～を通して・～を通じて — Через посредника или опыт; весь срок без перерыва | грамматика JLPT N3

Что означает

Два значения. 1) «Через, посредством»: человек, СМИ, опыт или занятие, через которые что-то узнали, с кем-то познакомились, чему-то научились. 2) «На протяжении всего периода, без исключений»: 一年を通して. Для физического инструмента не используется — там で.

Как построить

Существительное(посредник, канал, опыт)＋を通して: 友人 → 友人を通して
Существительное(период)＋を通して: 年間 → 年間を通して
Существительное＋を通じて（чуть официальнее, значения те же）: ニュース → ニュースを通じて
Словарная форма глагола＋こと＋を通して／を通じて: ボランティアをする → ボランティアをすることを通じて
Существительное＋を通しての／を通じての＋существительное: スポーツ → スポーツを通しての交流
Сборка предложения: 秘書 + を + 通して + 、 + 社長 + に + 面会 + を + 申し込んだ + 。 → 秘書を通して、社長に面会を申し込んだ。 Перевод: Я попросил о встрече с президентом компании через секретаря.

Когда использовать

Ситуация и пример: Знакомство в компании — 「お二人はどうやって知り合ったんですか。」「大学の先輩を通して知り合いました。」 «Как вы познакомились? — Через старшего товарища по университету». Посредник — человек, поэтому を通して; частица で здесь невозможна.
Где употребляется: Знакомства, новости, опыт и общение — 友人を通して知り合う, ニュースを通じて知る, 留学を通して学ぶ; описания климата и сезонов — 年間を通して暖かい.
Где не употребляется: Не для физического инструмента: ✗ペンを通して書く → ペンで書く. Во втором значении — не для единичного события внутри срока: ✗一年を通して一回旅行した → この一年で一回旅行した.

Примеры

20 фраз

友人ゆうじんを通してとおして、今いまの妻つまと知り合いましたしりあいました。
С нынешней женой я познакомился через друга.
この地方ちほうは、年間ねんかんを通してとおして雨あめが多いおおい。
В этой местности дожди часто идут круглый год.
ニュースを通じてつうじて、事故じこのことを知ったしった。
Об аварии я узнал через новости.
スポーツを通してとおしての交流こうりゅうは、言葉ことばがなくてもできる。
Общаться через спорт можно даже без слов.
ボランティアをすることを通じてつうじて、多くおおくの人ひとと出会えたであえた。
Через волонтёрскую работу я познакомился со многими людьми.
彼かれはシーズンを通してとおして、一度いちどもけがをしなかった。
За весь сезон он ни разу не получил травму.
祖父そふは生涯しょうがいを通してとおして、この村むらで医者いしゃを続けたつづけた。
Дедушка всю свою жизнь проработал врачом в этой деревне.
この公園こうえんでは、四季しきを通してとおしていろいろな花はなが楽しめますたのしめます。
В этом парке в любое время года можно любоваться самыми разными цветами.

Ещё 12 примеров

ここは、一年いちねんを通してとおして風かぜが強いつよいんですか。
Здесь что, сильный ветер дует круглый год?
面接めんせつの日程にっていは、担当者たんとうしゃを通じてつうじてお知らせしますおしらせします。
О дате собеседования мы сообщим через ответственного сотрудника.
秘書ひしょを通してとおして、社長しゃちょうに面会めんかいを申し込んだもうしこんだ。
Я попросил о встрече с президентом компании через секретаря.
インターネットを通じてつうじて、世界中せかいじゅうの人ひとと話せるはなせるようになった。
Через интернет стало можно разговаривать с людьми со всего мира.
夏休みなつやすみを通してとおして、毎日まいにちプールに通ったかよった。
Все летние каникулы напролёт я каждый день ходил в бассейн.
子どもこどもは遊ぶあそぶことを通してとおして、ルールを学んでまなんでいく。
Дети усваивают правила через игру.
仕事しごとを通じてつうじての出会いであいを大切にたいせつにしています。
Я дорожу знакомствами, которые завязались через работу.
アルバイトを通してとおして、敬語けいごの使い方つかいかたを覚えましたおぼえました。
Через подработку я научился пользоваться вежливой речью.
その話はなしは、誰だれを通してとおして聞いたきいたんですか？
А через кого вы об этом услышали?
代理人だいりにんを通じてつうじての申し込みもうしこみは、受け付けてうけつけておりません。
Заявки, поданные через представителя, не принимаются.
高校こうこうの三年間さんねんかんを通してとおして、彼かれとはずっと同じおなじクラスだった。
Все три года старшей школы мы с ним учились в одном классе.
祖母そぼの手紙てがみを通してとおして、当時とうじの暮らしくらしを知ったしった。
По бабушкиным письмам я узнал, как жили в те времена.

Важно

Посредником может быть не только человек или СМИ, но и опыт: 留学を通して自分の国のよさに気づいた — «через опыт учёбы за границей я понял, чем хороша моя страна». Это не инструмент в руках, а «канал», по которому пришло знание или знакомство.
を通じて немного официальнее и чаще встречается в объявлениях и новостях, в разговоре обычнее を通して; значения одинаковые.
Во втором значении B — постоянное состояние или действие на весь срок (一年を通して雨が多い); масштаб при этом не подчёркивается, в отличие от にわたって.

Частые ошибки

✗スマホを通して写真を撮った — телефон здесь просто инструмент: ✓スマホで写真を撮った. А ✓SNSを通して昔の友達と再会した — соцсеть стала каналом связи между людьми, и を通して уместно.
✗ ボールペンを通して名前を書いてください → ✓ ボールペンで名前を書いてください — инструмент выражается частицей で; を通して — посредник, канал.
✗ 一年を通して、一度旅行に行った → ✓ この一年の間に一度旅行に行った — во втором значении действие длится весь срок, а не происходит один раз внутри него.
✗ 友達を通って知り合った → ✓ 友達を通して知り合った — 通る «проходить» здесь не подходит; в модели форма 通して (или 通じて).

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: ここは、一年いちねんを通してとおして風かぜが強いつよいんですか。 Здесь что, сильный ветер дует круглый год?Можно заплатить картой?Изучая иностранный язык, можно лучше понять и образ мышления жителей этой страны.
Фраза 2: 仕事しごとを通じてつうじての出会いであいを大切にたいせつにしています。 Желающих оплатить банковской картой просим пройти сюда.Я езжу в школу на поезде.Я дорожу знакомствами, которые завязались через работу.
Фраза 3: 祖母そぼの手紙てがみを通してとおして、当時とうじの暮らしくらしを知ったしった。 По бабушкиным письмам я узнал, как жили в те времена.С помощью анализа ДНК удалось раскрыть многолетнюю тайну.Письмо отправлю авиапочтой.