～ことから — Исходя из того, что…; отсюда и название | грамматика JLPT N3

Что означает

Книжное «исходя из того, что…». Часть с ことから — факт или признак, на котором строится вывод (…ことから、〜とわかる／と考えられる), либо объяснение, откуда взялось название (…ことから、〜と呼ばれている). О своих бытовых причинах обычно говорят から или ので.

Как построить

Глагол в простой форме＋ことから: たまっている → たまっていることから
い-прилагательное＋ことから: 古い → 古いことから
Основа な-прилагательного＋な／である＋ことから: きれい → きれいなことから; 丈夫 → 丈夫であることから
Существительное＋である／だった＋ことから: 島国 → 島国であることから; 港 → 港だったことから
Сборка предложения: 貝 + の + 化石 + が + 見つかる + こと + から + 、 + 昔 + は + 海 + だった + らしい + 。 → 貝の化石が見つかることから、昔は海だったらしい。 Перевод: Исходя из того, что здесь находят окаменелые ракушки, в древности тут, видимо, было море.

Когда использовать

Ситуация и пример: Экскурсовод у старого моста: «この橋は、夜になると月がきれいに見えることから、「月見橋」と呼ばれています。» — «Этот мост называют „Цукими-баси“ (мост любования луной), потому что ночью с него красиво видна луна». Типичная фраза из путеводителя.
Где употребляется: Объяснения и выводы в статьях, путеводителях, отчётах: 足跡があることから…と考えられる, 形が似ていることから…と呼ばれる. Типичные концовки: とわかる, と考えられる, らしい, と呼ばれている, という名前がついた.
Где не употребляется: Грамматически: во второй части не бывает просьбы, приказа, приглашения или намерения (傘を持っていきなさい) — для них нужны から／ので; な-прилагательные и существительные не присоединяются напрямую (нужны な／である). По стилю: для личных бытовых причин («устал — лёг спать») ことから звучит слишком официально.

Примеры

20 фраз

新聞しんぶんがたまっていることから、隣となりは留守るすらしい。
Судя по тому, что газеты копятся, соседей нет дома.
雪ゆきが溶けていないとけていないことから、山やまはまだ寒いさむいとわかります。
По тому, что снег не растаял, понятно, что в горах ещё холодно.
切手きってが古いふるいことから、かなり前まえの手紙てがみだとわかった。
По старой марке стало понятно, что письмо очень давнее.
このかばんは丈夫じょうぶであることから、旅行者りょこうしゃに人気にんきがあります。
Эта сумка прочная, поэтому она популярна у путешественников.
日本にほんは島国しまぐにであることから、魚料理さかなりょうりが発達はったつした。
Поскольку Япония — островная страна, в ней развилась рыбная кухня.
部屋へやがきれいなことから、誰かだれかが掃除そうじしたと考えられるかんがえられる。
Раз в комнате чисто, можно заключить, что кто-то здесь убирался.
桜さくらが多いおおいことから、この道みちはさくら通りさくらどおりと呼ばれているよばれている。
Из-за множества сакур эту улицу называют Сакура-дори.
太陽たいように向かってむかって飛ぶとぶことから、てんとう虫てんとうむしという名前なまえがついたそうだ。
Говорят, божья коровка получила название «тэнто-муси» потому, что летит навстречу солнцу.

