあります。 Перевод: Примерно с полудня и до вечера возможны грозы.

Когда использовать

Ситуация и пример: Прогноз погоды — 「明日は昼過ぎから夕方にかけて、雨が強まるでしょう。」 «Завтра примерно с начала второй половины дня и до вечера дождь усилится». Синоптик не знает точной минуты начала и конца, поэтому にかけて, а не まで.
Где употребляется: Прогнозы, новости, описания сезонов и местности: 夜から朝にかけて雪が降る, 首から肩にかけて痛い, 明治から大正にかけて.
Где не употребляется: Не для точного расписания с часами и минутами: ✗九時から十時半にかけて授業がある → 九時から十時半まで. Перед かけて всегда に, まで к ней не добавляют.

Примеры

20 фраз

今夜こんやから明日あしたの朝あさにかけて、雪ゆきが降るふるでしょう。
С сегодняшнего вечера и примерно до завтрашнего утра, вероятно, будет идти снег.
関東かんとうから東北とうほくにかけて、強いつよい風かぜが吹いてふいています。
На территории от Канто до Тохоку дует сильный ветер.
この花はなは、春はるから夏なつにかけて咲きますさきます。
Этот цветок цветёт примерно с весны по лето.
年末ねんまつから年始ねんしにかけて、実家じっかに帰るかえる人ひとが多いおおい。
С конца года и до первых дней нового многие уезжают в родительский дом.
秋あきから冬ふゆにかけての時期じきは、火事かじが起きやすいおきやすい。
В период с осени до зимы легко возникают пожары.
梅雨つゆは、だいたい六月ろくがつから七月しちがつにかけてですか。
Сезон дождей — это примерно с июня по июль?
朝あさ起きたらおきたら、首くびから肩かたにかけてひどく痛かったいたかった。
Утром проснулся — а от шеи до плеч всё сильно болит.
明治めいじから大正たいしょうにかけて、町まちに工場こうじょうが次々とつぎつぎと建ったたった。
С эпохи Мэйдзи по эпоху Тайсё в городе один за другим вырастали заводы.

Ещё 12 примеров

深夜しんやから早朝そうちょうにかけては、電車でんしゃが走ってはしっていない。
С поздней ночи и примерно до раннего утра поезда не ходят.
駅えきから公園こうえんにかけて、屋台やたいがずらりと並んでならんでいる。
От станции и до самого парка тянутся ряды палаток с едой.
昼ひるから夕方ゆうがたにかけて、雷雨らいうのおそれがあります。
Примерно с полудня и до вечера возможны грозы.
新宿しんじゅくから渋谷しぶやにかけての地域ちいきは、いつもにぎやかだ。
Район от Синдзюку примерно до Сибуи всегда полон жизни.
顔かおから首くびにかけて、日焼けひやけで真っ赤にまっかになった。
От лица и до шеи всё покраснело от солнечного ожога.
この辺りあたりは、十二月じゅうにがつから三月さんがつにかけて雪ゆきが多いおおい。
В этих краях примерно с декабря по март много снега.
来月らいげつの中旬ちゅうじゅんから下旬げじゅんにかけて、出張しゅっちょうはありますか？
У вас будут командировки где-то с середины до конца следующего месяца?
年度末ねんどまつから四月しがつにかけては、なかなか休みやすみが取れないとれない。
С конца финансового года и примерно до апреля взять выходной почти невозможно.
七月しちがつから八月はちがつにかけての暑さあつさで、野菜やさいが値上がりしたねあがりした。
Из-за жары, стоявшей с июля по август, подорожали овощи.
海岸かいがんから山やまのふもとにかけて、小さなちいさな村むらが多いおおい。
От побережья до подножия гор разбросано множество маленьких деревень.
戦国時代せんごくじだいから江戸時代えどじだいにかけて、この城しろは何度なんども修理されたしゅうりされた。
С эпохи Сэнгоку и примерно до периода Эдо этот замок не раз ремонтировали.
夜よるから朝方あさがたにかけて、せきがひどくなるんです。
С ночи и примерно до утра кашель у меня усиливается.

Важно

Границы размыты с обеих сторон, поэтому модель удобна для частей тела и местности: 首から肩にかけて痛い — болит «где-то от шеи до плеч», а не строго по линейке. С から〜まで та же фраза звучит как точное указание участка.
Внутри диапазона событие может идти непрерывно или случаться время от времени: 夜から朝にかけて三回地震があった.
В прогнозах встречается и одна вторая часть: 週末にかけて天気が崩れる — «к выходным погода испортится».

Частые ошибки

✗会議は二時から三時にかけて行います — в объявлении о встрече нужно точное время: ✓会議は二時から三時まで行います. А ✓昼から夕方にかけて雨が強くなる — обычный прогноз с размытыми границами.
✗ 授業は九時から十時半にかけてです → ✓ 授業は九時から十時半までです — у расписания чёткие границы, а にかけて их размывает.
✗ 夏から秋でかけて → ✓ 夏から秋にかけて — перед かけて всегда частица に.
✗ 秋から冬にかけて時期 → ✓ 秋から冬にかけての時期 — перед существительным нужно の.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 深夜しんやから早朝そうちょうにかけては、電車でんしゃが走ってはしっていない。 Стройка у станции шла целых три месяца.С понедельника по пятницу я работаю в магазине на станции.С поздней ночи и примерно до раннего утра поезда не ходят.
Фраза 2: 来月らいげつの中旬ちゅうじゅんから下旬げじゅんにかけて、出張しゅっちょうはありますか？ А сколько лет в общей сложности шло это исследование?Я работаю с девяти до пяти.У вас будут командировки где-то с середины до конца следующего месяца?
Фраза 3: 夜よるから朝方あさがたにかけて、せきがひどくなるんです。 Из-за тайфуна сильный дождь прошёл по всей территории Кюсю.С ночи и примерно до утра кашель у меня усиливается.Я иду пешком от дома до станции.