～おかげで・～おかげだ — Благодаря: причина хорошего результата (или ирония) | грамматика JLPT N3

Что означает

Называет причину, которой говорящий обязан хорошим результатом, и звучит как благодарность. О неприятном результате おかげで говорят с иронией: «спасибо тебе за это». Это не нейтральное «потому что»: после おかげで идёт уже сложившийся результат, а не просьба или намерение.

Как построить

Глагол в простой форме＋おかげで: 協力してくれた → 協力してくれたおかげで; 降らなかった → 降らなかったおかげで
い-прилагательное＋おかげで: 近い → 近いおかげで
Основа な-прилагательного＋な＋おかげで: 静かだ → 静かなおかげで
Существительное＋の＋おかげで: 先輩 → 先輩のおかげで
В конце фразы: …のは、существительное с の／простая форма＋おかげだ（です）: 先輩 → 先輩のおかげです
Догадка: …おかげか、…: 新しい枕 → 新しい枕のおかげか、よく眠れる
Сборка предложения: 友達 + が + ノート + を + 貸して + くれた + おかげで + 、 + 試験 + に + 合格 + できた + 。 → 友達がノートを貸してくれたおかげで、試験に合格できた。 Перевод: Благодаря тому, что друг одолжил мне конспекты, я сдал экзамен.

Когда использовать

Ситуация и пример: Коллега спрашивает, как прошёл переезд, и вы отвечаете: 「皆さんが手伝ってくれたおかげで、一日で終わりました。」 — «Благодаря вашей помощи управились за день». おかげで здесь одновременно называет причину и говорит спасибо.
Где употребляется: Когда благодарят людей или обстоятельства за удачный исход: 皆さんのおかげで無事に終わりました, 薬のおかげで熱が下がった. Уместно и в разговоре, и в вежливой речи.
Где не употребляется: Не для нейтральной причины без оценки (новости, объявления — там ため) и не перед просьбой или намерением: ✗雨がやんだおかげで、出かけよう. О неприятности без иронии говорят せいで.

Примеры

20 фраз

誰だれのおかげで大学だいがくに行けたいけたと思ってるおもってるの？
Ты хоть понимаешь, благодаря кому ты смог учиться в университете?
早めにはやめに薬くすりを飲んだのんだおかげで、熱ねつはすぐに下がりましたさがりました。
Благодаря тому, что я вовремя принял лекарство, температура быстро спала.
家いえが駅えきから近いちかいおかげで、朝あさはゆっくり寝てねていられる。
Благодаря тому, что дом рядом со станцией, по утрам можно не спешить вставать.
部屋へやが静かなしずかなおかげで、勉強べんきょうに集中しゅうちゅうできます。
Благодаря тому, что в комнате тихо, я могу сосредоточиться на учёбе.
雨あめが降らなかったふらなかったおかげで、運動会うんどうかいは予定どおりによていどおりに行われたおこなわれた。
Благодаря тому, что дождя не было, спортивный праздник прошёл по плану.
チームのみんなが協力きょうりょくしてくれたおかげで、締め切りしめきりに間に合ったまにあった。
Благодаря тому, что вся команда помогала, мы успели к сроку.
今いまの仕事しごとに就けたつけたのは、先輩せんぱいのおかげです。
Тем, что я получил нынешнюю работу, я обязан своему сэмпаю.
新しいあたらしい枕まくらのおかげか、最近さいきんよく眠れるねむれる。
Может быть, благодаря новой подушке я в последнее время хорошо сплю.

