まるで～ようだ・まるで～みたいだ — Словно, прямо как: образное сравнение с まるで | грамматика JLPT N3

Что означает

まるで — наречие «словно, прямо как»: оно открывает образное сравнение, которое завершают ようだ／みたいだ (или ような／ように, みたいな／みたいに). Говорящий знает, что на самом деле это не так, но сходство очень сильное. Это не догадка о том, что происходит в действительности.

Как построить

まるで＋существительное с のようだ／существительное＋みたいだ: 夢 → まるで夢のようだ／まるで夢みたいだ
まるで＋существительное с のような／существительное＋みたいな＋существительное: 戦場 → まるで戦場のような忙しさ
まるで＋существительное с のように／существительное＋みたいに＋глагол／прилагательное: 他人 → まるで他人のように話す
まるで＋глагол в простой форме (чаще глагол на ている／глагол в форме た)＋ようだ／みたいだ: 夢を見ている → まるで夢を見ているようだ
Вежливо — ようです／みたいです: ホテル → まるでホテルのようです
Сборка предложения: あの + 雲 + は + 、 + まるで + 大きな + 魚 + の + ように + 見える + 。 → あの雲は、まるで大きな魚のように見える。 Перевод: Вон то облако выглядит прямо как огромная рыба.

Когда использовать

Ситуация и пример: Подруга вернулась из Киото и показывает фото старинной улицы: 「まるで江戸時代に戻ったみたい！」 — «Словно попала в эпоху Эдо!». Машины времени не было, и все это понимают: это образное сравнение, поэтому и まるで.
Где употребляется: В образных сравнениях и преувеличениях: まるで夢のような一日, まるで子どもみたいに喜ぶ, 熱が下がって、まるで生まれ変わったようだ. ようだ нейтрально и подходит для письменной речи, みたいだ — разговорный вариант.
Где не употребляется: Грамматически: まるで не ставят, когда ようだ／みたいだ выражают догадку о реальном факте (雨が降っているようだ «кажется, идёт дождь» — без まるで); с らしい в роли сравнения まるで не сочетается. По стилю: основная пара для まるで — ようだ／みたいだ (с そうだ «выглядит» встречается заметно реже: まるで今にも動き出しそうな人形); в официальном тексте вместо みたいだ лучше ようだ.

Примеры

20 фраз

新しいあたらしい部屋へやは広くひろくて、まるでホテルのようです。
Новая квартира такая просторная — прямо как гостиница.
好きなすきな歌手かしゅに会えあえて、まるで夢ゆめを見みているようだ。
Мне удалось встретиться с любимым певцом — словно сон вижу.
弟おとうとは最近さいきん、まるで他人たにんのように冷たいつめたい。
Младший брат в последнее время холоден со мной, словно мы чужие.
このコーヒー、薄くうすくてまるで水みずみたいだ。
Этот кофе такой жидкий — ну прямо вода.
今朝けさは、まるで冬ふゆみたいな寒ささむさですね。
Сегодня утром холод прямо как зимой, правда?
雪ゆきで、いつもの道みちがまるで別べつの場所ばしょみたいに見えるみえる。
Из-за снега привычная дорога выглядит словно совсем другое место.
熱ねつが下がっさがって、まるで生まれ変わったうまれかわったような気分きぶんです。
Температура спала, и я чувствую себя словно заново родился.
彼女かのじょの日本語にほんごは自然でしぜんで、まるで日本人にほんじんが話しはなしているみたいだ。
Её японский такой естественный — будто говорит японка.

Ещё 12 примеров

あの二人ふたり、まるで本当ほんとうの姉妹しまいみたいじゃない？
Эти двое — прямо как настоящие сёстры, не находишь?
年末ねんまつの職場しょくばは、まるで戦場せんじょうのような忙しさいそがしさだ。
В конце года на работе суматоха, словно на поле боя.
あの雲くもは、まるで大きなおおきな魚さかなのように見えるみえる。
Вон то облако выглядит прямо как огромная рыба.
寝ているねている猫ねこは、まるで笑ってわらっているように見えるみえる。
Спящий кот выглядит так, словно улыбается.
ライトアップされた古いふるい駅えきは、まるでお城おしろのようです。
Старый вокзал в вечерней подсветке — прямо как замок.
この部屋へや、まるで泥棒どろぼうが入ったはいったみたいに散らかっているちらかっている。
В этой комнате такой беспорядок, словно здесь побывали воры.
彼女かのじょはまるで天使てんしのような笑顔えがおで子どもたちこどもたちを迎えたむかえた。
Она встретила детей улыбкой, словно у ангела.
まるで子どもこどもみたいなことを言わないでいわないで。
Не говори глупостей, прямо как маленький ребёнок.
今日きょうの海うみは、まるで鏡かがみのように静かだしずかだ。
Сегодня море спокойное, прямо как зеркало.
今回こんかいの試験しけんは簡単すぎてかんたんすぎて、まるで小学生しょうがくせいのテストのようだった。
Экзамен в этот раз был слишком лёгким — прямо как контрольная для младших школьников.
この料理りょうり、まるでお店おみせの味あじみたいですね。
У этого блюда вкус прямо как в ресторане!
窓まどの外そとは真っ白でまっしろで、まるで雲くもの中なかにいるようだ。
За окном всё белым-бело — словно мы внутри облака.

Важно

まるで заранее настраивает слушателя на образное сравнение; в конце обычно стоят ようだ／みたいだ.
まるで с отрицанием и без ようだ／みたいだ — другое значение, «совсем не»: まるで分からない = 全然分からない. Если в конце нет сравнения, まるで, скорее всего, значит «совершенно».
Форма зависит от места: ようだ／みたいだ — в конце фразы, ような／みたいな — перед существительным, ように／みたいに — перед глаголом или прилагательным. В книжной речи встречается и まるで～かのようだ «будто бы».

Частые ошибки

「外は雨が降っているようだ」 — вывод по шуму за окном, まるで здесь лишнее. А 「拍手の音は、まるで雨の音のようだった」 — «аплодисменты звучали, словно дождь»: дождя нет, это сравнение, и まるで уместно.
✗ まるで夢ようだ → ✓ まるで夢のようだ — после существительного ようだ присоединяется через の (а みたいだ — без の: 夢みたいだ).
✗ 彼はまるで子どもらしい → ✓ 彼はまるで子どものようだ／子どもみたいだ — 子どもらしい значит «по-детски, как подобает ребёнку» и не сравнивает взрослого с ребёнком; с まるで нужны ようだ／みたいだ.
△ まるで雨が降るようだ（хотели «кажется, будет дождь»）→ どうやら雨が降るようだ／雨が降りそうだ — с まるで фраза становится образным «словно идёт дождь», а не прогнозом.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: あの二人ふたり、まるで本当ほんとうの姉妹しまいみたいじゃない？ Эти двое — прямо как настоящие сёстры, не находишь?Похоже, рамен в том магазине дешёвый и вкусный.Тот ребёнок плачет — похоже, он заблудился.
Фраза 2: 彼女かのじょはまるで天使てんしのような笑顔えがおで子どもたちこどもたちを迎えたむかえた。 Похоже, Танака-сан будет в отпуске на следующей неделе.Она встретила детей улыбкой, словно у ангела.Похоже, на улице идёт дождь.
Фраза 3: 窓まどの外そとは真っ白でまっしろで、まるで雲くもの中なかにいるようだ。 Говорят, он хорошо играл на пианино ещё с детства.За окном всё белым-бело — словно мы внутри облака.Похоже, он немного устал.