Ещё 12 примеров

昔むかしは港みなとだったことから、この辺りあたりは港町みなとまちと呼ばれていますよばれています。
Раньше здесь был порт, поэтому этот район называют Минатомати («портовый город»).
何でもなんでもよく知っているしっていることから、兄あには友達ともだちに博士はかせと呼ばれていたよばれていた。
Брат знал всё на свете, поэтому друзья прозвали его Профессором.
貝かいの化石かせきが見つかるみつかることから、昔むかしは海うみだったらしい。
Исходя из того, что здесь находят окаменелые ракушки, в древности тут, видимо, было море.
道みちがぬれていたことから、夜中よなかに雨あめが降ったふったとわかった。
По тому, что дорога была мокрой, стало понятно, что ночью шёл дождь.
水やりみずやりがほとんど要らないいらないことから、サボテンは育てやすいそだてやすいと言われていわれている。
Исходя из того, что кактус почти не нужно поливать, его считают неприхотливым.
寒ささむさが厳しいきびしいことから、北海道ほっかいどうは二重窓にじゅうまどの家いえが多いおおい。
Поскольку морозы там суровые, на Хоккайдо много домов с двойными окнами.
ホタルが多いおおいことから、この川かわはきれいだと言えるいえる。
Исходя из того, что здесь много светлячков, можно сказать, что река чистая.
交通こうつうが便利べんりなことから、駅前えきまえは家賃やちんが高いたかい。
Поскольку с транспортом там удобно, аренда у станции дорогая.
気候きこうが温暖おんだんであることから、この地方ちほうはみかん作りみかんづくりが盛んださかんだ。
Поскольку климат здесь мягкий, в этом краю широко выращивают мандарины.
富士山ふじさんは日本一にほんいち高いたかい山やまであることから、登山者とざんしゃが多いおおい。
Поскольку Фудзи — самая высокая гора Японии, альпинистов там много.
このカフェはもともと倉庫そうこだったことから、天井てんじょうが高いたかい。
Поскольку раньше здесь был склад, потолки в этом кафе высокие.
夕日ゆうひがよく見えるみえることから、この坂さかは夕日坂ゆうひざかと呼ばれていますよばれています。
Поскольку отсюда хорошо виден закат, этот склон называют Юхидзака — «Закатный склон».

Важно

ことから любит концовки вывода — とわかる, と考えられる, と思われる, らしい. Говорящий как бы показывает ход мысли: «есть такой факт → значит, так». Поэтому оно уместно в рассуждениях, объяснениях и статьях, а не в рассказе о чувствах.
Отличие от ため: ため прямо называет причину события, а ことから чаще — факт-основание, из которого делают вывод или объясняют название. Для признака-улики естественнее ことから: газеты в ящике — не причина отъезда соседей, а признак (新聞がたまっていることから、留守らしい).
Для существительных обычна форма である (島国であることから); в непринуждённых текстах встречается и существительное＋なことから, но в учебной речи надёжнее である.
ことで — средство или причина, которая вызывает результат (毎日練習することで上手になる); ことから — основание для вывода или названия.

Частые ошибки

«今朝は道が混んでいたことから、遅刻しました» — в устном оправдании звучит как протокол; о своём опоздании говорят «道が混んでいたので、遅刻しました». А в объяснительной статье «道が混んでいることから、事故があったと考えられる» — естественно: пробка здесь признак, из которого делают вывод.
✗ 交通が便利ことから、人気がある。 → ✓ 交通が便利なことから（便利であることから）、人気がある。 — な-прилагательному нужна な или である.
✗ 雨が降りそうなことから、傘を持っていきなさい。 → ✓ 雨が降りそうだから、傘を持っていきなさい。 — после ことから не ставят приказ или просьбу.
△ 頭が痛かったことから、早く寝た。（хотели просто «лёг пораньше, потому что болела голова»）→ 頭が痛かったので、早く寝た。 — о своём самочувствии ことから звучит как протокол; в обычной речи — ので или から.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 昔むかしは港みなとだったことから、この辺りあたりは港町みなとまちと呼ばれていますよばれています。 Фестиваль этого города известен, поэтому каждый год сюда приезжает много гостей.Я часто прихожу в этот магазин, потому что он рядом со станцией.Раньше здесь был порт, поэтому этот район называют Минатомати («портовый город»).
Фраза 2: ホタルが多いおおいことから、この川かわはきれいだと言えるいえる。 Поскольку эта пещера опасна, вход разрешён только специалистам.Я не пойду, потому что идёт дождь.Исходя из того, что здесь много светлячков, можно сказать, что река чистая.
Фраза 3: 夕日ゆうひがよく見えるみえることから、この坂さかは夕日坂ゆうひざかと呼ばれていますよばれています。 Поскольку отсюда хорошо виден закат, этот склон называют Юхидзака — «Закатный склон».Поскольку ночью я плохо спал, на совещании постоянно зевал.В этой комнате тихо, поэтому здесь хорошо спится.