～に代わって・～に代わり — Вместо кого-то, за кого-то; на смену чему-то | грамматика JLPT N3

Что означает

Показывает, что кто-то действует вместо другого человека или одно приходит на смену другому: «вместо N, за N, на смену N». Звучит официальнее, чем のかわりに, и часто описывает перемены в обществе (人に代わってロボットが働く). に代わり — письменный вариант.

Как построить

Существительное＋に代わって: 社長 → 社長に代わって
Существительное＋に代わり (письменный стиль): 人 → 人に代わり
Существительное＋に代わりまして (очень вежливо, в речах): 店長 → 店長に代わりまして
Существительное 1＋に代わる＋существительное 2: 石油 → 石油に代わるエネルギー
Сборка предложения: 入院中 + の + 母 + に代わって + 、 + 私 + が + 家事 + を + して + いる + 。 → 入院中の母に代わって、私が家事をしている。 Перевод: Мама в больнице, так что вместо неё домашними делами занимаюсь я.

Когда использовать

Ситуация и пример: На церемонии ведущий говорит: 「本日は、社長に代わりまして、私がご挨拶申し上げます。」 «Сегодня вместо президента компании приветственное слово скажу я». Очень вежливая форма に代わりまして типична для официальных речей.
Где употребляется: Когда кто-то выполняет чужую роль или новое заменяет старое: 部長に代わって会議に出る «пойти на совещание вместо начальника отдела», 現金に代わってスマホ決済が広まった «на смену наличным пришла оплата смартфоном».
Где не употребляется: Не после глагола и не для обмена «зато» (✗日曜に働くに代わって → 日曜に働くかわりに), не для действия в пользу кого-то (это のために).

Примеры

20 фраз

社長しゃちょうに代わってにかわって、副社長ふくしゃちょうが挨拶あいさつをした。
Вместо президента компании с приветствием выступил вице-президент.
最近さいきんは、現金げんきんに代わってにかわってスマホ決済けっさいが広くひろく使われるつかわれるようになった。
В последнее время вместо наличных стали широко пользоваться оплатой со смартфона.
工場こうじょうでは、人ひとに代わりにかわりロボットが働いてはたらいている。
На заводе вместо людей работают роботы.
石油せきゆに代わるにかわるエネルギーの研究けんきゅうが進められてすすめられている。
Ведутся исследования источников энергии, способных заменить нефть.
病気びょうきの田中たなかさんに代わってにかわって、誰だれが発表しますはっぴょうしますか。
Кто выступит с докладом вместо заболевшего Танаки?
忙しいいそがしい両親りょうしんに代わってにかわって、祖母そぼが私わたしを育ててそだててくれた。
Вместо занятых родителей меня вырастила бабушка.
部長ぶちょうに代わってにかわって会議かいぎに出たでたが、うまく説明せつめいできなかった。
Я пошёл на совещание вместо начальника отдела, но толком ничего не смог объяснить.
本日ほんじつは、店長てんちょうに代わりましてにかわりまして、私わたくしがご案内ごあんないいたします。
Сегодня вместо управляющего магазином вас встречу и всё покажу я.

Ещё 12 примеров

これが、プラスチックに代わるにかわる新しいあたらしい素材そざいです。
Вот новый материал, который заменит пластик.
私わたしに代わってにかわって、この書類しょるいを出してだしてもらえませんか。
Не могли бы вы сдать эти документы вместо меня?
入院中にゅういんちゅうの母ははに代わってにかわって、私わたしが家事かじをしている。
Мама в больнице, так что вместо неё домашними делами занимаюсь я.
運休うんきゅうした電車でんしゃに代わってにかわって、臨時りんじのバスが出てでています。
Вместо отменённых электричек ходят временные автобусы.
引退いんたいした山本やまもと選手せんしゅに代わりにかわり、若いわかい選手せんしゅがキャプテンになった。
На смену ушедшему из спорта Ямамото капитаном стал молодой игрок.
古いふるい橋はしに代わりにかわり、新しいあたらしい橋はしが来年らいねん完成かんせいする。
На смену старому мосту в следующем году достроят новый.
肉にくに代わるにかわる食品しょくひんが、スーパーでも買えるかえるようになった。
Продукты, заменяющие мясо, теперь можно купить даже в супермаркете.
ベテランの彼かれに代わるにかわる人ひとは、なかなか見つからないみつからない。
Человека, который смог бы заменить такого опытного сотрудника, как он, найти непросто.
会長かいちょうに代わりましてにかわりまして、一言ひとことお礼おれいを申し上げますもうしあげます。
Позвольте мне вместо председателя сказать несколько слов благодарности.
今後こんご、ガソリン車がそりんしゃに代わるにかわるのは電気自動車でんきじどうしゃでしょうか？
Придут ли в будущем на смену бензиновым машинам электромобили?
急にきゅうに休んだやすんだ同僚どうりょうに代わってにかわって、夜よるのシフトに入ったはいった。
Я вышел в ночную смену вместо коллеги, который внезапно взял выходной.
テレビに代わってにかわって、インターネットが主なおもな情報源じょうほうげんになった。
На смену телевидению главным источником информации стал интернет.

Важно

に代わって часто описывает не разовую замену, а смену эпох и технологий: 「手紙に代わって、メールが主な連絡手段になった。」 «На смену письмам основным средством связи стала электронная почта».
Присоединяется только к существительному. Для обмена и компенсации (安いかわりに狭い, 教えてもらうかわりに手伝う) нужна かわりに.
Того, кого заменяют, отмечает частица に: 社長に代わって. 社長が代わって значит другое — «директор сменился».

Частые ошибки

Отец заболел, и сын сел за руль. ✗ 父のために、私が車を運転した — получается «ради отца» (например, отвёз его к врачу). Если смысл «за отца, вместо него», нужно ✓ 父に代わって、私が車を運転した.
✗ 日曜日に働くに代わって、月曜日に休む → ✓ 日曜日に働くかわりに、月曜日に休む — に代わって не присоединяется к глаголу и не выражает обмен.
✗ 母のために挨拶をした (в смысле «вместо мамы») → ✓ 母に代わって挨拶をした — のために значит «ради мамы», а не «вместо неё».
✗ 社長が代わって、副社長が挨拶した → ✓ 社長に代わって、副社長が挨拶した — заменяемого отмечает に; 社長が代わって — «директор сменился».

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: これが、プラスチックに代わるにかわる新しいあたらしい素材そざいです。 Я подрабатываю, чтобы купить новый велосипед.Вот новый материал, который заменит пластик.В обмен на бесплатный билет на фестиваль я помог с уборкой.
Фраза 2: 肉にくに代わるにかわる食品しょくひんが、スーパーでも買えるかえるようになった。 Я еду в Японию, чтобы изучать японский.В этом старом здании нет лифта, зато с крыши виден весь город.Продукты, заменяющие мясо, теперь можно купить даже в супермаркете.
Фраза 3: テレビに代わってにかわって、インターネットが主なおもな情報源じょうほうげんになった。 Ради здоровья я каждое утро гуляю.На смену телевидению главным источником информации стал интернет.Друг ведёт машину, а я взамен читаю карту и показываю дорогу.