Что означает
Словарная форма глагола／глагол на ない＋ことにしている — личное правило или привычка, которую человек сам себе установил и соблюдает: 毎朝歩くことにしている. Решение принято когда-то раньше и выполняется постоянно. Это не разовое решение (ことにする) и не правило, установленное кем-то другим (ことになっている).
Как построить
- Словарная форма глагола＋ことにしている: 歩く → 歩くことにしている
- Глагол на ない＋ことにしている: 食べない → 食べないことにしている
- Вежливо: словарная форма глагола／глагол на ない＋ことにしています — 飲まない → 飲まないことにしています
- Правило в прошлом: словарная форма глагола／глагол на ない＋ことにしていた — 通う → 通うことにしていた
- Сборка предложения: 寝る + 前 + に + は + 、 + スマホ + を + 触らない + こと + に + して + います + 。 → 寝る前には、スマホを触らないことにしています。 Перевод: Перед сном я взял за правило не трогать смартфон.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- На корпоративе вам подливают ещё, а вы отвечаете: 平日は飲まないことにしているので… «Я взял за правило не пить по будням…» — вежливый отказ со ссылкой на личный принцип.
- Где употребляется
- Рассказ о своих принципах и привычках — здоровье, деньги, работа, общение: 毎朝歩くことにしている, 人の悪口は言わないことにしている.
- Где не употребляется
- Не для правил, которые установил кто-то другой (школа, компания, закон) — там ことになっている. Не для решения, принятого только что, — там ことにする／ことにした.
Примеры
20 фраз-
健康のために、毎朝歩くことにしています。
Ради здоровья я взял за правило каждое утро ходить пешком.
-
夜九時以降は、何も食べないことにしている。
После девяти вечера я взял за правило ничего не есть.
-
お酒は、平日は飲まないことにしています。
Алкоголь по будням я принципиально не пью.
-
給料が入ったら、まず一万円を貯金することにしている。
С каждой зарплаты я первым делом откладываю десять тысяч иен — такое у меня правило.
-
人の悪口は言わないことにしているんです。
Я взял за правило не говорить о людях плохо за глаза.
-
毎日、日記を書くことにしているんですか？
Вы взяли за правило вести дневник каждый день?
-
学生の頃は、毎週図書館に通うことにしていた。
В студенческие годы у меня было правило каждую неделю ходить в библиотеку.
-
駅では、いつも階段を使うことにしています。
На станциях я всегда хожу по лестнице — это моё правило.
Ещё 12 примеров
-
休日は仕事のメールを見ないことにしている。
В выходные я принципиально не смотрю рабочую почту.
-
夕飯は、家族と一緒に食べることにしています。
Ужинать я взял за правило вместе с семьёй.
-
寝る前には、スマホを触らないことにしています。
Перед сном я взял за правило не трогать смартфон.
-
分からない言葉は、その場で調べることにしている。
У меня правило: незнакомые слова сразу же смотреть в словаре.
-
週に三回は、プールで泳ぐことにしています。
Я взял за правило плавать в бассейне не меньше трёх раз в неделю.
-
大学時代は、アルバイト代を全部旅行に使うことにしていた。
В студенческие годы у меня было правило: все деньги с подработки тратить на путешествия.
-
田中さんは残業はしないことにしているんですか？
Танака-сан, у вас правило не оставаться на сверхурочные?
-
大事なことは、直接会って伝えることにしている。
Я взял за правило сообщать о важном только при личной встрече.
-
一時間に一度は立ち上がって、体を動かすことにしている。
У меня правило: хотя бы раз в час вставать и немного размяться.
-
子どもとの約束は、必ず守ることにしています。
Я взял себе за правило всегда выполнять обещания, данные детям.
-
近所迷惑なので、夜は洗濯機を回さないことにしている。
Чтобы не мешать соседям, я взял за правило не включать стиральную машину ночью.
-
旅行先では、必ず市場に行くことにしています。
В поездках у меня правило: обязательно заглянуть на местный рынок.
Важно
- ことにしている подчёркивает, что когда-то было принято решение и теперь оно соблюдается; ようにしている — что вы стараетесь, но иногда может и не получиться.
- Звучит твёрже, чем ようにしている («стараюсь»): это принцип, а не просто старание.
- «Взял за правило не делать» — глагол на ない＋ことにしている; ことにしていない значит «такого правила у меня нет».
Частые ошибки
- ✗ うちの学校では、制服を着ることにしている → ✓ 着ることになっている. Форму носят по правилу школы, а не по личному решению ученика.
- ✗ 会社の規則で、ネクタイをすることにしている → ✓ することになっている — правило установила компания, а не вы.
- ✗ 毎朝走ることにします（о давней привычке）→ ✓ 走ることにしています — ことにする — решение в момент речи.
- ✗ 毎朝歩くにしている → ✓ 歩くことにしている — без こと глагол к にする не присоединяется.
Проверьте себя
Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.
Похожие конструкции
Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.