Vたきり・Nきり — Сделал — и на этом всё; только, всего лишь | грамматика JLPT N3

Что означает

1) глагол в форме た＋きり: после действия ожидаемого продолжения не последовало, всё так и застыло (出かけたきり帰ってこない «ушёл и так и не вернулся»). 2) существительное＋きり／っきり: «только, всего лишь, и больше никого/ничего» (二人きり «наедине», 一回きり «один-единственный раз»).

Как построить

Глагол в форме た＋きり（だ／で）: 出かける → 出かけたきり（帰ってこない）, 会う → 一度会ったきりだ
Глагол в форме た＋きりの＋существительное: 寝る → 寝たきりの祖父（лежачий дедушка）
Существительное＋きり: 二人 → 二人きり, 一回 → 一回きり
Разговорное っきり: 二人っきり, 一度っきり
Указательные: それ → それきり «на этом всё, с тех пор ничего», これ → これっきり «в последний раз»
Сборка предложения: この + 本 + は + 、 + 最初 + の + 数 + ページ + を + 読んだ + きり + だ + 。 → この本は、最初の数ページを読んだきりだ。 Перевод: Я прочитал только первые несколько страниц этой книги — и на этом всё.

Когда использовать

Ситуация и пример: Мама звонит подруге: 「息子が朝出かけたきり、まだ連絡がないの。」 — «Сын ушёл утром — и с тех пор ни слуху ни духу». Слышна тревога: звонка ждали, а его нет.
Где употребляется: 1) Когда после события ждали продолжения, а его не было: 一度会ったきり, 買ったきり使っていない, 出かけたきり連絡がない. 2) Чтобы подчеркнуть, что есть только это и ничего больше: 二人きりで話したい, チャンスは一回きりだ.
Где не употребляется: Грамматически: в значении 1 нужна форма на た (✗出かけるきり); вторая часть обычно описывает отсутствие продолжения или застывшее состояние, а не новое действие, которое сразу последовало. По стилю: っきり — разговорный вариант; в официальном тексте вместо существительного＋きり естественнее だけ или のみ.

Примеры

20 фраз

息子むすこは朝あさ出かけたでかけたきり、まだ帰ってかえってこない。
Сын ушёл утром — и до сих пор не вернулся.
彼かれとは、去年きょねんの夏なつに一度いちど会ったあったきりです。
С ним я виделась всего раз, прошлым летом, — и больше нет.
このギターは、買ったかったきり一度いちども弾いてひいていない。
Эту гитару я купил — и так ни разу на ней и не сыграл.
祖父そふは、去年きょねん倒れてたおれてから寝たねたきりになった。
Дедушка в прошлом году слёг и с тех пор не встаёт.
友達ともだちにお金おかねを貸したかしたきり、まだ返してかえしてもらっていない。
Одолжил другу денег — и он до сих пор их не вернул.
そのメール、送ったおくったきりで返事へんじはないんですか？
Вы отправили то письмо — и с тех пор ответа так и нет?
二人ふたりきりで、ゆっくり話したいはなしたいことがあるんだ。
Мне нужно спокойно поговорить с тобой наедине.
チャンスは一回いっかいきりだから、よく考えてかんがえて。
Шанс будет всего один, так что хорошо подумай.

Ещё 12 примеров

彼女かのじょとはけんかして、それきり会ってあっていない。
Мы с ней поссорились — и на этом всё, больше не виделись.
こんなことは、これっきりにしてくださいね。
Пусть такое будет в первый и последний раз, хорошо?
この本ほんは、最初さいしょの数すうページを読んだよんだきりだ。
Я прочитал только первые несколько страниц этой книги — и на этом всё.
兄あには東京とうきょうに出たでたきり、めったに帰ってかえってきません。
Брат как уехал в Токио, так почти и не приезжает домой.
昼ひるにパンを一つひとつ食べたたべたきりで、お腹おなかがぺこぺこだ。
В обед съел одну булочку — и больше ничего, так что ужасно голоден.
彼女かのじょとは、卒業そつぎょうしたきり会ってあっていないの？
Ты что, с ней так и не виделся с самого выпуска?
結婚式けっこんしきで一度いちど着たきたきりのドレスを、妹いもうとにあげた。
Платье, которое я надела всего один раз на свадьбу, я отдала младшей сестре.
初めてはじめての海外かいがいで、一人ひとりきりになるのは不安ふあんだった。
В первой поездке за границу мне было страшно остаться совсем одному.
一度いちどきりの人生じんせいだから、やりたいことをやろう。
Жизнь даётся только один раз, так что давай делать то, что хочется.
やっと二人ふたりっきりになれたね。
Наконец-то мы остались вдвоём.
友達ともだちは先月せんげつアメリカへ行きいき、それきり連絡れんらくがない。
Друг в прошлом месяце уехал в Америку, и с тех пор от него ни слуху ни духу.
彼かれとの付き合いつきあいも、これきりだ。
На этом и наши с ним отношения заканчиваются.

Важно

それきり и これっきり — готовые выражения. 「一度手紙が来たけど、それきりだ」 — «одно письмо пришло — и на том всё»; 「もう会うのはこれっきりにしよう」 — «давай это будет наша последняя встреча».
Глагол в форме たきり обычно подразумевает, что продолжения ждали, и это тревожит, огорчает или удивляет: 息子は朝出かけたきり、まだ帰らない.
寝たきり — устойчивое слово «лежачий (больной)»: 寝たきりの祖父. По сути это то же значение 1: «лёг — и больше не встаёт».

Частые ошибки

「この本は買ったばかりだ」 — «книга куплена только что»; 「この本は買ったきりだ」 — «купил и так и не открыл». ばかり — о недавности, きり — о том, что продолжения не было, даже если это было давно.
✗ 彼とは去年一度会うきりだ → ✓ 一度会ったきりだ — в значении «после этого — ничего» нужна форма на た.
✗ 父は出かけたきりで、すぐ帰ってきた → ✓ 父は出かけたが、すぐ帰ってきた — きり говорит, что продолжения не было; «сразу вернулся» этому противоречит.
△ 日本に来たきり、ずっと東京に住んでいる（хотели нейтральное «с тех пор живу»）→ 日本に来て以来、ずっと東京に住んでいる — きり добавляет «приехал и так и застрял, ничего не менялось»; для нейтрального «с тех пор» — て以来.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 彼女かのじょとはけんかして、それきり会ってあっていない。 Мы с ней поссорились — и на этом всё, больше не виделись.Я только что пообедал.С самого выпуска мы с ним ни разу не виделись.
Фраза 2: 結婚式けっこんしきで一度いちど着たきたきりのドレスを、妹いもうとにあげた。 Платье, которое я надела всего один раз на свадьбу, я отдала младшей сестре.С тех пор как приехал в Японию, всё время живу в этой квартире.Я только что приехал в Японию.
Фраза 3: 彼かれとの付き合いつきあいも、これきりだ。 На этом и наши с ним отношения заканчиваются.С тех пор как ему сделали операцию, дедушка не выпил ни капли спиртного.Дождь только что закончился, и в небе появилась радуга.