～に反して・～に反する — Вопреки ожиданию, прогнозу, воле, правилу | грамматика JLPT N3

Что означает

Показывает, что результат разошёлся с ожиданием или прогнозом (予想に反して), либо действие идёт против правила, закона, чьей-то воли (規則に反する行為). Присоединяется к существительному; стиль скорее книжный и новостной.

Как построить

Существительное＋に反して: 予想 → 予想に反して
Существительное＋に反し（письменный стиль）: 多くの人の予想 → 多くの人の予想に反し
Существительное＋に反する＋существительное: 規則 → 規則に反する行為
Существительное＋に反した＋существительное: 事実 → 事実に反した内容
Сборка предложения: 周り + の + 期待 + に + 反して + 、 + 彼 + は + 大学 + を + やめて + しまった + 。 → 周りの期待に反して、彼は大学をやめてしまった。 Перевод: Вопреки ожиданиям окружающих, он бросил университет.

Когда использовать

Ситуация и пример: В спортивных новостях: «予想に反して、新人の選手が優勝した。» — «Вопреки прогнозам, победил новичок». Дома то же событие обсудят проще: «まさか新人が勝つとは思わなかったね» — «Вот уж не думали, что выиграет новичок».
Где употребляется: С существительными ожидания (予想, 期待, 予報, 予測) — когда вышло иначе, и с нормами и волей (規則, 法律, 意志, 希望) — когда их нарушают: 予想に反して勝った, 本人の意志に反して. Часто в новостях, отчётах, правилах.
Где не употребляется: Грамматически: присоединяется только к существительному (не к глаголу и не к прилагательному); не значит «по отношению к человеку» и не выражает простое сравнение «а вот…» (это に対して). По стилю: в бытовой речи естественнее 思ったより, 予想と違って или のに; に反して в разговоре звучит официально.

Примеры

20 фраз

予想よそうに反してはんして、試験しけんはとても簡単かんたんだった。
Вопреки ожиданиям, экзамен оказался очень лёгким.
期待きたいに反してはんして、新しいあたらしい映画えいがはあまり面白くおもしろくなかった。
Вопреки ожиданиям, новый фильм оказался не особенно интересным.
予報よほうに反してはんして、午後ごごはよく晴れましたはれました。
Вопреки прогнозу, после обеда было совсем ясно.
多くおおくの人ひとの予想よそうに反しはんし、小さなちいさなチームが優勝ゆうしょうした。
Вопреки прогнозам многих, чемпионом стала маленькая команда.
選挙せんきょは、予測よそくに反するはんする結果けっかになった。
Выборы дали результат, противоположный прогнозам.
兄あには親おやの希望きぼうに反してはんして、料理人りょうりにんになった。
Брат стал поваром вопреки желанию родителей.
それは会社かいしゃの規則きそくに反するはんする行為こういです。
Это поступок, который нарушает правила компании.
本人ほんにんの意志いしに反してはんして、無理にむりに入院にゅういんさせることはできません。
Нельзя насильно положить человека в больницу против его воли.

Ещё 12 примеров

ルールに反するはんすることをしたら、どうなりますか。
Что будет, если сделать что-то против правил?
この記事きじには、事実じじつに反したはんした内容ないようが多いおおい。
В этой статье много того, что противоречит фактам.
周りまわりの期待きたいに反してはんして、彼かれは大学だいがくをやめてしまった。
Вопреки ожиданиям окружающих, он бросил университет.
政府せいふの予測よそくに反してはんして、物価ぶっかが上がり続けてあがりつづけている。
Вопреки прогнозу правительства, цены продолжают расти.
関係者かんけいしゃの期待きたいに反しはんし、新しいあたらしい駅えきの利用者りようしゃは少なかったすくなかった。
Вопреки ожиданиям организаторов, пассажиров у новой станции оказалось мало.
医者いしゃの指示しじに反しはんし、彼かれはすぐに仕事しごとに戻ったもどった。
Вопреки указаниям врача, он сразу вернулся на работу.
校則こうそくに反するはんする服装ふくそうは禁止きんしされています。
Одежда, нарушающая школьные правила, запрещена.
その発言はつげんは、会社かいしゃの方針ほうしんに反するはんするものだった。
Это высказывание шло вразрез с политикой компании.
約束やくそくに反したはんした行動こうどうをとれば、信用しんようを失ううしなう。
Если поступать вопреки обещанию, потеряешь доверие.
説明書せつめいしょの注意事項ちゅういじこうに反したはんした使い方つかいかたをすると、保証ほしょうが受けられませんうけられません。
Если пользоваться вопреки предупреждениям в инструкции, гарантия не действует.
どうしてあのチームは予想よそうに反してはんして負けたまけたんですか。
Почему та команда вопреки прогнозам проиграла?
父ちちの言いつけいいつけに反してはんして、夜遅くよるおそくまで遊んであそんでいた。
Вопреки наказу отца, я гулял допоздна.

Важно

規則に反する — само нарушение («противоречит правилам»), а 規則に反対する — «выступать против правила», не соглашаться с ним. «規則に反対する人» — те, кто против правила, но не обязательно его нарушают.
С 予想 и 予報 результат может быть и лучше, и хуже ожидаемого; 期待に反して обычно говорит о разочаровании — вышло хуже, чем надеялись.
Во второй части обычно констатация: что произошло на самом деле или какое правило нарушено.
にもかかわらず (N2) — «несмотря на» любое обстоятельство (雨にもかかわらず); に反して — только против ожиданий, прогнозов, правил, воли.

Частые ошибки

«雨が降ったに反して、試合は行われた» — неверно: に反して не ставят после глагола и не используют как общее «несмотря на». Нужно «雨が降ったのに、試合は行われた» или книжное «雨にもかかわらず、試合は行われた».
✗ 予想するに反して、試験は簡単だった。 → ✓ 予想に反して、試験は簡単だった。 — に反して присоединяется к существительному, а не к глаголу.
✗ 規則に反して行為はやめてください。 → ✓ 規則に反する行為はやめてください。 — перед существительным нужна форма 反する или 反した.
✗ 先生に反して、失礼な態度をとった。 → ✓ 先生に対して、失礼な態度をとった。 — отношение к человеку передаёт に対して; に反して требует ожидания, правила или воли (先生の意見に反して).

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: ルールに反するはんすることをしたら、どうなりますか。 Сестра начинает собираться за месяц, тогда как я пакую вещи утром перед отъездом.Что будет, если сделать что-то против правил?Хотя я выпил лекарство, голова всё ещё болит.
Фраза 2: 校則こうそくに反するはんする服装ふくそうは禁止きんしされています。 Одежда, нарушающая школьные правила, запрещена.Хотя сегодня воскресенье, у станции очень тихо.В отличие от общительного старшего брата, младший брат молчалив.
Фраза 3: 父ちちの言いつけいいつけに反してはんして、夜遅くよるおそくまで遊んであそんでいた。 Снаружи старая библиотека тихая, тогда как внутри она полна ярких картин.По прогнозу обещали ясную погоду, а пошёл дождь.Вопреки наказу отца, я гулял допоздна.