～に代わって・～に代わり — In place of N, on behalf of N (replacement) | JLPT N3 grammar

Meaning

Shows that someone acts in another person's place or that one thing takes over from another: “in place of N, instead of N, replacing N”. It sounds more formal than のかわりに and often describes social change (人に代わってロボットが働く). に代わり is the written variant.

Formation

N＋に代わって: 社長 → 社長に代わって
N＋に代わり (written style): 人 → 人に代わり
N＋に代わりまして (very polite, in speeches): 店長 → 店長に代わりまして
N1＋に代わる＋N2: 石油 → 石油に代わるエネルギー

When to use it

Where to use it: When someone fills another person's role or something new replaces the old: 部長に代わって会議に出る (“attend a meeting in place of the department manager”), 現金に代わってスマホ決済が広まった (“smartphone payment became widespread in place of cash”).
Where not to use it: Not after a verb and not for a trade-off (✗日曜に働くに代わって → 日曜に働くかわりに), and not for doing something for someone's benefit (that is のために).

Examples

20 sentences

社長しゃちょうに代わってにかわって、副社長ふくしゃちょうが挨拶あいさつをした。
The vice president gave the address in place of the president.
最近さいきんは、現金げんきんに代わってにかわってスマホ決済けっさいが広くひろく使われるつかわれるようになった。
Recently, smartphone payments have come into widespread use in place of cash.
工場こうじょうでは、人ひとに代わりにかわりロボットが働いてはたらいている。
At the factory, robots work in place of people.
石油せきゆに代わるにかわるエネルギーの研究けんきゅうが進められてすすめられている。
Research is being conducted into energy sources that can replace oil.
病気びょうきの田中たなかさんに代わってにかわって、誰だれが発表しますはっぴょうしますか。
Who will give the presentation in place of Mr. Tanaka, who is ill?
忙しいいそがしい両親りょうしんに代わってにかわって、祖母そぼが私わたしを育ててそだててくれた。
My grandmother raised me in place of my busy parents.
部長ぶちょうに代わってにかわって会議かいぎに出たでたが、うまく説明せつめいできなかった。
I attended the meeting in place of the department manager, but I couldn't explain things well.
本日ほんじつは、店長てんちょうに代わりましてにかわりまして、私わたくしがご案内ごあんないいたします。
Today I will be assisting you in place of the store manager.

12 more examples

これが、プラスチックに代わるにかわる新しいあたらしい素材そざいです。
This is the new material that will replace plastic.
私わたしに代わってにかわって、この書類しょるいを出してだしてもらえませんか。
Could you hand in these documents in my place?
入院中にゅういんちゅうの母ははに代わってにかわって、私わたしが家事かじをしている。
My mother is in the hospital, so I'm doing the housework in her place.
運休うんきゅうした電車でんしゃに代わってにかわって、臨時りんじのバスが出てでています。
Temporary buses are running in place of the suspended trains.
引退いんたいした山本やまもと選手せんしゅに代わりにかわり、若いわかい選手せんしゅがキャプテンになった。
A young player became captain, replacing the retired Yamamoto.
古いふるい橋はしに代わりにかわり、新しいあたらしい橋はしが来年らいねん完成かんせいする。
Next year a new bridge will be completed to replace the old one.
肉にくに代わるにかわる食品しょくひんが、スーパーでも買えるかえるようになった。
You can now buy meat substitutes even at the supermarket.
ベテランの彼かれに代わるにかわる人ひとは、なかなか見つからないみつからない。
It's hard to find someone who can replace a veteran like him.
会長かいちょうに代わりましてにかわりまして、一言ひとことお礼おれいを申し上げますもうしあげます。
On behalf of the chairman, allow me to say a few words of thanks.
今後こんご、ガソリン車がそりんしゃに代わるにかわるのは電気自動車でんきじどうしゃでしょうか？
Will electric cars be what replaces gasoline cars in the future?
急にきゅうに休んだやすんだ同僚どうりょうに代わってにかわって、夜よるのシフトに入ったはいった。
I covered the night shift for a coworker who suddenly took the day off.
テレビに代わってにかわって、インターネットが主なおもな情報源じょうほうげんになった。
The internet has replaced television as the main source of information.

Important notes

It attaches only to nouns. For trade-offs and compensation (安いかわりに狭い, 教えてもらうかわりに手伝う) use かわりに.
The person being replaced is marked with に: 社長に代わって. 社長が代わって means something else — “the president has changed”.

Common mistakes

✗ 日曜日に働くに代わって、月曜日に休む → ✓ 日曜日に働くかわりに、月曜日に休む — に代わって cannot follow a verb and does not express a trade-off.
✗ 母のために挨拶をした (meaning “in my mother's place”) → ✓ 母に代わって挨拶をした — のために means “for my mother's sake”, not “instead of her”.
✗ 社長が代わって、副社長が挨拶した → ✓ 社長に代わって、副社長が挨拶した — the person replaced takes に; 社長が代わって means “the president has changed”.

Check yourself

Pick the translation of each sentence. The wrong options translate similar patterns, so watch the grammar rather than the words.

Sentence 1: これが、プラスチックに代わるにかわる新しいあたらしい素材そざいです。 I work part-time to buy a new bicycle.This is the new material that will replace plastic.In return for a free festival ticket, I helped clean up afterward.
Sentence 2: 肉にくに代わるにかわる食品しょくひんが、スーパーでも買えるかえるようになった。 I am going to Japan in order to study Japanese.This old building has no elevator, but in return its roof overlooks the whole town.You can now buy meat substitutes even at the supermarket.
Sentence 3: テレビに代わってにかわって、インターネットが主なおもな情報源じょうほうげんになった。 I walk every morning for my health.The internet has replaced television as the main source of information.My friend drives, and in return I read the map and navigate.