～っぱなし — Оставить как есть (небрежно); без перерыва | грамматика JLPT N3

Что означает

Основа глагола перед ます＋っぱなし: действие сделали и бросили, не сделав следующего шага, — 開けっぱなし (открыл и не закрыл), つけっぱなし (включил и не выключил). Второе значение — одно и то же состояние без перерыва: 立ちっぱなし — весь день на ногах. Обычно звучит с упрёком или жалобой.

Как построить

Основа глагола перед ます＋っぱなし＋だ／です: 開けます → 開けっぱなしだ
Основа глагола перед ます＋っぱなし＋にする: 出します → 出しっぱなしにする
Основа глагола перед ます＋っぱなし＋になる: つけます → つけっぱなしになっている
Основа глагола перед ます＋っぱなし＋の＋существительное: 置きます → 置きっぱなしの自転車
Основа глагола перед ます＋っぱなし＋で、…: 立ちます → 立ちっぱなしで疲れた
Сборка предложения: 洗濯物 + が + 、 + 昨日 + から + 外 + に + 干し + っぱなし + だ + 。 → 洗濯物が、昨日から外に干しっぱなしだ。 Перевод: Бельё со вчерашнего дня так и висит на улице.

Когда использовать

Ситуация и пример: Соседка по квартире возвращается и видит, что в пустой комнате работает телевизор: またテレビ、つけっぱなしだよ！ — «Опять телевизор не выключила!» — в っぱなし уже слышен упрёк.
Где употребляется: В быту, когда что-то забыли выключить, закрыть, убрать, — 電気をつけっぱなしにする, 水を出しっぱなし; в жалобах на затянувшееся состояние — 立ちっぱなし, 座りっぱなし, 負けっぱなし.
Где не употребляется: Не обозначает цель подготовки сам по себе: её яснее передаёт ておく. Однако состояние можно сохранять намеренно: 換気のため、窓を開けっぱなしにした. っぱなし присоединяется только к глагольной основе; «город как прежде» — 昔のまま, не 古いっぱなし.

Примеры

20 фраз

冷蔵庫れいぞうこのドアが開けあけっぱなしになっているよ。
Дверца холодильника так и стоит открытой — кто-то не закрыл!
歯はを磨くみがくときは、水みずを出しだしっぱなしにしないでね。
Когда чистишь зубы, не оставляй воду течь.
駅前えきまえに置きおきっぱなしの自転車じてんしゃが増えてふえている。
У станции становится всё больше брошенных велосипедов.
兄あには私わたしの本ほんを借りかりっぱなしで、全然ぜんぜん返してかえしてくれない。
Брат взял мою книгу и всё никак не вернёт.
エアコンをつけっぱなしにしても、電気代でんきだいはそんなに変わりませんかわりませんか？
Если вообще не выключать кондиционер, счёт за электричество правда почти не вырастет?
今日きょうは一日中いちにちじゅう立ちたちっぱなしで、足あしが痛いいたい。
Сегодня весь день на ногах — ноги болят.
パソコンの前まえに座りすわりっぱなしだと、腰こしを痛めますいためますよ。
Если сидеть за компьютером не вставая, можно повредить поясницу.
うちのチームは今季こんき、負けまけっぱなしだ。
Наша команда в этом сезоне проигрывает раз за разом.

