～に違いない — Наверняка, несомненно — уверенный вывод | грамматика JLPT N3

Что означает

Говорящий делает уверенный вывод по признакам или по наитию: «наверняка», «не иначе как». Это личная убеждённость, а не ожидание, рассчитанное по фактам, как у はずだ; звучит твёрже и книжнее, чем だろう.

Как построить

Глагол в простой форме＋に違いない: 来る → 来るに違いない, 忘れた → 忘れたに違いない
い-прилагательное＋に違いない: 高い → 高いに違いない
Основа な-прилагательного (без だ)＋に違いない: 便利だ → 便利に違いない
Существительное (без だ)＋に違いない: 犯人だ → 犯人に違いない
Вежливо — に違いありません: 疲れている → 疲れているに違いありません
Сборка предложения: 部屋 + が + 真っ暗 + だ + から + 、 + みんな + もう + 寝た + に + 違いない + 。 → 部屋が真っ暗だから、みんなもう寝たに違いない。 Перевод: В комнате совсем темно — наверняка все уже легли спать.

Когда использовать

Ситуация и пример: Коллега весь день зевает и пьёт уже третий кофе. 昨日も遅くまで残業したに違いない。— «Наверняка вчера опять сидел на работе допоздна». Точно говорящий не знает, но признаки складываются в уверенный вывод.
Где употребляется: В рассказе, письменной речи, при уверенной догадке по признакам: 電気がついているから、家にいるに違いない «свет горит — наверняка дома».
Где не употребляется: Не для того, что говорящий знает точно, и не для ожидания по расписанию или правилу — там はずだ (電車は5時に着くはずだ). В лёгкой болтовне чаще говорят きっと〜と思う.

Примеры

20 фраз

電気でんきがついているから、兄あにはもう帰ったかえったに違いないちがいない。
Свет горит — значит, брат наверняка уже вернулся.
いつも行列ぎょうれつができているから、あの店みせはおいしいに違いないちがいない。
Там вечно очередь — наверняка в этом ресторане вкусно.
みんなが頭あたまを下げているさげているから、あの人ひとが社長しゃちょうに違いありませんちがいありません。
Все кланяются — значит, тот человек наверняка и есть президент компании.
駅えきまで歩いてあるいて三分さんぷんなら、毎朝まいあさの通勤つうきんも楽らくに違いないちがいない。
Если до станции три минуты пешком, то и ездить на работу по утрам наверняка легко.
返事へんじが来ないこないから、メールをまだ読んでいないよんでいないに違いないちがいない。
Ответа нет — наверняка он ещё не прочитал письмо.
道みちがぬれているので、夜中よなかに雨あめが降ったふったに違いありませんちがいありません。
Дорога мокрая — ночью наверняка шёл дождь.
こんなにうまくいくなんて、夢ゆめに違いないちがいない。
Чтобы всё так удачно складывалось — это наверняка сон.
このチームなら、きっと決勝けっしょうまで勝ち進むかちすすむに違いありませんちがいありません。
С такой командой они наверняка дойдут до самого финала.

Ещё 12 примеров

電話でんわの声こえが弾んでいたはずんでいたから、合格したごうかくしたに違いないちがいない。
По телефону голос у него так и звенел — наверняка сдал.
あの二人ふたり、付き合っているつきあっているに違いないちがいないと思わないおもわない？
Тебе не кажется, что эти двое наверняка встречаются?
部屋へやが真っ暗まっくらだから、みんなもう寝たねたに違いないちがいない。
В комнате совсем темно — наверняка все уже легли спать.
みんなコートを着ているきているから、外そとは寒いさむいに違いないちがいない。
Все в пальто — на улице наверняка холодно.
彼かれはいつも楽しそうたのしそうだから、この仕事しごとが好きすきに違いないちがいない。
Он всегда такой довольный — наверняка ему нравится эта работа.
庭にわに小さなちいさな足跡あしあとがあるから、犯人はんにんは猫ねこに違いないちがいない。
В саду маленькие следы — виновник, не иначе, кошка.
顔かおが赤いあかいので、田中たなかさんは熱ねつがあるに違いありませんちがいありません。
Лицо у Танаки красное — у него наверняка температура.
あの店みせはいつも空いているすいているから、あまり人気にんきがないに違いないちがいない。
В том магазине всегда пусто — наверняка он не очень популярен.
この古いふるい寺てらは、何百年なんびゃくねんも前まえに建てられたたてられたに違いないちがいない。
Этот старый храм наверняка построили несколько сотен лет назад.
急にきゅうに優しくやさしくなったから、何かなにか頼みたのみがあるに違いないちがいない。
Вдруг стал таким ласковым — точно хочет о чём-то попросить.
空そらが暗くくらくなってきたから、もうすぐ雨あめが降るふるに違いないちがいない。
Небо потемнело — наверняка скоро пойдёт дождь.
山やまの中なかの旅館りょかんなら、夜よるはとても静かしずかに違いありませんちがいありません。
Раз рёкан в горах, ночью там наверняка очень тихо.

Важно

に違いない передаёт убеждённость говорящего и может опираться даже на чувство: こんなにうまくいくなんて、夢に違いない. はずだ требует логического основания — расписания, фактов, правил: 9時に出たから、もう着いているはずだ. Поэтому в эмоциональных восклицаниях вместо に違いないはずだ не ставят.
Часто усиливается наречием きっと; оттенок — сильная личная уверенность, иногда эмоциональная: これは夢に違いない.
Вежливая форма — に違いありません; утвердительной формы (✗違いある) у конструкции нет.

Частые ошибки

✗ あの人は医者だに違いない → ✓ あの人は医者に違いない. После существительного だ исчезает — так же, как перед かもしれない: 医者かもしれない — 医者に違いない.
✗ この店は有名なに違いない → ✓ この店は有名に違いない — у な-прилагательного выпадает и な: присоединяется голая основа.
✗ 時刻表によると、バスは10時に来るに違いない → ✓ 時刻表によると、バスは10時に来るはずだ — вывод по расписанию или правилу выражает はずだ; に違いない — личная уверенность по признакам.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 電話でんわの声こえが弾んでいたはずんでいたから、合格したごうかくしたに違いないちがいない。 По телефону голос у него так и звенел — наверняка сдал.Танака-сан уже должен был приехать домой.Мы же столько тренировались — конечно, победим!
Фраза 2: 顔かおが赤いあかいので、田中たなかさんは熱ねつがあるに違いありませんちがいありません。 Лицо у Танаки красное — у него наверняка температура.По идее, господин Танака сегодня не придёт.Миллион иен за один клик? Ясное дело, обман.
Фраза 3: 山やまの中なかの旅館りょかんなら、夜よるはとても静かしずかに違いありませんちがいありません。 Этот автобус должен останавливаться у станции.Новый дом прямо у станции? Ясное дело, аренда там дорогая.Раз рёкан в горах, ночью там наверняка очень тихо.