～まで（意外） — Even, as far as (beyond expectations): 雨まで降ってきた | JLPT N3 grammar

Meaning

まで after a noun adds a surprising, “last straw” item to what is already there: “and even X”, “it went as far as X”. It often carries surprise, admiration or annoyance.

Formation

N + まで (replaces が／を): 雨が降ってきた → 雨まで降ってきた
N + particle (に・と・で…) + まで: 先生に笑われた → 先生にまで笑われた
N + までも (stronger, often までもが): 社長 → 社長までもが反対した

When to use it

Where to use it: When something even more unexpected is added on top: 子どもまで知っている “even kids know”, 雨まで降ってきた “and now it’s even raining”. Often used with 〜し, 〜だけでなく, 〜てしまう.
Where not to use it: This is not まで “until, as far as” (駅まで歩く) or までに “by (a deadline)” (五時までに). With negatives まで(は) tends to limit: 名前までは知らない “I don’t know them well enough to know their name”; for “not even” about the most basic thing, さえ or も is more natural.

Examples

20 sentences

電車でんしゃは遅れるおくれるし、雨あめまで降ってふってきた。
The train’s running late, and now it’s even started to rain.
この歌うたは人気にんきで、小さいちいさい子どもこどもまで歌ってうたっている。
This song is so popular that even little kids are singing it.
親友しんゆうにまで嘘うそをつかれて、ショックだった。
Even my best friend lied to me — I was shocked.
社長しゃちょうまでもが、その案あんに反対したはんたいしたそうです。
Apparently even the company president opposed that plan.
えっ、猫ねこの服ふくまで買ったかったの？
What, you even bought clothes for the cat?
彼女かのじょは料理りょうりが得意とくいで、パンまで焼くやくんです。
She’s a great cook — she even bakes bread.
面接めんせつで、家族かぞくのことまで聞かれましたきかれました。
At the interview, they even asked me about my family.
健康けんこうのために、毎朝まいあさのコーヒーまでやめたんですか？
You even gave up your morning coffee for your health?

12 more examples

ゲームで、小学生しょうがくせいの弟おとうとにまで負けてまけてしまった。
I even lost a game to my little brother, who’s still in elementary school.
部長ぶちょうは、新人しんじんの誕生日たんじょうびまで覚えておぼえているんですよ。
Our manager even remembers the new hires’ birthdays.
せきが止まらなくてとまらなくて、とうとう熱ねつまで出たでた。
My cough wouldn't stop, and in the end I even got a fever.
近所きんじょの人ひとにまで心配しんぱいをかけてしまった。
I ended up worrying even the neighbors.
いつも冷静なれいせいな部長ぶちょうまでもが、大声おおごえを出しただした。
Even our department head, who is always calm, raised his voice.
祖父そふは八十歳はちじゅっさいを過ぎてすぎてから、パソコンまで習い始めたならいはじめた。
After turning eighty, my grandfather even started learning to use a computer.
自分じぶんの結婚式けっこんしきで、ケーキまで手作りてづくりしたんですか？
You even made the cake yourself for your own wedding?
台風たいふうで電車でんしゃが止まってとまって、停電ていでんまで起きたおきた。
The typhoon stopped the trains and even caused a blackout.
最近さいきんは、コンビニで薬くすりまで買えるかえるようになった。
These days you can even buy medicine at convenience stores.
彼かれは相手あいてチームの選手せんしゅとまで仲なかがいい。
He's on good terms even with the players on the other team.
休みやすみの日ひにまで、会社かいしゃから電話でんわがかかってくる。
The office calls me even on my days off.
あの事件じけんで、町まちの名前なまえまで有名にゆうめいになってしまった。
Because of that incident, even the name of the town became famous.

Important notes

まで replaces が and を, but other particles stay in front of it: 弟にまで負けた.
The tone comes from the context: admiration (誕生日まで覚えている) or irritation (雨まで降ってきた).

Common mistakes

✗ 雨までに降ってきた → ✓ 雨まで降ってきた — までに means “by (a deadline)”, not “even”.
✗ 弟までに負けた → ✓ 弟にまで負けた — the particle に (who you lost to) comes before まで; までに is a different word altogether.

Check yourself

Pick the translation of each sentence. The wrong options translate similar patterns, so watch the grammar rather than the words.

Sentence 1: ゲームで、小学生しょうがくせいの弟おとうとにまで負けてまけてしまった。 I even lost a game to my little brother, who’s still in elementary school.Even an elementary school kid knows something that simple.I work until five.
Sentence 2: 自分じぶんの結婚式けっこんしきで、ケーキまで手作りてづくりしたんですか？ You even made the cake yourself for your own wedding?I walk as far as the station.You can’t even tidy your own room — and you think you can clean the whole house?
Sentence 3: あの事件じけんで、町まちの名前なまえまで有名にゆうめいになってしまった。 Today I will work until nine.I’ve only just moved in, so I don’t even know my neighbor’s name.Because of that incident, even the name of the town became famous.