～にわたって・～にわたる — Throughout a whole period or across a whole area | JLPT N3 grammar

Meaning

Emphasizes extent or coverage: an action spans an entire period, area or series of repetitions. The event is often lengthy or large in scale, but there is no fixed minimum duration. The style is usually formal.

Formation

N (period) + にわたって: 三か月 → 三か月にわたって
N (space, area) + にわたって: 広い範囲 → 広い範囲にわたって
N (number of times) + にわたって: 五回 → 五回にわたって
N + にわたり (written): 三百年 → 三百年にわたり
N + にわたる + N: 五時間 → 五時間にわたる会議

When to use it

Where to use it: News and formal texts about long events and large areas: 十年にわたる研究, 全国にわたって雨が降る, 三回にわたって話し合う.
Where not to use it: Not with a point in time (✗三時にわたって). It can sound heavy in a casual account of a short action, but seconds and minutes are grammatically possible: 十秒間にわたって揺れが続いた. For approximate endpoints, normally use から〜にかけて.

Examples

20 sentences

駅前えきまえの工事こうじは、三か月さんかげつにわたって続いたつづいた。
The construction work in front of the station went on for three whole months.
台風たいふうの影響えいきょうで、九州全域きゅうしゅうぜんいきにわたって大雨おおあめが降ったふった。
Because of the typhoon, heavy rain fell across the whole of Kyushu.
五時間ごじかんにわたる会議かいぎで、ようやく結論けつろんが出たでた。
After a meeting that dragged on for five hours, a conclusion was finally reached.
この祭りまつりは、三百年さんびゃくねんにわたり受け継がれてうけつがれてきた。
This festival has been handed down over three hundred years.
半年はんとしにわたる海外出張かいがいしゅっちょうは、大変たいへんではありませんでしたか。
Wasn't your six-month business trip abroad tough?
川沿いかわぞいに、桜並木さくらなみきが二キロにきろにわたって続いてつづいている。
A row of cherry trees stretches for two kilometres along the river.
その番組ばんぐみは、五回ごかいにわたって町まちの歴史れきしを紹介したしょうかいした。
Over five episodes, the programme told the story of the town's history.
祖母そぼは十年じゅうねんにわたって、一日いちにちも日記にっきを欠かさなかったかかさなかった。
For ten whole years, my grandmother never missed a single day in her diary.

12 more examples

昨夜さくやの地震じしんで、広いひろい範囲はんいにわたって停電ていでんが起きたおきた。
Last night's earthquake caused power cuts across a wide area.
部長ぶちょうは二時間にじかんにわたって、新しいあたらしい計画けいかくについて説明しましたせつめいしました。
The department head spent two full hours explaining the new plan.
八時間はちじかんにわたる手術しゅじゅつは、無事にぶじに成功したせいこうした。
The eight-hour operation was a success.
事故じこのため、高速道路こうそくどうろが五キロごきろにわたって渋滞じゅうたいしている。
Because of an accident, the expressway is backed up for five kilometers.
今年ことしの文化祭ぶんかさいは、三日間みっかかんにわたって行われますおこなわれます。
This year's school festival will be held over three days.
三回さんかいにわたる面接めんせつの結果けっか、彼女かのじょの採用さいようが決まったきまった。
After three rounds of interviews, it was decided to hire her.
市しは二回にかいにわたって、住民じゅうみん説明会せつめいかいを開いたひらいた。
The city held briefing sessions for residents on two separate occasions.
その選手せんしゅは十五年じゅうごねんにわたり、日本記録にほんきろくを守り続けたまもりつづけた。
That athlete held the Japanese record for fifteen years.
その調査ちょうさは、何年なんねんにわたって続けられたつづけられたんですか？
Over how many years was that study carried out?
町まちの北側きたがわに、畑はたけが数キロすうきろにわたって広がってひろがっている。
North of the town, fields stretch for several kilometers.
一か月いっかげつにわたって、雨あめの降らないふらない日ひが続いたつづいた。
We went a whole month without a single rainy day.
彼かれは幅広いはばひろい分野ぶんやにわたる知識ちしきを持ってもっている。
He has knowledge spanning a wide range of fields.

Important notes

The speaker stresses that the time or area is large: 三日間続いた is a neutral fact, while 三日間にわたって続いた means 'went on for three whole days'.
Before a verb use にわたって or the more bookish にわたり; before a noun use にわたる (less often にわたった).

Common mistakes

✗ 会議は三時にわたって続いた → ✓ 会議は三時間にわたって続いた — you need a span of time, not a point.
✗ 五時間にわたって会議 → ✓ 五時間にわたる会議 — before a noun the form is にわたる.
✗ 全国をわたって雨が降った → ✓ 全国にわたって雨が降った — the pattern uses に; を + 渡る means 'to cross'.

Check yourself

Pick the translation of each sentence. The wrong options translate similar patterns, so watch the grammar rather than the words.

Sentence 1: 昨夜さくやの地震じしんで、広いひろい範囲はんいにわたって停電ていでんが起きたおきた。 While my father was cooking, I was clearing the table.I met my wife through a friend.Last night's earthquake caused power cuts across a wide area.
Sentence 2: 市しは二回にかいにわたって、住民じゅうみん説明会せつめいかいを開いたひらいた。 This region gets a lot of rain all year round.Throughout summer vacation, I swam in the pool every morning.The city held briefing sessions for residents on two separate occasions.
Sentence 3: 彼かれは幅広いはばひろい分野ぶんやにわたる知識ちしきを持ってもっている。 He didn't get injured once throughout the whole season.I was reading a book while I waited for the train.He has knowledge spanning a wide range of fields.