Ещё 12 примеров

昨日きのうの会議かいぎは、部長ぶちょうが一人ひとりで話しはなしっぱなしだった。
На вчерашнем совещании начальник один говорил без умолку.
映画えいがが面白くておもしろくて、最初さいしょから最後さいごまで笑いわらいっぱなしでした。
Фильм был такой смешной, что я хохотал не переставая от начала до конца.
洗濯物せんたくものが、昨日きのうから外そとに干しほしっぱなしだ。
Бельё со вчерашнего дня так и висит на улице.
自転車じてんしゃに鍵かぎを差しさしっぱなしにしていませんか？
Вы не оставили ключ в замке велосипеда?
気づいたらきづいたら、パソコンの電源でんげんが一晩中ひとばんじゅう入りはいりっぱなしになっていた。
Оказалось, что компьютер так и простоял включённым всю ночь.
散らかしちらかしっぱなしの部屋へやを見てみて、母ははがため息ためいきをついた。
Увидев комнату, где всё так и осталось разбросанным, мама вздохнула.
東京とうきょうから鹿児島かごしままで、八時間はちじかん電車でんしゃに乗りのりっぱなしだった。
От Токио до Кагосимы я восемь часов без перерыва ехал в поезде.
病院びょういんで二時間にじかんも待たされまたされっぱなしで、くたくたになった。
В больнице меня продержали в ожидании целых два часа, и я совсем вымотался.
コンタクトを入れいれっぱなしで寝るねると、目めに悪いわるいですよ。
Спать, не снимая контактных линз, вредно для глаз.
赤ちゃんあかちゃん、さっきから泣きなきっぱなしだけど、大丈夫だいじょうぶ？
Малыш уже давно плачет без остановки — всё в порядке?
ミスが続いてつづいて、今週こんしゅうはお客さんおきゃくさんに謝りあやまりっぱなしでした。
Ошибки шли одна за другой, и всю неделю я только и делал, что извинялся перед клиентами.
アプリを開きひらきっぱなしにすると、電池でんちが早くはやく減るへる。
Если оставлять приложения открытыми, батарея быстро садится.

Важно

開けたまま и 開けっぱなし часто взаимозаменимы, но まま — нейтральный фон для другого действия (窓を開けたまま寝た), а っぱなし выводит на первый план саму небрежность или затянутость: また電気をつけっぱなしにしちゃった — «опять забыл выключить свет» (с досадой на себя).
Оттенок обычно неодобрительный (небрежность, «сколько можно»), но бывает и нейтрально-разговорным: エアコンはつけっぱなしのほうが安い, 最後まで笑いっぱなしだった.
っぱなし ведёт себя как существительное: перед существительным — の, в сказуемом — だ, с する／なる — に, причину связывает で; в разговоре часто стоит одна: 電気、つけっぱなし！

Частые ошибки

На вопрос «Почему в комнате так холодно?» ответ ✓ ごめん、窓を開けっぱなしにしてた — «прости, забыл закрыть окно». Вариант 窓を開けておいた меняет смысл: ておく — «открыл нарочно, заранее», будто холод так и задуман.
✗ 窓を開けたっぱなしにした → ✓ 窓を開けっぱなしにした — っぱなし присоединяется к основе на ます, а не к форме на た (это смешение с 開けたまま).
✗ 立ちっぱなしに疲れた → ✓ 立ちっぱなしで疲れた — причину связывает で, а не に.
✗ この町は古いっぱなしだ → ✓ この町は昔のままだ — っぱなし сочетается только с глаголами; неизменное состояние прилагательного или существительного передаёт まま.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 昨日きのうの会議かいぎは、部長ぶちょうが一人ひとりで話しはなしっぱなしだった。 Для завтрашнего собрания я заранее сделал копии материалов.На вчерашнем совещании начальник один говорил без умолку.Не входите в комнату в обуви.
Фраза 2: 東京とうきょうから鹿児島かごしままで、八時間はちじかん電車でんしゃに乗りのりっぱなしだった。 От Токио до Кагосимы я восемь часов без перерыва ехал в поезде.Я заснул с открытым окном.Холодно, поэтому держите, пожалуйста, дверь закрытой.
Фраза 3: アプリを開きひらきっぱなしにすると、電池でんちが早くはやく減るへる。 Если оставлять приложения открытыми, батарея быстро садится.Я ушёл, не выключив свет.Заранее просмотрю фотографии из поездки, чтобы рассказать о них на занятии.