～にわたって・～にわたる — На протяжении всего срока, по всей территории | грамматика JLPT N3

Что означает

Подчёркивает протяжённость или охват: действие распространяется на весь срок, пространство или ряд повторений. Часто речь о длительном или масштабном событии, но фиксированного минимального срока нет. Стиль обычно официальный.

Как построить

Существительное(срок)＋にわたって: 三か月 → 三か月にわたって
Существительное(пространство, территория)＋にわたって: 広い範囲 → 広い範囲にわたって
Существительное(число раз)＋にわたって: 五回 → 五回にわたって
Существительное＋にわたり（письменный вариант）: 三百年 → 三百年にわたり
Существительное＋にわたる＋существительное: 五時間 → 五時間にわたる会議
Сборка предложения: 八時間 + に + わたる + 手術 + は + 、 + 無事に + 成功した + 。 → 八時間にわたる手術は、無事に成功した。 Перевод: Операция, длившаяся целых восемь часов, прошла успешно.

Когда использовать

Ситуация и пример: Прогноз в новостях — 「関東地方では、三日間にわたって大雨が続く見込みです。」 «В регионе Канто сильные дожди, по прогнозу, продлятся целых три дня». Диктор выбирает にわたって, чтобы подчеркнуть длительность и масштаб.
Где употребляется: Новости и официальные тексты о долгих событиях и больших территориях: 十年にわたる研究, 全国にわたって雨が降る, 三回にわたって話し合う.
Где не употребляется: Не с точкой времени (✗三時にわたって). В бытовом рассказе о коротком действии часто звучит тяжеловесно, но секунды и минуты грамматически допустимы: 十秒間にわたって揺れが続いた. Для примерных границ диапазона обычно から〜にかけて.

Примеры

20 фраз

駅前えきまえの工事こうじは、三か月さんかげつにわたって続いたつづいた。
Стройка у станции шла целых три месяца.
台風たいふうの影響えいきょうで、九州全域きゅうしゅうぜんいきにわたって大雨おおあめが降ったふった。
Из-за тайфуна сильный дождь прошёл по всей территории Кюсю.
五時間ごじかんにわたる会議かいぎで、ようやく結論けつろんが出たでた。
На совещании, растянувшемся на целых пять часов, наконец пришли к решению.
この祭りまつりは、三百年さんびゃくねんにわたり受け継がれてうけつがれてきた。
Этот праздник передаётся из поколения в поколение на протяжении трёхсот лет.
半年はんとしにわたる海外出張かいがいしゅっちょうは、大変たいへんではありませんでしたか。
Полгода в зарубежной командировке — неужели не было тяжело?
川沿いかわぞいに、桜並木さくらなみきが二キロにきろにわたって続いてつづいている。
Вдоль реки на целых два километра тянется аллея сакуры.
その番組ばんぐみは、五回ごかいにわたって町まちの歴史れきしを紹介したしょうかいした。
На протяжении пяти выпусков передача рассказывала об истории города.
祖母そぼは十年じゅうねんにわたって、一日いちにちも日記にっきを欠かさなかったかかさなかった。
Целых десять лет бабушка не пропустила в дневнике ни одного дня.

Ещё 12 примеров

昨夜さくやの地震じしんで、広いひろい範囲はんいにわたって停電ていでんが起きたおきた。
Из-за ночного землетрясения электричество отключилось на обширной территории.
部長ぶちょうは二時間にじかんにわたって、新しいあたらしい計画けいかくについて説明しましたせつめいしました。
Начальник отдела целых два часа рассказывал о новом плане.
八時間はちじかんにわたる手術しゅじゅつは、無事にぶじに成功したせいこうした。
Операция, длившаяся целых восемь часов, прошла успешно.
事故じこのため、高速道路こうそくどうろが五キロごきろにわたって渋滞じゅうたいしている。
Из-за аварии на скоростной трассе пробка растянулась на пять километров.
今年ことしの文化祭ぶんかさいは、三日間みっかかんにわたって行われますおこなわれます。
Школьный фестиваль в этом году пройдёт в течение трёх дней.
三回さんかいにわたる面接めんせつの結果けっか、彼女かのじょの採用さいようが決まったきまった。
После трёх раундов собеседований её решили взять на работу.
市しは二回にかいにわたって、住民じゅうみん説明会せつめいかいを開いたひらいた。
Город дважды проводил разъяснительные собрания для жителей.
その選手せんしゅは十五年じゅうごねんにわたり、日本記録にほんきろくを守り続けたまもりつづけた。
Этот спортсмен на протяжении пятнадцати лет удерживал рекорд Японии.
その調査ちょうさは、何年なんねんにわたって続けられたつづけられたんですか？
А сколько лет в общей сложности шло это исследование?
町まちの北側きたがわに、畑はたけが数キロすうきろにわたって広がってひろがっている。
К северу от городка на несколько километров тянутся поля.
一か月いっかげつにわたって、雨あめの降らないふらない日ひが続いたつづいた。
Целый месяц подряд не было ни одного дождливого дня.
彼かれは幅広いはばひろい分野ぶんやにわたる知識ちしきを持ってもっている。
У него знания, охватывающие самые разные области.

Важно

にわたって смотрит на весь срок или всю площадь как на одно целое. Внутри срока может быть и повторение (五回にわたって話し合った — обсуждали на пяти встречах), но важен общий охват, а не отдельные эпизоды.
Говорящий подчёркивает, что срок или площадь велики: 三日間続いた — нейтральный факт, 三日間にわたって続いた — «шло целых три дня».
Перед глаголом — にわたって или более книжное にわたり; перед существительным — にわたる (реже にわたった).

Частые ошибки

△ 昨日は二十分にわたって昼寝した — грамматически возможно, но подчёркнуто торжественно для обычного рассказа о сне. Нейтрально: 昨日は二十分ぐらい昼寝した. В сообщении 十秒間にわたって揺れが続いた короткий срок уместен: важно, что трясло все десять секунд.
✗ 会議は三時にわたって続いた → ✓ 会議は三時間にわたって続いた — нужен отрезок времени, а не момент.
✗ 五時間にわたって会議 → ✓ 五時間にわたる会議 — перед существительным употребляется форма にわたる.
✗ 全国をわたって雨が降った → ✓ 全国にわたって雨が降った — в модели частица に; を＋渡る значит «переходить через».

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 昨夜さくやの地震じしんで、広いひろい範囲はんいにわたって停電ていでんが起きたおきた。 Пока отец готовил, я убирал со стола.С нынешней женой я познакомился через друга.Из-за ночного землетрясения электричество отключилось на обширной территории.
Фраза 2: 市しは二回にかいにわたって、住民じゅうみん説明会せつめいかいを開いたひらいた。 В этой местности дожди часто идут круглый год.Все летние каникулы я каждое утро плавал в бассейне.Город дважды проводил разъяснительные собрания для жителей.
Фраза 3: 彼かれは幅広いはばひろい分野ぶんやにわたる知識ちしきを持ってもっている。 За весь сезон он ни разу не получил травму.Пока я ждал поезд, я читал книгу.У него знания, охватывающие самые разные области.