めったに～ない — Редко, почти никогда (о частоте) | грамматика JLPT N3

Что означает

めったに＋отрицание говорит о частоте: «редко», «почти никогда», «нечасто бывает». Это не полный ноль: исключения случаются, но очень редко. Без отрицания в этом значении не употребляется.

Как построить

めったに＋глагол на ない／глагол на ません: 帰る → めったに帰らない
めったに＋глагол на ない (потенциальная форма): 会える → めったに会えない
めったに＋основа い-прилагательного＋く／основа な-прилагательного＋にならない: 寒くなる → めったに寒くならない
Существительное＋は／が＋めったにない: 大雪がある → 大雪はめったにない
めったにない＋существительное: チャンス → めったにないチャンス
Сборка предложения: 最近 + の + 若い + 人 + は + 、 + めったに + 新聞 + を + 読ま + ない + そうだ + 。 → 最近の若い人は、めったに新聞を読まないそうだ。 Перевод: Говорят, нынешняя молодёжь почти не читает газет.

Когда использовать

Ситуация и пример: Коллега хвалит нового сотрудника: 「彼はめったに休まないし、遅刻もしない。」 — «Он почти никогда не берёт выходных и не опаздывает».
Где употребляется: О редких событиях и привычках: 父はめったに怒らない «отец сердится очень редко», この辺りでは大雪はめったにない. Устойчиво: めったにない機会／チャンス «редкий шанс».
Где не употребляется: Грамматика: めったに требует отрицательного сказуемого (✗めったに映画を見ます) — для утвердительного «иногда, изредка» есть たまに. Смысл: это только частота — не степень («не очень вкусно» — あまりおいしくない) и не «долго не получается» («никак не засну» — なかなか眠れない).

Примеры

20 фраз

父ちちはめったに怒らおこらないが、怒るおこるととても怖いこわい。
Отец сердится очень редко, но уж если рассердится — страшно.
この辺りあたりでは、大雪おおゆきはめったにありません。
В этих краях сильные снегопады бывают очень редко.
兄あには忙しくていそがしくて、実家じっかにはめったに帰らかえらない。
Брат так занят, что к родителям почти не приезжает.
遠くとおくに住んですんでいるので、祖母そぼにはめったに会えあえません。
Бабушка живёт далеко, так что видимся мы очень редко.
めったにないチャンスだから、挑戦ちょうせんしてみたら？
Такой шанс выпадает редко — может, попробуешь?
沖縄おきなわは冬ふゆでもめったに寒くさむくならない。
На Окинаве даже зимой холодно бывает редко.
田中たなかさんはめったに飲み会のみかいに来きませんね。
Танака-сан почти никогда не приходит на наши посиделки, да?
うちの子こはめったに風邪かぜをひかない。
Наш ребёнок простужается очень редко.

Ещё 12 примеров

こんなにきれいな虹にじは、めったに見られみられないよ。
Такую красивую радугу увидишь нечасто.
以前いぜんはめったに残業ざんぎょうしませんでしたが、最近さいきんは毎日まいにちです。
Раньше я почти никогда не задерживался на работе, а теперь — каждый день.
最近さいきんの若いわかい人ひとは、めったに新聞しんぶんを読まよまないそうだ。
Говорят, нынешняя молодёжь почти не читает газет.
このバスは、めったに時間どおりにじかんどおりに着きつきません。
Этот автобус редко приходит вовремя.
あのレストランは人気でにんきで、予約よやくがめったに取れとれません。
Тот ресторан очень популярен — забронировать столик удаётся редко.
この通りとおりは、夜よるでもめったに静かにしずかにならない。
На этой улице даже ночью почти никогда не бывает тихо.
祖母そぼは体からだが丈夫でじょうぶで、めったに病気びょうきにならない。
Бабушка крепкого здоровья и болеет очень редко.
彼かれが会議かいぎに遅れるおくれることは、めったにない。
Он почти никогда не опаздывает на совещания.
めったにない経験けいけんをさせてもらいました。
Мне довелось пережить то, что случается очень редко.
山田やまださんがめったに笑わわらわないのは、なぜですか。
Почему Ямада-сан так редко улыбается?
子どもこどもの頃ころは、めったに外食がいしょくしなかった。
В детстве мы редко ели вне дома.
釣りつりに行っていっても、大きなおおきな魚さかなはめったに釣れつれない。
Даже на рыбалке крупная рыба попадается очень редко.

Важно

めったに～ない часто передаёт ценность редкости: 「こんなにきれいな夕焼けはめったに見られないよ」 — «такой закат увидишь нечасто — смотри!». Здесь важна не статистика, а «лови момент».
めったに — частота около нуля, сильнее, чем あまり～ない: あまり会わない — «видимся нечасто», めったに会わない — «почти не видимся».
たまに — «иногда, изредка» обычно с утверждением: たまに行く; めったに — с отрицанием: めったに行かない.

Частые ошибки

«Мы с братом видимся очень редко» — 「あまり会わない」 слабее («нечасто»), точнее 「めったに会わない」. А «долго не мог дозвониться» — не めったに, а 「なかなかつながらなかった」.
✗ 週末はめったに映画を見ます。 → ✓ 週末はたまに映画を見ます。 — «иногда смотрю» — утверждение; めったに без отрицания не употребляется.
✗ めったにないのチャンスだから、挑戦してみたら？ → ✓ めったにないチャンス — определение «めったにない» присоединяется к существительному напрямую, без の.
△ 疲れているのに、今夜はめったに眠れない。（хотели «никак не могу уснуть»） → なかなか眠れない。 — когда сегодня долго не удаётся уснуть, нужен なかなか; めったに眠れない — «вообще редко удаётся поспать».

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: こんなにきれいな虹にじは、めったに見られみられないよ。 Я не очень часто смотрю телевизор.В дождливые дни автобуса не дождёшься.Такую красивую радугу увидишь нечасто.
Фраза 2: 祖母そぼは体からだが丈夫でじょうぶで、めったに病気びょうきにならない。 Бабушка крепкого здоровья и болеет очень редко.Это блюдо не очень острое.Никак не могу запомнить иероглифы.
Фраза 3: 釣りつりに行っていっても、大きなおおきな魚さかなはめったに釣れつれない。 По вечерам я пью мало кофе.Даже на рыбалке крупная рыба попадается очень редко.Вчера ночью я долго не мог уснуть.