～こそ — Именно, как раз (выделение): 今年こそ, だからこそ | грамматика JLPT N3

Что означает

こそ сильно выделяет слово: «именно X, а не что-то другое». После から — «именно потому что», после формы на て — «только сделав… (по-настоящему)». В вежливых ответах こちらこそ — «это я должен (благодарить, извиняться)».

Как построить

Существительное＋こそ (вместо は／が／を): 今年 → 今年こそ合格する
Существительное＋частица（に・で…）＋こそ: あなたに → あなたにこそ読んでほしい
Простая форма＋から＋こそ — 好きだ → 好きだからこそ; いる → いるからこそ
Глагол в форме て＋こそ: 努力する → 努力してこそ
Сборка предложения: この + 問題 + こそ + 、 + 会議 + で + 話し合う + べき + じゃない + です + か + ？ → この問題こそ、会議で話し合うべきじゃないですか？ Перевод: Не именно ли этот вопрос нам стоит обсудить на совещании?

Когда использовать

Ситуация и пример: После переговоров партнёр говорит 「今日はありがとうございました。」, а вы отвечаете 「いえ、こちらこそありがとうございました。」 — «Что вы, это вам спасибо». Простое ありがとう в ответ звучит суше; こちらこそ возвращает благодарность.
Где употребляется: Для решительных обещаний и акцентов: 今年こそ «уж в этом году точно», これこそ «вот именно это», 忙しい時こそ «как раз когда занят». В ответ на благодарность или извинение — こちらこそ.
Где не употребляется: Не значит «даже» — это さえ／でも (子どもでさえ知っている). Не ставится после ので: только からこそ. В нейтральной фразе без нажима こそ лишняя — хватит обычной は.

Примеры

20 фраз

今年ことしこそ、毎日まいにち日記にっきを書くかくつもりだ。
Уж в этом-то году я точно буду вести дневник каждый день.
いえいえ、こちらこそお世話おせわになりました。
Что вы, это я должен благодарить вас за помощь.
好きすきだからこそ、厳しいきびしいことを言ういうんです。
Я говорю резкие вещи именно потому, что ты мне дорог.
失敗してしっぱいしてこそ、人ひとは成長するせいちょうするものだ。
Только ошибаясь, человек и растёт.
あなたにこそ、この本ほんを読んでよんでほしい。
Хочу, чтобы эту книгу прочитал именно ты.
これこそ、私わたしが探してさがしていた辞書じしょです。
Вот именно этот словарь я и искал.
忙しいいそがしい時ときこそ、ちゃんと寝たねたほうがいいですよ。
Как раз когда много дел, и надо нормально высыпаться.
自分じぶんで作ってつくってみてこそ、料理りょうりの難しさむずかしさが分かるわかる。
Только приготовив сам, понимаешь, как непросто готовить.

Ещё 12 примеров

次つぎこそ勝てるかてると思うおもう？
Думаешь, уж в следующий раз мы победим?
家族かぞくがいるからこそ、頑張れるがんばれるんです。
Я держусь именно потому, что у меня есть семья.
この問題もんだいこそ、会議かいぎで話し合うはなしあうべきじゃないですか？
Не именно ли этот вопрос нам стоит обсудить на совещании?
健康けんこうこそ、一番いちばん大切なたいせつな財産ざいさんだと思いますおもいます。
Я думаю, что именно здоровье — самое ценное богатство.
今度こんどこそ、絶対にぜったいに遅刻ちこくしないでね。
Уж в этот-то раз точно не опаздывай, ладно?
難しいむずかしいからこそ、挑戦ちょうせんする価値かちがある。
Как раз потому, что это трудно, и стоит попробовать.
田舎いなかだからこそ、星ほしがこんなにきれいに見えるみえるんです。
Именно потому, что это деревня, звёзды видно так хорошо.
あのとき苦労くろうしたからこそ、今いまの生活せいかつがある。
Именно потому, что тогда пришлось хлебнуть трудностей, у меня есть нынешняя жизнь.
毎日まいにち続けてつづけてこそ、意味いみがあるんですよ。
Смысл появляется только тогда, когда занимаешься каждый день.
みんなで協力きょうりょくしてこそ、いいチームと言えるいえる。
Только когда все помогают друг другу, команду можно назвать хорошей.
災害さいがいのときにこそ、近所きんじょの助け合いたすけあいが必要ひつようだ。
Именно во время бедствий соседям нужно помогать друг другу.
いいえ、私わたしのほうこそ失礼しつれいしました。
Что вы, это я должен извиниться.

Важно

〜からこそ выделяет причину: «именно потому, что…», часто вопреки ожиданию: 「失敗したからこそ、次は慎重になれた」 — «именно потому, что ошибся, в следующий раз стал осторожнее». Простое から просто называет причину, а からこそ спорит с ожиданием, будто неудача — это только плохо.
Глагол в форме て＋こそ обычно завершается оценкой: 〜てこそ…だ／…できる — «только так и можно по-настоящему…».
こそ звучит эмоционально и решительно. В письменной речи есть ещё 〜こそ〜が «хоть и…, но» (量こそ少ないが) — это книжный оборот.

Частые ошибки

「子どもこそ分かる」 хочется перевести как «даже ребёнок поймёт», но это «именно ребёнок-то и поймёт» (а взрослые — нет). Для «даже» нужно 「子どもでも分かる」 или 「子どもでさえ分かる」.
✗ 好きなのでこそ厳しく言う → ✓ 好きだからこそ厳しく言う — こそ присоединяется к から; с ので она не сочетается.
✗ 努力したこそ、成功できた → ✓ 努力してこそ — перед こそ нужна форма на て (или から: 努力したからこそ).

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 次つぎこそ勝てるかてると思うおもう？ Ты даже свою комнату убрать не можешь — и собираешься убрать весь дом?Следующий урок — музыка.Думаешь, уж в следующий раз мы победим?
Фраза 2: 田舎いなかだからこそ、星ほしがこんなにきれいに見えるみえるんです。 Было столько дел, что не нашлось даже времени пообедать.Именно потому, что это деревня, звёзды видно так хорошо.Я студент.
Фраза 3: いいえ、私わたしのほうこそ失礼しつれいしました。 Я не пойду. А младший брат пойдёт.Горло так болит, что я не могу пить даже воду.Что вы, это я должен извиниться.