～せいで・～せいだ・～せいか — Из-за: виновник плохого результата; せいか — «наверное, из-за» | грамматика JLPT N3

Что означает

Называет причину неприятного результата и сваливает на неё вину: 雪のせいで電車が止まった. せいか смягчает: «наверное, из-за…», когда говорящий не уверен. В отличие от から и ので, после せいで не бывает просьбы или намерения — только случившийся факт.

Как построить

Глагол в простой форме＋せいで: 夜更かしした → 夜更かししたせいで; 見なかった → 見なかったせいで
い-прилагательное＋せいで: 暑い → 暑いせいで
Основа な-прилагательного＋な＋せいで: 複雑だ → 複雑なせいで
Существительное＋の＋せいで: 大雪 → 大雪のせいで
В конце фразы: …のは、…せいだ（です）: ミスをした → ミスをしたせいだ
Догадка: простая форма／существительное с の＋せいか、…: 年 → 年のせいか、疲れやすい
Сборка предложения: 台風 + の + せいで + 、 + 楽しみ + に + して + いた + 花火大会 + が + 中止 + に + なった + 。 → 台風のせいで、楽しみにしていた花火大会が中止になった。 Перевод: Из-за тайфуна отменили фестиваль фейерверков, которого я так ждал.

Когда использовать

Ситуация и пример: Отчёт не готов к сроку, и вы объясняете начальнику: 「パソコンが故障したせいで、資料が間に合いませんでした。」 — «Из-за поломки компьютера я не успел с материалами». せいで прямо называет виновника неприятности.
Где употребляется: Когда объясняют неудачу, жалуются или признают вину: 寝不足のせいで頭が痛い, 私のせいです. せいか — когда причину только предполагают: 気のせいか «может, мне показалось».
Где не употребляется: Не для хорошего результата (там おかげで) и не перед просьбой, советом или намерением: ✗雨のせいで、家にいましょう → 雨だから、家にいましょう. В нейтральных объявлениях и новостях обычно говорят ため.

Примеры

20 фраз

大雪おおゆきのせいで、電車でんしゃが一時間いちじかんも止まったとまった。
Из-за сильного снегопада электричка простояла целый час.
ゆうべ夜更かしよふかししたせいで、今日きょうは一日中いちにちじゅう眠いねむい。
Из-за того, что вчера засиделся допоздна, сегодня весь день хочу спать.
部屋へやが暑いあついせいで、夜よるなかなか寝つけないねつけない。
Из-за жары в комнате я по ночам подолгу не могу уснуть.
マニュアルが複雑なふくざつなせいで、お客さんおきゃくさんからの問い合わせといあわせが多いおおい。
Из-за того, что инструкция слишком запутанная, от клиентов приходит много вопросов.
地図ちずをよく見なかったみなかったせいで、道みちに迷ってまよってしまいました。
Из-за того, что я невнимательно посмотрел карту, я заблудился.
試合しあいに負けたまけたのは、私わたしがミスをしたせいだ。
Матч мы проиграли из-за того, что я ошибся.
この頭痛ずつうは、寝不足ねぶそくのせいですか？
Эта головная боль у меня из-за недосыпа?
年としのせいか、最近さいきん疲れやすくつかれやすくなった。
Наверное, это возраст: в последнее время я стал быстро уставать.

Ещё 12 примеров

緊張きんちょうしたせいか、面接めんせつの質問しつもんをよく覚えておぼえていない。
Наверное, из-за волнения я плохо помню, о чём спрашивали на собеседовании.
天気てんきが悪いわるいせいか、今日きょうは店みせにお客さんおきゃくさんが少ないすくない。
Может, из-за плохой погоды сегодня в магазине мало покупателей.
台風たいふうのせいで、楽しみたのしみにしていた花火大会はなびたいかいが中止ちゅうしになった。
Из-за тайфуна отменили фестиваль фейерверков, которого я так ждал.
朝ご飯あさごはんを食べなかったたべなかったせいで、授業中じゅぎょうちゅうにおなかが鳴ってなってしまった。
Из-за того, что я не позавтракал, у меня на уроке заурчало в животе.
靴くつが小さいちいさいせいで、足あしにまめができた。
Из-за тесной обуви я натёр мозоль.
私わたしの説明せつめいが下手なへたなせいで、お客様おきゃくさまを怒らせておこらせてしまいました。
Из-за того, что я плохо объяснил, клиент рассердился.
停電ていでんのせいで、冷凍庫れいとうこの肉にくが全部ぜんぶとけてしまった。
Из-за отключения света всё мясо в морозилке разморозилось.
部屋へやが寒いさむいのは、窓まどが開いてあいていたせいだ。
В комнате холодно из-за того, что было открыто окно.
最近さいきん元気げんきがないのは、仕事しごとが忙しいいそがしいせいですか？
Вы в последнее время какой-то вялый — это из-за того, что на работе завал?
失敗したしっぱいしたのは、君きみのせいじゃないよ。
В том, что ничего не вышло, нет твоей вины.
昨日きのう飲みすぎたのみすぎたせいか、頭あたまが少しすこし痛いいたい。
Наверное, из-за того, что вчера перебрал, немного болит голова.
季節きせつの変わり目かわりめのせいか、体からだがだるい。
Наверное, из-за смены сезонов во всём теле какая-то вялость.

Важно

せいか — мягкое «наверное, из-за»: 「年のせいか、最近疲れやすい。」 Говорящий не утверждает, а гадает. В 「年のせいで疲れやすい」 он уже уверен в причине.
Устойчивые выражения: 気のせい «показалось».
人のせいにする — «сваливать вину на другого»: это самостоятельное глагольное выражение.

Частые ошибки

「田中さんのせいで、仕事が早く終わった。」 звучит как обвинение за хорошее дело. Если Танака помог — 「田中さんのおかげで、仕事が早く終わった。」
✗ 雪せいで、電車が遅れた。 → ✓ 雪のせいで、電車が遅れた。 — после существительного нужна の.
✗ 先生のせいで、試験に合格できた。 → ✓ 先生のおかげで、試験に合格できた。 — せいで винит, а за хороший результат благодарят с おかげで.
✗ 道が混んでいるせいで、電車で行こう。 → ✓ 道が混んでいるから、電車で行こう。 — после せいで не бывает приглашения или намерения.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 緊張きんちょうしたせいか、面接めんせつの質問しつもんをよく覚えておぼえていない。 Может быть, благодаря новой подушке я в последнее время хорошо сплю.Поскольку ночью я плохо спал, на совещании постоянно зевал.Наверное, из-за волнения я плохо помню, о чём спрашивали на собеседовании.
Фраза 2: 停電ていでんのせいで、冷凍庫れいとうこの肉にくが全部ぜんぶとけてしまった。 Из-за отключения света всё мясо в морозилке разморозилось.Благодаря тому, что я вовремя принял лекарство, температура быстро спала.Из-за сильного снегопада аэропорт закрыт с самого утра.
Фраза 3: 季節きせつの変わり目かわりめのせいか、体からだがだるい。 Наверное, благодаря утренним пробежкам я в последнее время хорошо себя чувствую.Из-за неисправности сигнала поезд опоздал на тридцать минут.Наверное, из-за смены сезонов во всём теле какая-то вялость.