～まで（意外） — Даже, вплоть до (сверх ожиданий): 雨まで降ってきた | грамматика JLPT N3

Что означает

まで после существительного добавляет неожиданный, «последний» пункт к тому, что уже есть: «и даже X», «дошло до того, что X». Часто передаёт удивление, восхищение или досаду.

Как построить

Существительное＋まで (вместо が／を): 雨が降ってきた → 雨まで降ってきた
Существительное＋частица（に・と・で…）＋まで: 先生に笑われた → 先生にまで笑われた
Существительное＋までも (усиление, часто までもが): 社長 → 社長までもが反対した
Сборка предложения: せき + が + 止まらなくて + 、 + とうとう + 熱 + まで + 出た + 。 → せきが止まらなくて、とうとう熱まで出た。 Перевод: Кашель никак не проходил, а в конце концов поднялась ещё и температура.

Когда использовать

Ситуация и пример: Друг вернулся из отпуска: 「飛行機は遅れるし、ホテルは寒いし、最後は財布まで落とした。」 — «Самолёт задержали, в отеле холодно, а под конец я ещё и кошелёк потерял». まで ставит в цепочку неприятностей последний, самый неожиданный пункт.
Где употребляется: Когда к одному добавляется другое, ещё более неожиданное: 子どもまで知っている «знают даже дети», 雨まで降ってきた «так ещё и дождь пошёл». Часто вместе с 〜し, 〜だけでなく, 〜てしまう.
Где не употребляется: Это не まで «до» (駅まで歩く) и не までに «к сроку» (五時までに). В отрицании まで(は) скорее ограничивает: 名前までは知らない — «до имени дело не доходит»; для «даже не…» о самом простом естественнее さえ или も.

Примеры

20 фраз

電車でんしゃは遅れるおくれるし、雨あめまで降ってふってきた。
Поезд опаздывает, так ещё и дождь пошёл.
この歌うたは人気にんきで、小さいちいさい子どもこどもまで歌ってうたっている。
Эта песня так популярна, что её поют даже маленькие дети.
親友しんゆうにまで嘘うそをつかれて、ショックだった。
Мне соврал даже лучший друг — это был шок.
社長しゃちょうまでもが、その案あんに反対したはんたいしたそうです。
Говорят, против этого плана выступил даже сам президент компании.
えっ、猫ねこの服ふくまで買ったかったの？
Что, ты даже одежду для кота купил?
彼女かのじょは料理りょうりが得意とくいで、パンまで焼くやくんです。
Она отлично готовит — даже хлеб печёт.
面接めんせつで、家族かぞくのことまで聞かれましたきかれました。
На собеседовании меня спросили даже о семье.
健康けんこうのために、毎朝まいあさのコーヒーまでやめたんですか？
Вы ради здоровья даже от утреннего кофе отказались?

Ещё 12 примеров

ゲームで、小学生しょうがくせいの弟おとうとにまで負けてまけてしまった。
В игре я проиграл даже младшему брату-школьнику.
部長ぶちょうは、新人しんじんの誕生日たんじょうびまで覚えておぼえているんですよ。
Наш начальник помнит даже дни рождения новичков.
せきが止まらなくてとまらなくて、とうとう熱ねつまで出たでた。
Кашель никак не проходил, а в конце концов поднялась ещё и температура.
近所きんじょの人ひとにまで心配しんぱいをかけてしまった。
Я заставил волноваться даже соседей.
いつも冷静なれいせいな部長ぶちょうまでもが、大声おおごえを出しただした。
Даже наш всегда спокойный начальник отдела повысил голос.
祖父そふは八十歳はちじゅっさいを過ぎてすぎてから、パソコンまで習い始めたならいはじめた。
Дедушка после восьмидесяти взялся осваивать даже компьютер.
自分じぶんの結婚式けっこんしきで、ケーキまで手作りてづくりしたんですか？
Вы на собственную свадьбу даже торт сами испекли?
台風たいふうで電車でんしゃが止まってとまって、停電ていでんまで起きたおきた。
Из-за тайфуна встали электрички, да ещё и свет отключили.
最近さいきんは、コンビニで薬くすりまで買えるかえるようになった。
Теперь в круглосуточном магазине можно купить даже лекарства.
彼かれは相手あいてチームの選手せんしゅとまで仲なかがいい。
Он дружит даже с игроками команды соперника.
休みやすみの日ひにまで、会社かいしゃから電話でんわがかかってくる。
С работы звонят даже в выходные.
あの事件じけんで、町まちの名前なまえまで有名にゆうめいになってしまった。
Из-за того происшествия прославилось даже название города.

Важно

まで не обязательно про плохое. 「部長は新人の誕生日まで覚えている」 — восхищение: «помнит даже дни рождения новичков», то есть внимателен до мелочей.
まで встаёт на место が и を, а остальные частицы сохраняет перед собой: 弟にまで負けた.
Оттенок задаёт ситуация: восхищение (誕生日まで覚えている) или раздражение (雨まで降ってきた).

Частые ошибки

「子どもまでに知られている」 — бессмыслица «известно к детям»: までに отмечает срок. Нужно 「子どもにまで知られている」 — «известно даже детям»: сначала に, потом まで.
✗ 雨までに降ってきた → ✓ 雨まで降ってきた — までに значит «к сроку», а не «даже».
✗ 弟までに負けた → ✓ 弟にまで負けた — частица に (кому проиграл) стоит перед まで; までに — совсем другое слово.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: ゲームで、小学生しょうがくせいの弟おとうとにまで負けてまけてしまった。 В игре я проиграл даже младшему брату-школьнику.Такую простую вещь знает даже младшеклассник.Я работаю до пяти.
Фраза 2: 自分じぶんの結婚式けっこんしきで、ケーキまで手作りてづくりしたんですか？ Вы на собственную свадьбу даже торт сами испекли?Я иду пешком до станции.Ты даже свою комнату убрать не можешь — и собираешься убрать весь дом?
Фраза 3: あの事件じけんで、町まちの名前なまえまで有名にゆうめいになってしまった。 Сегодня я работаю до девяти часов.Я только что переехал и даже не знаю, как зовут соседа.Из-за того происшествия прославилось даже название города.