～において・～における — В (месте, сфере, времени) — книжный аналог で | грамматика JLPT N3

Что означает

Книжный вариант частицы で: указывает место, время или сферу, где что-то происходит или верно, — «в, на, в области N». Уместно в объявлениях, новостях, докладах и деловых текстах; для бытовых действий не используется.

Как построить

Существительное＋において: 体育館 → 体育館において
Существительное＋においては (выделение): 館内 → 館内においては
Существительное＋においても («и в N тоже»): 仕事 → 仕事においても
Существительное 1＋における＋существительное 2: 現代社会 → 現代社会における問題
Сборка предложения: 説明会 + は + 、 + 市民 + ホール + において + 午後 + 二時 + から + 開かれます + 。 → 説明会は、市民ホールにおいて午後二時から開かれます。 Перевод: Информационное собрание пройдёт в городском зале с двух часов дня.

Когда использовать

Ситуация и пример: Объявление на конференции: 「表彰式は、午後二時より大ホールにおいて行います。」 «Церемония награждения пройдёт в большом зале с двух часов дня». Коллеге в коридоре скажут проще: 二時から大ホールでやるよ.
Где употребляется: В официальных объявлениях, новостях, научных и деловых текстах: 式は体育館において行います «церемония пройдёт в спортзале», 教育における課題 «проблемы в сфере образования».
Где не употребляется: Не для бытовых действий (✗コンビニにおいてパンを買う → コンビニで), не для темы разговора (это に関して) и не для причины (✗事故において電車が止まった → 事故で).

Примеры

20 фраз

卒業式そつぎょうしきは三月十日さんがつとおか、体育館たいいくかんにおいて行われますおこなわれます。
Выпускная церемония состоится 10 марта в спортивном зале.
これは、現代社会げんだいしゃかいにおける大きなおおきな問題もんだいの一つひとつだ。
Это одна из серьёзных проблем современного общества.
仕事しごとにおいても、家庭かていにおいても、信頼しんらいは大切たいせつだ。
И в работе, и в семье важно доверие.
江戸時代えどじだいにおいて、この町まちは商業しょうぎょうの中心ちゅうしんだった。
В эпоху Эдо этот город был центром торговли.
館内かんないにおいては、写真撮影しゃしんさつえいをご遠慮ごえんりょください。
Внутри здания просим воздержаться от фотосъёмки.
本社ほんしゃの会議かいぎで、地方ちほうにおける人手不足ひとでぶそくが話題わだいになった。
На совещании в главном офисе заговорили о нехватке рабочих рук в регионах.
この分野ぶんやにおいて、彼かれほど詳しいくわしい人ひとはいない。
В этой области никто не разбирается так хорошо, как он.
面接めんせつにおいて、一番いちばん大切なたいせつなことは何なんでしょうか。
Что самое важное на собеседовании?

Ещё 12 примеров

今回こんかいの大会たいかいにおいて、日本にほんチームは三位さんいに入ったはいった。
На этом турнире японская команда заняла третье место.
子どもこどもの成長せいちょうにおける家族かぞくの役割やくわりは大きいおおきい。
Роль семьи в развитии ребёнка велика.
説明会せつめいかいは、市民しみんホールにおいて午後ごご二時にじから開かれますひらかれます。
Информационное собрание пройдёт в городском зале с двух часов дня.
日本にほんにおける外国人がいこくじん労働者ろうどうしゃの数かずは、年々ねんねん増えてふえている。
Число иностранных работников в Японии растёт с каждым годом.
医療いりょうにおいては、小さなちいさなミスが大きなおおきな事故じこにつながる。
В медицине даже маленькая ошибка может обернуться серьёзным происшествием.
この技術ぎじゅつは、工業こうぎょうだけでなく農業のうぎょうにおいても使われてつかわれている。
Эта технология применяется не только в промышленности, но и в сельском хозяйстве.
会議かいぎにおける発言はつげんは、すべて記録きろくされます。
Все высказывания на совещании записываются.
この点てんにおいては、彼かれの意見いけんに賛成さんせいだ。
В этом отношении я согласен с его мнением.
学校教育がっこうきょういくにおいて、外国語がいこくごはいつから学ぶまなぶべきでしょうか？
С какого возраста в школьном образовании стоит начинать изучать иностранный язык?
この地域ちいきにおいては、大きなおおきな地震じしんはこれまで起きておきていない。
В этом районе до сих пор не было сильных землетрясений.
過去かこ十年間じゅうねんかんにおける人口じんこうの変化へんかを、グラフにまとめた。
Я свёл в график изменения численности населения за последние десять лет.
先月せんげつの選挙せんきょにおいて、若者わかものの投票率とうひょうりつは前回ぜんかいより下がったさがった。
На выборах в прошлом месяце явка молодёжи оказалась ниже, чем в прошлый раз.

Важно

において особенно естественно с абстрактными сферами и эпохами: 教育において «в сфере образования», ビジネスにおいては «в бизнесе». С ними で тоже возможно (教育では, ビジネスでは), но において звучит книжно и уместно в докладах и официальных текстах.
Чаще всего — с событиями (式, 会議, 大会), сферами (仕事, 教育, ビジネス) и эпохами (江戸時代). С конкретным бытовым местом звучит торжественно или комично.
Перед существительным — における: 日本における教育. Форма において относится к глаголу или ко всей фразе.

Частые ошибки

✗ 昨日、友達の家において遊んだ — торжественное において для игр у друга звучит комично. ✓ 昨日、友達の家で遊んだ.
✗ 近所の喫茶店においてコーヒーを飲んだ → ✓ 近所の喫茶店でコーヒーを飲んだ — бытовое действие; книжное において тут звучит нелепо.
✗ 事故において、電車が止まった → ✓ 事故で電車が止まった — において обозначает место или сферу, а не причину.
✗ 環境において話し合った → ✓ 環境に関して話し合った — тему обсуждения вводит に関して; において — где происходит событие.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 今回こんかいの大会たいかいにおいて、日本にほんチームは三位さんいに入ったはいった。 На этом турнире японская команда заняла третье место.Есть ли у вас вопросы касательно новых правил?Я занимаюсь в библиотеке.
Фраза 2: 会議かいぎにおける発言はつげんは、すべて記録きろくされます。 Поделитесь, пожалуйста, мнением и насчёт графика совещаний.Все высказывания на совещании записываются.Я играю в парке.
Фраза 3: 先月せんげつの選挙せんきょにおいて、若者わかものの投票率とうひょうりつは前回ぜんかいより下がったさがった。 На выборах в прошлом месяце явка молодёжи оказалась ниже, чем в прошлый раз.В дождливые дни я смотрю фильмы дома.Только что прозвучавшее объявление касалось землетрясения.