～から～にかけて — Roughly from … to …: a range with fuzzy limits | JLPT N3 grammar

Meaning

Gives an approximate range in time or space — 'from … through to around …' — without sharp boundaries. Typical of weather forecasts, seasons, regions, parts of the body and historical periods; for an exact schedule use から〜まで.

Formation

N1 (time) から N2 (time) にかけて: 今夜・明日の朝 → 今夜から明日の朝にかけて
N1 (place) から N2 (place) にかけて: 関東・東北 → 関東から東北にかけて
N1 から N2 にかけての + N: 秋・冬 → 秋から冬にかけての時期

When to use it

Where to use it: Forecasts, news, descriptions of seasons and places: 夜から朝にかけて雪が降る, 首から肩にかけて痛い, 明治から大正にかけて.
Where not to use it: Not for an exact timetable with hours and minutes: ✗九時から十時半にかけて授業がある → 九時から十時半まで. かけて is always preceded by に, and まで is never added to it.

Examples

20 sentences

今夜こんやから明日あしたの朝あさにかけて、雪ゆきが降るふるでしょう。
Snow is likely from tonight through tomorrow morning.
関東かんとうから東北とうほくにかけて、強いつよい風かぜが吹いてふいています。
Strong winds are blowing across the area from Kanto through Tohoku.
この花はなは、春はるから夏なつにかけて咲きますさきます。
This flower blooms from spring into summer.
年末ねんまつから年始ねんしにかけて、実家じっかに帰るかえる人ひとが多いおおい。
Around the end of the year and into the New Year, lots of people go back to their family homes.
秋あきから冬ふゆにかけての時期じきは、火事かじが起きやすいおきやすい。
Fires break out easily in the period from autumn into winter.
梅雨つゆは、だいたい六月ろくがつから七月しちがつにかけてですか。
Is the rainy season roughly from June into July?
朝あさ起きたらおきたら、首くびから肩かたにかけてひどく痛かったいたかった。
When I woke up this morning, I had a bad pain from my neck down to my shoulders.
明治めいじから大正たいしょうにかけて、町まちに工場こうじょうが次々とつぎつぎと建ったたった。
From the Meiji era through the Taisho era, factories went up one after another in the town.

12 more examples

深夜しんやから早朝そうちょうにかけては、電車でんしゃが走ってはしっていない。
Trains don't run from late at night until early morning.
駅えきから公園こうえんにかけて、屋台やたいがずらりと並んでならんでいる。
Food stalls are lined up all the way from the station to the park.
昼ひるから夕方ゆうがたにかけて、雷雨らいうのおそれがあります。
Thunderstorms are possible from around midday into the evening.
新宿しんじゅくから渋谷しぶやにかけての地域ちいきは、いつもにぎやかだ。
The area stretching from Shinjuku to Shibuya is always lively.
顔かおから首くびにかけて、日焼けひやけで真っ赤にまっかになった。
I got so sunburned that my face and neck turned bright red.
この辺りあたりは、十二月じゅうにがつから三月さんがつにかけて雪ゆきが多いおおい。
Around here, there's a lot of snow from around December through March.
来月らいげつの中旬ちゅうじゅんから下旬げじゅんにかけて、出張しゅっちょうはありますか？
Do you have any business trips coming up from mid to late next month?
年度末ねんどまつから四月しがつにかけては、なかなか休みやすみが取れないとれない。
From the end of the fiscal year into April, it's hard to get any time off.
七月しちがつから八月はちがつにかけての暑さあつさで、野菜やさいが値上がりしたねあがりした。
The heat from July into August drove up vegetable prices.
海岸かいがんから山やまのふもとにかけて、小さなちいさな村むらが多いおおい。
There are a number of small villages between the coast and the foot of the mountains.
戦国時代せんごくじだいから江戸時代えどじだいにかけて、この城しろは何度なんども修理されたしゅうりされた。
From the Warring States period into the Edo period, this castle was repaired many times.
夜よるから朝方あさがたにかけて、せきがひどくなるんです。
My cough gets worse from night into the early morning.

Important notes

Within the range, something can go on continuously or happen now and then: 夜から朝にかけて三回地震があった.
Forecasts also use the second half on its own: 週末にかけて天気が崩れる, 'the weather will turn heading into the weekend'.

Common mistakes

✗ 授業は九時から十時半にかけてです → ✓ 授業は九時から十時半までです — a timetable has clear limits, and にかけて blurs them.
✗ 夏から秋でかけて → ✓ 夏から秋にかけて — かけて is always preceded by に.
✗ 秋から冬にかけて時期 → ✓ 秋から冬にかけての時期 — a noun needs の in front of it.

Check yourself

Pick the translation of each sentence. The wrong options translate similar patterns, so watch the grammar rather than the words.

Sentence 1: 深夜しんやから早朝そうちょうにかけては、電車でんしゃが走ってはしっていない。 The construction work in front of the station went on for three whole months.From Monday to Friday I work at the shop in the station.Trains don't run from late at night until early morning.
Sentence 2: 来月らいげつの中旬ちゅうじゅんから下旬げじゅんにかけて、出張しゅっちょうはありますか？ Over how many years was that study carried out?I work from nine to five.Do you have any business trips coming up from mid to late next month?
Sentence 3: 夜よるから朝方あさがたにかけて、せきがひどくなるんです。 Because of the typhoon, heavy rain fell across the whole of Kyushu.My cough gets worse from night into the early morning.I walk from my house to the station.