～に反して・～に反する — Contrary to expectations, forecasts, wishes or rules | JLPT N3 grammar

Meaning

Shows that an outcome differed from what was expected or forecast (予想に反して), or that an action goes against a rule, law or someone's will (規則に反する行為). It follows a noun and has a written, news-like tone.

Formation

N＋に反して: 予想 → 予想に反して
N＋に反し (written style): 多くの人の予想 → 多くの人の予想に反し
N＋に反する＋N: 規則 → 規則に反する行為
N＋に反した＋N: 事実 → 事実に反した内容

When to use it

Where to use it: With nouns of expectation (予想, 期待, 予報, 予測) when things turn out differently, and with rules and wishes (規則, 法律, 意志, 希望) when they are violated: 予想に反して勝った, 本人の意志に反して. Common in news, reports and regulations.
Where not to use it: Grammar: it attaches only to nouns (not to verbs or adjectives), and it doesn't mean 'toward a person' or a plain contrast 'whereas…' (that's に対して). Style: in casual talk 思ったより, 予想と違って or のに sound more natural; に反して feels formal in conversation.

Examples

20 sentences

予想よそうに反してはんして、試験しけんはとても簡単かんたんだった。
Contrary to expectations, the exam was really easy.
期待きたいに反してはんして、新しいあたらしい映画えいがはあまり面白くおもしろくなかった。
Contrary to what I'd hoped, the new movie wasn't very interesting.
予報よほうに反してはんして、午後ごごはよく晴れましたはれました。
Contrary to the forecast, it was nice and sunny in the afternoon.
多くおおくの人ひとの予想よそうに反しはんし、小さなちいさなチームが優勝ゆうしょうした。
Contrary to what many people predicted, a small team won the championship.
選挙せんきょは、予測よそくに反するはんする結果けっかになった。
The election produced a result that went against the forecasts.
兄あには親おやの希望きぼうに反してはんして、料理人りょうりにんになった。
My older brother became a cook against our parents' wishes.
それは会社かいしゃの規則きそくに反するはんする行為こういです。
That is an act that goes against company rules.
本人ほんにんの意志いしに反してはんして、無理にむりに入院にゅういんさせることはできません。
You can't force someone into hospital against their will.

12 more examples

ルールに反するはんすることをしたら、どうなりますか。
What happens if you do something against the rules?
この記事きじには、事実じじつに反したはんした内容ないようが多いおおい。
This article contains a lot that runs contrary to the facts.
周りまわりの期待きたいに反してはんして、彼かれは大学だいがくをやめてしまった。
Contrary to everyone's expectations, he dropped out of university.
政府せいふの予測よそくに反してはんして、物価ぶっかが上がり続けてあがりつづけている。
Contrary to government forecasts, prices keep rising.
関係者かんけいしゃの期待きたいに反しはんし、新しいあたらしい駅えきの利用者りようしゃは少なかったすくなかった。
Contrary to the hopes of those involved, few people used the new station.
医者いしゃの指示しじに反しはんし、彼かれはすぐに仕事しごとに戻ったもどった。
Against his doctor's orders, he went straight back to work.
校則こうそくに反するはんする服装ふくそうは禁止きんしされています。
Clothing that goes against school rules is not allowed.
その発言はつげんは、会社かいしゃの方針ほうしんに反するはんするものだった。
That remark went against company policy.
約束やくそくに反したはんした行動こうどうをとれば、信用しんようを失ううしなう。
If you act against your word, you lose people's trust.
説明書せつめいしょの注意事項ちゅういじこうに反したはんした使い方つかいかたをすると、保証ほしょうが受けられませんうけられません。
If you use it in a way that goes against the precautions in the manual, the warranty won't apply.
どうしてあのチームは予想よそうに反してはんして負けたまけたんですか。
Why did that team lose, contrary to expectations?
父ちちの言いつけいいつけに反してはんして、夜遅くよるおそくまで遊んであそんでいた。
Against my father's orders, I stayed out late having fun.

Important notes

With 予想 and 予報 the result can be better or worse than expected; 期待に反して usually signals disappointment — things went worse than hoped.
The second half usually states what actually happened or which rule was broken.
にもかかわらず (N2) means 'despite' any circumstance (雨にもかかわらず); に反して only goes against expectations, forecasts, rules or wishes.

Common mistakes

✗ 予想するに反して、試験は簡単だった。 → ✓ 予想に反して、試験は簡単だった。 — に反して follows a noun, not a verb.
✗ 規則に反して行為はやめてください。 → ✓ 規則に反する行為はやめてください。 — before a noun use 反する or 反した.
✗ 先生に反して、失礼な態度をとった。 → ✓ 先生に対して、失礼な態度をとった。 — an attitude toward a person is に対して; に反して needs an expectation, rule or wish (先生の意見に反して).

Check yourself

Pick the translation of each sentence. The wrong options translate similar patterns, so watch the grammar rather than the words.

Sentence 1: ルールに反するはんすることをしたら、どうなりますか。 My sister prepares for a trip a month ahead, whereas I pack on the morning of departure.What happens if you do something against the rules?Even though I took medicine, my head still hurts.
Sentence 2: 校則こうそくに反するはんする服装ふくそうは禁止きんしされています。 Clothing that goes against school rules is not allowed.Even though it is Sunday, it is very quiet in front of the station.Whereas the older brother is sociable, the younger brother is quiet.
Sentence 3: 父ちちの言いつけいいつけに反してはんして、夜遅くよるおそくまで遊んであそんでいた。 The old library is quiet outside, whereas its interior is filled with colorful paintings.The forecast said it would be sunny, but it started raining.Against my father's orders, I stayed out late having fun.