～に決まっている — Ясное дело, конечно же — разговорная уверенность | грамматика JLPT N3

Что означает

Говорящий абсолютно уверен и не допускает другого варианта: «ясное дело», «конечно же», «а как иначе». Это субъективная, часто эмоциональная оценка в живой речи; доказательств может и не быть.

Как построить

Глагол в простой форме＋に決まっている: 負ける → 負けるに決まっている, 忘れた → 忘れたに決まっている
い-прилагательное＋に決まっている: 高い → 高いに決まっている
Основа な-прилагательного (без だ)＋に決まっている: 無理だ → 無理に決まっている
Существительное (без だ)＋に決まっている: うそだ → うそに決まっている
Разговорно — に決まってる(じゃない／でしょ); вежливо — に決まっています
Сборка предложения: 彼 + が + 言った + こと + は + 、 + 冗談 + に + 決まってる + よ + 。 → 彼が言ったことは、冗談に決まってるよ。 Перевод: То, что он сказал, — шутка, ясное дело.

Когда использовать

Ситуация и пример: Друг сомневается, брать ли зонт, хотя небо почернело. 「傘、いるかな」「こんな空なんだから、降るに決まってるよ」 — «С таким небом? Ясное дело, польёт». Говорящий даже не допускает другого исхода.
Где употребляется: В живой речи, когда ответ кажется очевидным, в спорах и ворчании: そんなの、うそに決まってる «да враньё это, ясное дело».
Где не употребляется: Не в официальной речи и не в отчётах — там に違いない или と考えられる. Не путайте с буквальным 決まっている «решено, назначено»: 会議は月曜日に決まっている — «совещание назначено на понедельник».

Примеры

20 фраз

あれだけ練習したれんしゅうしたんだから、勝つかつに決まってるきまってるよ。
Мы же столько тренировались — конечно, победим!
クリックするだけで百万円ひゃくまんえんもらえるなんて、うそに決まっているきまっている。
Миллион иен за один клик? Ясное дело, обман.
初心者しょしんしゃがいきなり富士山ふじさんに登るのぼるなんて、無理むりに決まっていますきまっています。
Новичку сразу лезть на Фудзи? Конечно же, это невозможно.
駅前えきまえの新しいあたらしいマンションなら、家賃やちんは高いたかいに決まってるきまってる。
Новый дом прямо у станции? Ясное дело, аренда там дорогая.
彼かれのことだから、また寝坊したねぼうしたに決まってるきまってるよ。
Это же он — ясное дело, опять проспал.
留学したいりゅうがくしたいと言ったらいったら、父ちちは反対するはんたいするに決まっていますきまっています。
Если я скажу, что хочу учиться за границей, отец, конечно же, будет против.
今いまから行ってもいっても、もう間に合わないまにあわないに決まってるきまってる。
Даже если сейчас поехать, ясное дело, уже не успеем.
夜中よなかに一人ひとりで出かけたらでかけたら、親おやが心配するしんぱいするに決まってるきまってるでしょう？
Если уйти одной посреди ночи, родители, конечно, будут волноваться — разве нет?

Ещё 12 примеров

休みやすみの日ひに会社かいしゃから電話でんわなんて、面倒なめんどうな用事ようじに決まってるきまってる。
Звонок с работы в выходной? Ясное дело, какое-нибудь муторное поручение.
初めてはじめての発表はっぴょうだったんだから、緊張したきんちょうしたに決まってるきまってるよ。
Это же было моё первое выступление — конечно, я волновался!
彼かれが言ったいったことは、冗談じょうだんに決まってるきまってるよ。
То, что он сказал, — шутка, ясное дело.
毎日まいにち遅刻していたらちこくしていたら、先生せんせいに怒られるおこられるに決まっているきまっている。
Если каждый день опаздывать, учитель, конечно же, будет ругать.
好きなすきな人ひとからのプレゼントなら、うれしいに決まってるきまってるよ。
Подарок от любимого человека — ясное дело, это радует!
日曜日にちようびまで働くはたらくなんて、嫌いやに決まってるきまってる。
Работать ещё и в воскресенье? Ясное дело, не хочется.
大雨おおあめだったから、運動会うんどうかいは延期えんきになったに決まってるきまってる。
Был ливень — спортивный праздник, конечно же, перенесли.
新しいあたらしいスマホが半額はんがくなら、みんな買うかうに決まっていますきまっています。
Если новый смартфон за полцены — конечно же, все его купят.
今さらいまさら謝ってもあやまっても、許してもらえないゆるしてもらえないに決まってるきまってる。
Теперь уже извиняйся не извиняйся — ясное дело, не простят.
そんなに食べたらたべたら、おなかが痛くいたくなるに決まってるきまってるでしょ？
Если столько съесть, живот, ясное дело, заболит — неужели непонятно?
社長しゃちょうがわざわざ来るくるなら、大事なだいじな話はなしに決まっていますきまっています。
Раз президент компании приезжает лично, ясное дело — разговор важный.
冬ふゆの北海道ほっかいどうは、寒いさむいに決まってるきまってるじゃないか。
Зимой на Хоккайдо холодно — а как же иначе?

Важно

に決まっている часто выражает не вывод, а убеждение или даже предубеждение: 子どもはみんなゲームが好きに決まっている — доказательств нет, просто говорящий так считает. Поэтому там, где нужна объективность, её избегают.
Сокращение 決まってる и хвосты じゃない／でしょ усиливают оттенок «ну очевидно же».
Буквальное «решено» — существительное＋に決まる: 旅行は京都に決まった — «решили ехать в Киото»; здесь に отмечает выбор, а не уверенность.

Частые ошибки

✗ 彼がそんなことを言ったに決まっていない → ✓ 彼がそんなことを言うわけがない. Отрицательной формы у に決まっている нет; категоричное «не мог он такого сказать» выражают わけがない или отрицанием перед конструкцией: 言っていないに決まっている.
✗ そんな話はうそだに決まっている → ✓ そんな話はうそに決まっている — после существительного だ не ставится.
✗ （в докладе）売り上げは来年も伸びるに決まっています → ✓ 売り上げは来年も伸びるに違いありません — に決まっている звучит как разговорное «ясное дело», для делового доклада это слишком фамильярно и категорично.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 休みやすみの日ひに会社かいしゃから電話でんわなんて、面倒なめんどうな用事ようじに決まってるきまってる。 По телефону голос у него так и звенел — наверняка сдал.По идее, тот магазин закрыт на выходной.Звонок с работы в выходной? Ясное дело, какое-нибудь муторное поручение.
Фраза 2: 大雨おおあめだったから、運動会うんどうかいは延期えんきになったに決まってるきまってる。 Был ливень — спортивный праздник, конечно же, перенесли.Танака-сан уже должен был приехать домой.Свет горит — значит, брат наверняка уже вернулся.
Фраза 3: 冬ふゆの北海道ほっかいどうは、寒いさむいに決まってるきまってるじゃないか。 Этот автобус должен останавливаться у станции.Там вечно очередь — наверняка в этом ресторане вкусно.Зимой на Хоккайдо холодно — а как же иначе?