～を通して・～を通じて — Through a go-between or experience; all through a period | JLPT N3 grammar

Meaning

Two meanings. 1) 'Through, by way of': a person, the media, an experience or an activity through which you learn something, meet someone or gain a skill. 2) 'Throughout a whole period, without exception': 一年を通して. It isn't used for a physical tool — that's で.

Formation

N (go-between, channel, experience) + を通して: 友人 → 友人を通して
N (period) + を通して: 年間 → 年間を通して
N + を通じて (slightly more formal, same meanings): ニュース → ニュースを通じて
Vる + こと + を通して / を通じて: ボランティアをする → ボランティアをすることを通じて
N + を通しての / を通じての + N: スポーツ → スポーツを通しての交流

When to use it

Where to use it: Meeting people, news, experience and communication — 友人を通して知り合う, ニュースを通じて知る, 留学を通して学ぶ; describing climate and seasons — 年間を通して暖かい.
Where not to use it: Not for a physical tool: ✗ペンを通して書く → ペンで書く. In meaning 2, not for a one-off event inside the period: ✗一年を通して一回旅行した → この一年で一回旅行した.

Examples

20 sentences

友人ゆうじんを通してとおして、今いまの妻つまと知り合いましたしりあいました。
I met my wife through a friend.
この地方ちほうは、年間ねんかんを通してとおして雨あめが多いおおい。
This region gets a lot of rain all year round.
ニュースを通じてつうじて、事故じこのことを知ったしった。
I found out about the accident through the news.
スポーツを通してとおしての交流こうりゅうは、言葉ことばがなくてもできる。
Connecting with people through sport is possible even without words.
ボランティアをすることを通じてつうじて、多くおおくの人ひとと出会えたであえた。
Through volunteering, I got to meet lots of people.
彼かれはシーズンを通してとおして、一度いちどもけがをしなかった。
He didn't get injured once throughout the whole season.
祖父そふは生涯しょうがいを通してとおして、この村むらで医者いしゃを続けたつづけた。
My grandfather worked as a doctor in this village his whole life.
この公園こうえんでは、四季しきを通してとおしていろいろな花はなが楽しめますたのしめます。
In this park you can enjoy all kinds of flowers in every season of the year.

12 more examples

ここは、一年いちねんを通してとおして風かぜが強いつよいんですか。
Is it windy here all year round?
面接めんせつの日程にっていは、担当者たんとうしゃを通じてつうじてお知らせしますおしらせします。
We will let you know the interview date through the person in charge.
秘書ひしょを通してとおして、社長しゃちょうに面会めんかいを申し込んだもうしこんだ。
I requested a meeting with the company president through his secretary.
インターネットを通じてつうじて、世界中せかいじゅうの人ひとと話せるはなせるようになった。
Through the internet, we've become able to talk with people all over the world.
夏休みなつやすみを通してとおして、毎日まいにちプールに通ったかよった。
All through the summer vacation, I went to the pool every day.
子どもこどもは遊ぶあそぶことを通してとおして、ルールを学んでまなんでいく。
Children learn rules through play.
仕事しごとを通じてつうじての出会いであいを大切にたいせつにしています。
I value the connections I've made through work.
アルバイトを通してとおして、敬語けいごの使い方つかいかたを覚えましたおぼえました。
Through my part-time job, I learned how to use honorific language.
その話はなしは、誰だれを通してとおして聞いたきいたんですか？
Who did you hear that from?
代理人だいりにんを通じてつうじての申し込みもうしこみは、受け付けてうけつけておりません。
We do not accept applications submitted through an agent.
高校こうこうの三年間さんねんかんを通してとおして、彼かれとはずっと同じおなじクラスだった。
Throughout all three years of high school, he and I were in the same class.
祖母そぼの手紙てがみを通してとおして、当時とうじの暮らしくらしを知ったしった。
Through my grandmother's letters, I learned what life was like back then.

Important notes

を通じて is a little more formal and common in announcements and the news, while を通して is more usual in conversation; the meanings are the same.
In meaning 2, B is a constant state or an action covering the whole period (一年を通して雨が多い); unlike にわたって, it doesn't emphasise scale.

Common mistakes

✗ ボールペンを通して名前を書いてください → ✓ ボールペンで名前を書いてください — a tool takes で; を通して is for a go-between or channel.
✗ 一年を通して、一度旅行に行った → ✓ この一年の間に一度旅行に行った — in meaning 2 the action lasts the whole period rather than happening once inside it.
✗ 友達を通って知り合った → ✓ 友達を通して知り合った — 通る 'to pass' doesn't fit here; the pattern uses 通して (or 通じて).

Check yourself

Pick the translation of each sentence. The wrong options translate similar patterns, so watch the grammar rather than the words.

Sentence 1: ここは、一年いちねんを通してとおして風かぜが強いつよいんですか。 Is it windy here all year round?May I pay by card?By learning a foreign language, you can also understand how people in that country think.
Sentence 2: 仕事しごとを通じてつうじての出会いであいを大切にたいせつにしています。 Customers wishing to pay by credit card should proceed this way.I go to school by train.I value the connections I've made through work.
Sentence 3: 祖母そぼの手紙てがみを通してとおして、当時とうじの暮らしくらしを知ったしった。 Through my grandmother's letters, I learned what life was like back then.A long-standing mystery was solved through DNA analysis.I will send the letter by airmail.