Ещё 12 примеров

君きみが余計なよけいなことを言ったいったおかげで、話はなしがややこしくなったよ。
Спасибо тебе: благодаря твоим лишним словам всё только запуталось.
隣となりの工事こうじのおかげで、毎朝まいあさ六時ろくじに起こされるおこされる。
Спасибо соседской стройке: каждое утро меня будят в шесть.
友達ともだちがノートを貸してかしてくれたおかげで、試験しけんに合格ごうかくできた。
Благодаря тому, что друг одолжил мне конспекты, я сдал экзамен.
道みちが混んでこんでいなかったおかげで、予定よていより早くはやく着いたついた。
Благодаря тому, что дороги были свободны, мы приехали раньше, чем планировали.
パソコンの処理しょりが速いはやいおかげで、作業さぎょうがずいぶん楽にらくになった。
Благодаря тому, что компьютер быстро работает, работа идёт намного легче.
近所きんじょの人ひとが親切なしんせつなおかげで、一人暮らしひとりぐらしでも安心あんしんです。
Благодаря добрым соседям мне спокойно, хоть я и живу один.
このガイドブックのおかげで、迷わずにまよわずに観光かんこうできた。
Благодаря этому путеводителю я осмотрел город и ни разу не заблудился.
風邪かぜが早くはやく治ったなおったのは、ゆっくり休んだやすんだおかげだ。
Простуда быстро прошла благодаря тому, что я как следует отдохнул.
毎朝まいあさ走ってはしっているおかげか、最近さいきん体からだの調子ちょうしがいい。
Наверное, благодаря утренним пробежкам я в последнее время хорошо себя чувствую.
弟おとうとがゲームの音おとを大きくおおきくしたおかげで、全然ぜんぜん眠れなかったねむれなかったよ。
«Спасибо» брату: врубил игру на полную громкость, и я так и не уснул.
プロジェクトが成功したせいこうしたのは、何なんのおかげだと思いますおもいますか？
Как вы думаете, благодаря чему проект оказался успешным?
傘かさを持ってもっていたおかげで、ぬれずに済んだすんだ。
Благодаря тому, что у меня был с собой зонт, я не промок.

Важно

おかげで с плохим результатом — ирония: 「隣の工事のおかげで、毎朝六時に起こされる。」 Говорящий не благодарит, а ворчит. Если ирония не нужна, говорите せいで.
Ироничное おかげで о плохом результате звучит как упрёк: 君のおかげで遅刻したよ «спасибо тебе, из-за тебя опоздал». С начальством и малознакомыми так не шутят.
おかげさまで — готовая вежливая формула «спасибо, всё хорошо» в ответ на вопрос о делах или здоровье; к ней не добавляют существительное: ✗先輩のおかげさまで.

Частые ошибки

「雨のおかげで、ピクニックが中止になった。」 звучит как насмешка, хотя ученик хотел просто сказать «из-за дождя». Нейтрально: 「雨のせいで、ピクニックが中止になった。」 или 「雨のため、ピクニックは中止になった。」
✗ 先生おかげで、合格できました。 → ✓ 先生のおかげで、合格できました。 — после существительного нужна の.
✗ 部屋が静かのおかげで、よく眠れる。 → ✓ 部屋が静かなおかげで、よく眠れる。 — な-прилагательное присоединяется через な, а не через の.
✗ 雨が降ったおかげで、試合が中止になって残念だ。 → ✓ 雨が降ったせいで、試合が中止になって残念だ。 — о неприятном результате без иронии говорят せいで.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 君きみが余計なよけいなことを言ったいったおかげで、話はなしがややこしくなったよ。 Кот уснул прямо на ключах, поэтому я поздно вышел из дома.Спасибо тебе: благодаря твоим лишним словам всё только запуталось.Наверное, это возраст: в последнее время я стал быстро уставать.
Фраза 2: このガイドブックのおかげで、迷わずにまよわずに観光かんこうできた。 Из-за тесной обуви я натёр мозоль.Фестиваль этого города известен, поэтому каждый год сюда приезжает много гостей.Благодаря этому путеводителю я осмотрел город и ни разу не заблудился.
Фраза 3: 傘かさを持ってもっていたおかげで、ぬれずに済んだすんだ。 Из-за сильного снегопада аэропорт закрыт с самого утра.Из-за сильного снегопада электричка простояла целый час.Благодаря тому, что у меня был с собой зонт, я не промок.