Что означает
Признаёт факт, но сразу его ограничивает: «посмотреть-то посмотрел, но ничего не помню», «дёшево-то дёшево, но…». Одно и то же слово стоит до и после ことは, а вторая часть говорит, что результат хуже, чем можно подумать.
Как построить
- Словарная форма глагола ことは словарная форма глагола が: 行く → 行くことは行くが
- Глагол в форме た ことは глагол в форме た が: 見た → 見たことは見たが
- Словарная форма глагола ことは глагол в форме на ます が (вежл.): 話せる → 話せることは話せますが
- い-прилагательное ことは い-прилагательное が — 安い → 安いことは安いが
- Основа な-прилагательного＋なことは＋та же основа＋だが: 静か → 静かなことは静かだが.
- ＋けど (разг.): 好き → 好きなことは好きだけど
- Сборка предложения: 宿題 + は + やった + こと + は + やった + けど + 、 + 家 + に + 忘れてきた + 。 → 宿題はやったことはやったけど、家に忘れてきた。 Перевод: Домашку-то я сделал, но забыл её дома.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Мама спрашивает про уроки: 「宿題、やった？」「やったことはやったけど、半分しかできなかった」 — «Сделать-то сделал, но только половину».
- Где употребляется
- В разговоре, когда частично соглашаются, оправдываются или дают отзыв: 「行ったことは行ったけど、すぐ帰った」 — «сходить-то сходил, но сразу ушёл»; в отзывах о жилье, еде, товарах.
- Где не употребляется
- Не соединяет два разных факта (это просто が／けど) и не выражает «даже если» (это ても). Без повтора того же слова модель не работает.
Примеры
20 фраз-
その映画は見たことは見たが、内容はよく覚えていない。
Фильм-то я посмотрел, но содержание толком не помню.
-
このアパートは駅から近いことは近いが、とても狭い。
Квартира-то близко к станции, но очень тесная.
-
パーティーには、行くことは行きますが、少し遅れます。
На вечеринку прийти-то я приду, но немного опоздаю.
-
漢字は好きなことは好きだけど、覚えられない。
Кандзи мне нравятся-то нравятся, но запомнить их не получается.
-
安いことは安いですが、味はいまいちです。
Дёшево-то дёшево, но на вкус так себе.
-
毎日練習したことは練習したが、試合では勝てなかった。
Тренироваться-то я тренировался каждый день, но в матче так и не победил.
-
行くことは行くけど、何時に出るの？
Пойти-то я пойду, а во сколько выходим?
-
日本語は話せることは話せますが、敬語はまだ苦手です。
По-японски говорить-то я могу, но с вежливой речью у меня пока плохо.
Ещё 12 примеров
-
静かなことは静かだが、店が一軒もない。
Тихо-то здесь тихо, но нет ни одного магазина.
-
薬を飲んだことは飲んだけど、まだ熱が下がらない。
Лекарство-то я выпил, но температура всё никак не спадает.
-
宿題はやったことはやったけど、家に忘れてきた。
Домашку-то я сделал, но забыл её дома.
-
料理はできることはできるが、得意ではない。
Готовить-то я умею, но не сказать, что хорошо.
-
このかばんは軽いことは軽いが、小さすぎる。
Эта сумка лёгкая-то лёгкая, но слишком маленькая.
-
上司は親切なことは親切ですが、厳しすぎます。
Начальник добрый-то добрый, но уж слишком строгий.
-
朝ごはんは食べることは食べますが、パンだけです。
Завтракать-то я завтракаю, но только хлебом.
-
便利なことは便利だけど、ちょっと高いね。
Удобно-то удобно, но дороговато, да?
-
メールは送ったことは送ったけど、届いたかな？
Письмо-то я отправил, но дошло ли оно?
-
今日は晴れていることは晴れているが、風が強くて寒い。
Сегодня ясно-то ясно, но ветер сильный, и холодно.
-
給料は高いことは高いですが、残業が多いです。
Зарплата высокая-то высокая, но переработок много.
-
試合には出ることは出るが、たぶん後半だけだ。
На матч-то я выйду, но, наверное, только во втором тайме.
Важно
- Модель смягчает отказ или неприятную новость: 「行くことは行きますが、少し遅れます」 — «Прийти-то приду, но немного опоздаю». Сначала соглашаются, потом ограничивают.
- Вежливость ставят только во второй части: 話せることは話せます. Первая часть может стоять в словарной форме или в той же форме, что вторая (読むことは読んだ／読んだことは読んだ), но не наоборот: ✗ 読んだことは読む.
- Звучит как признание с оговоркой, часто с лёгким оправданием; в деловых письмах встречается редко.
Частые ошибки
- 「好きことは好きだが」 — неверно для な-прилагательного. Правильно: 「好きなことは好きだが、毎日は食べたくない」 — «Нравиться-то нравится, но каждый день есть не хочу».
- ✗ 行ったことは行くが、すぐ帰った。 → ✓ 行ったことは行ったが、すぐ帰った。 — если первая часть в прошедшем, вторая тоже в прошедшем.
- ✗ 静かのことは静かだが… → ✓ 静かなことは静かだが… — な-прилагательное перед こと берёт な.
- ✗ 行きますことは行きますが、少し遅れます。 → ✓ 行くことは行きますが、少し遅れます。 — вежливую форму ставят только во второй части; перед こと — простая форма.
Проверьте себя
Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.
Похожие конструкции
- 〜が／けど／けれどもが／けど просто соединяют два факта через «но»; ことは〜が сначала подтверждает то же самое действие или качество, а потом ограничивает его.
- 〜てもても — «даже если, хотя» (результат не зависит от условия); ことは〜が — «да, это так, но…» — признание факта с оговоркой.
- ～にしてもにしても — «пусть даже, даже если допустить»; ことは〜が — уже подтверждённый факт с оговоркой и обязательный повтор слова.
- ～といってもといっても — «хоть и говорится N, на деле не так уж много»; ことは〜が — «X-то X, но есть минус».
Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.