Vます＋込む — Внутрь; или глубоко, полностью, надолго | грамматика JLPT N3

Что означает

Основа глагола перед ます＋込む добавляет к глаголу один из двух оттенков: 1) движение или действие внутрь чего-то (飛び込む «прыгнуть в», 書き込む «вписать»); 2) действие или состояние, в которое уходят целиком и надолго (考え込む «глубоко задуматься», 黙り込む «замолчать и молчать»). Это не 混む «быть переполненным» и не をこめて «вкладывая чувство».

Как построить

Глагол I группы: основа глагола перед ます＋込む: 飛ぶ → 飛び込む（прыгнуть в）, 黙る → 黙り込む（умолкнуть надолго）
Глагол II группы: основа глагола перед ます＋込む: 詰める → 詰め込む（набить, затолкать）, 信じる → 信じ込む（свято поверить）
Куда направлено действие (значение 1) — с に: 川に飛び込む, 用紙に書き込む
込む спрягается как глагол I группы: 考え込んだ, 考え込んで, 寝込んでいる, 持ち込めない
Сборка предложения: 順番 + を + 守って + 、 + 列 + に + 割り + 込まないで + ください + 。 → 順番を守って、列に割り込まないでください。 Перевод: Соблюдайте очередь и не влезайте вперёд.

Когда использовать

Ситуация и пример: В аэропорту сотрудник говорит: 「液体は機内に持ち込めません。」 — «Жидкости в салон проносить нельзя». Отсюда и надписи 持ち込み禁止 «вносить запрещено» в кафе и кинотеатрах.
Где употребляется: 1) О движении или помещении внутрь: プールに飛び込む, かばんに荷物を詰め込む, 機内に持ち込む. 2) О глубоком, затянувшемся состоянии: 一人で考え込む, 夜遅くまで話し込む, 風邪で三日寝込む, 今朝は冷え込む.
Где не употребляется: Грамматически: сочетаемость словарная — 込む нельзя свободно присоединять к любому глаголу (✗食べ込む в значении «съесть всё» — нужно 食べきる). Часть сочетаний стала отдельными словами со своим смыслом: 申し込む «подать заявку», 振り込む «перевести деньги», 見込む «рассчитывать». По стилю: 黙り込む, 考え込む чаще описывают человека со стороны (彼は黙り込んだ); о себе так тоже говорят (つい考え込んでしまった), а 寝込む о себе — совсем обычное.

Примеры

20 фраз

暑かったあつかったので、子どもこどもたちは川かわに飛びとび込んだこんだ。
Было жарко, и дети попрыгали в реку.
旅行りょこうかばんに、服ふくを無理やりむりやり詰めつめ込んだこんだ。
Я кое-как затолкала одежду в дорожную сумку.
ここに、お名前おなまえとご住所ごじゅうしょを書きかき込んでこんでください。
Впишите сюда, пожалуйста, ваше имя и адрес.
窓まどのすき間すきまから、冷たいつめたい風かぜが入りはいり込んでこんでくる。
Сквозь щель в окне задувает холодный ветер.
飲み物のみものは持ちもち込んでこんでもいいですか？
Можно пронести с собой напитки?
父ちちは手紙てがみを読んだよんだあと、黙りだまり込んでこんでしまった。
Прочитав письмо, отец замолчал и ушёл в себя.
何なにをそんなに考えかんがえ込んでこんでいるの？
О чём ты так глубоко задумался?
今朝けさは、この冬ふゆいちばん冷えひえ込みましたこみました。
Сегодня утром было холоднее всего за эту зиму.

Ещё 12 примеров

風邪かぜをひいて、三日みっかも寝ね込んでこんでしまいました。
Я простудился и целых три дня пролежал в постели.
ネットの情報じょうほうを、すぐに信じしんじ込まないこまないほうがいい。
Не стоит сразу слепо верить всему, что пишут в интернете.
順番じゅんばんを守ってまもって、列れつに割りわり込まないでこまないでください。
Соблюдайте очередь и не влезайте вперёд.
大雨おおあめで、川かわの水みずが道路どうろに流れながれ込んだこんだ。
Из-за ливня речная вода хлынула на дорогу.
森もりの中なかで、きれいな空気くうきを胸むねいっぱいに吸いすい込んだこんだ。
В лесу я полной грудью вдохнул чистый воздух.
雨あめが降ってふってきたから、洗濯物せんたくものを取りとり込んでこんでくれる？
Дождь пошёл — занесёшь бельё в дом?
人ひとが多すぎておおすぎて、電車でんしゃに乗りのり込めなかったこめなかった。
Народу было слишком много, и я не смог втиснуться в электричку.
カフェで友達ともだちと話しはなし込んでこんで、終電しゅうでんを逃してのがしてしまった。
Мы с другом заговорились в кафе, и я опоздал на последнюю электричку.
試合しあいに負けてまけて、弟おとうとはすっかり落ちおち込んでこんでいる。
Младший брат проиграл матч и совсем пал духом.
カレーは弱火よわびでじっくり煮に込むこむと、おいしくなります。
Карри становится вкуснее, если его долго томить на слабом огне.
彼かれは、自分じぶんが正しいただしいと思いおもい込んでこんでいる。
Он вбил себе в голову, что прав.
兄あには今いま、新しいあたらしい研究けんきゅうに打ちうち込んでこんでいる。
Старший брат сейчас с головой ушёл в новое исследование.

Важно

Смысл 込む зависит от глагола: 話し込む — не «говорить внутрь», а «заговориться»; 冷え込む — «сильно похолодать» (今朝は冷え込みますね «Ну и холодно сегодня утром»).
Во втором значении часто слышно, что состояние затянулось или зашло далеко: 信じ込む — «уверовать (не замечая ошибки)», 思い込む — «вбить себе в голову».
«Быть переполненным» — самостоятельный глагол 混む: 電車が混んでいる — в поезде давка. К основе на ます он не присоединяется.

Частые ошибки

「父は黙った」 — просто «отец замолчал»; 「父は黙り込んだ」 — «замолчал и долго не говорил ни слова», ушёл в себя. Если важно, что молчание затянулось, нужен 黙り込む.
✗ プールに飛んで込んだ → ✓ プールに飛び込んだ — 込む присоединяется к основе на ます, а не к форме на て.
✗ 川を飛び込んだ → ✓ 川に飛び込んだ — то, куда движутся внутрь, обозначается に.
✗ 気持ちを込んで手紙を書いた → ✓ 気持ちを込めて手紙を書いた — «вложить чувство» — переходный 込める（をこめて）, а не суффикс 込む.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 風邪かぜをひいて、三日みっかも寝ね込んでこんでしまいました。 Я простудился и целых три дня пролежал в постели.Открыв молоко, израсходуйте его полностью в течение трёх дней.Я от всей души приготовил еду для мамы.
Фраза 2: 人ひとが多すぎておおすぎて、電車でんしゃに乗りのり込めなかったこめなかった。 Народу было слишком много, и я не смог втиснуться в электричку.Я написал учителю письмо, вложив в него всю свою благодарность.На своём первом марафоне я пробежал всю дистанцию до конца.
Фраза 3: 兄あには今いま、新しいあたらしい研究けんきゅうに打ちうち込んでこんでいる。 Я купил в храме амулет, вложив в него надежду сдать экзамен.Старший брат сейчас с головой ушёл в новое исследование.От бесконечных переработок у всех совершенно измученные лица.