～おそれがある — Есть опасность, что… — о нежелательном, официально | грамматика JLPT N3

Что означает

Официальное «есть опасность (риск), что…» — только о нежелательных событиях. Типично для новостей, прогнозов погоды, объявлений и инструкций; в бытовой речи вместо неё говорят かもしれない.

Как построить

Словарная форма глагола＋おそれがある: 遅れる → 遅れるおそれがある
Глагол на ない＋おそれがある: 間に合わない → 間に合わないおそれがある
Существительное с の＋おそれがある: 津波 → 津波のおそれがある
Вежливо — おそれがあります; «опасности нет» — おそれはない／おそれはありません
Глагол в форме た／глагол на ている＋おそれがある: 情報が漏れたおそれがある — риск того, что событие уже произошло; 流出しているおそれがある — возможно, утечка продолжается
Сборка предложения: 感染 + の + おそれ + が + ある + ため + 、 + 面会 + は + お断りしています + 。 → 感染のおそれがあるため、面会はお断りしています。 Перевод: Из-за опасности заражения посещения не допускаются.

Когда использовать

Ситуация и пример: Объявление на вокзале во время тайфуна: 強風のため、電車が遅れるおそれがあります。— «Из-за сильного ветра возможны задержки поездов». Это стандартная формула официального предупреждения.
Где употребляется: В новостях, объявлениях, инструкциях к лекарствам и технике: 大雨で川があふれるおそれがあります «из-за ливня есть опасность, что река выйдет из берегов».
Где не употребляется: Не о приятных или нейтральных событиях (✗合格するおそれがある) и не в дружеской болтовне о мелочах.

Примеры

20 фраз

台風たいふうの影響えいきょうで、新幹線しんかんせんが遅れるおくれるおそれがあります。
Из-за тайфуна есть опасность задержки синкансэнов.
この地震じしんによる津波つなみのおそれはありません。
Угрозы цунами в связи с этим землетрясением нет.
大雨おおあめのため、土砂災害どしゃさいがいのおそれがあります。
Из-за проливных дождей существует угроза оползней.
眠くねむくなるおそれがあるので、運転前うんてんまえは飲まないでのまないでください。
Может вызвать сонливость, поэтому не принимайте перед тем, как садиться за руль.
このままでは、締め切りしめきりに間に合わないまにあわないおそれがある。
Если так пойдёт и дальше, есть опасность не успеть к сроку.
この病気びょうきは、ほかの人ひとにうつるおそれがあります。
Есть опасность, что эта болезнь передастся другим людям.
古いふるい橋はしなので、大きなおおきな地震じしんで崩れるくずれるおそれがある。
Мост старый, и при сильном землетрясении есть опасность, что он обрушится.
この川かわは大雨おおあめのときにあふれるおそれがありますか。
Есть ли опасность, что эта река выйдет из берегов во время ливня?

Ещё 12 примеров

会員かいいんの個人情報こじんじょうほうが漏れたもれたおそれがあります。
Существует опасность, что личные данные пользователей утекли.
雪ゆきが降り続けばふりつづけば、電車でんしゃが止まるとまるおそれもある。
Если снег не прекратится, есть опасность, что встанут и поезда.
感染かんせんのおそれがあるため、面会めんかいはお断りしていますおことわりしています。
Из-за опасности заражения посещения не допускаются.
今夜こんやから明日あしたにかけて、大雪おおゆきのおそれがあります。
С сегодняшнего вечера до завтра есть опасность сильного снегопада.
電池でんちが古いふるいと、懐中電灯かいちゅうでんとうがつかないおそれがあります。
Если батарейки старые, есть опасность, что фонарик не включится.
今いまのところ、火山かざんが噴火するふんかするおそれはありません。
На данный момент опасности извержения вулкана нет.
不正ふせいアクセスで、パスワードが盗まれたぬすまれたおそれがあります。
Из-за несанкционированного доступа пароли, возможно, были похищены.
地震じしんの後あと、建物たてものにひびが入っているはいっているおそれがある。
После землетрясения есть опасность, что в зданиях появились трещины.
この製品せいひんは、水みずにぬれると故障するこしょうするおそれがあります。
Это изделие может выйти из строя, если на него попадёт вода.
このまま円安えんやすが続けばつづけば、物価ぶっかがさらに上がるあがるおそれがある。
Если слабая иена сохранится, есть опасность, что цены вырастут ещё больше.
古いふるい家いえですが、雨漏りあまもりのおそれはありませんか？
Дом старый — нет ли опасности, что протечёт крыша?
人手ひとでが足りないたりないため、予定どおりによていどおりに工事こうじが終わらないおわらないおそれがある。
Из-за нехватки рабочих рук есть опасность, что работы не закончат в срок.

Важно

おそれがある указывает на риск, а не на прогноз: событие не обязательно произойдёт, но к нему надо быть готовым. В инструкциях к лекарствам это обычное «может вызвать…»: 眠気を起こすおそれがあります.
В официальных документах и прогнозах обычно пишут каной おそれ; в газетах часто встречается и кандзи 恐れ.

Частые ошибки

△ 明日は晴れるおそれがある（как приятный прогноз）→ 明日は晴れるかもしれない／晴れそうだ — おそれがある представляет событие как нежелательное; при засухе или другом риске даже ясная погода может быть такой.
✗ 台風おそれがある → ✓ 台風のおそれがある — существительное присоединяется через の.
✗ 雨が降りそうなおそれがある → ✓ 雨が降るおそれがある — не совмещайте с そうだ: おそれ уже выражает вероятность.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 会員かいいんの個人情報こじんじょうほうが漏れたもれたおそれがあります。 Возможно, завтра пойдёт снег.Существует опасность, что личные данные пользователей утекли.Этот торт выглядит вкусным.
Фраза 2: 不正ふせいアクセスで、パスワードが盗まれたぬすまれたおそれがあります。 Возможно, он ещё не знает эту новость.Из-за несанкционированного доступа пароли, возможно, были похищены.Небо потемнело — похоже, сейчас пойдёт дождь.
Фраза 3: 人手ひとでが足りないたりないため、予定どおりによていどおりに工事こうじが終わらないおわらないおそれがある。 Возможно, эта задача немного трудная.Он выглядит бодрым.Из-за нехватки рабочих рук есть опасность, что работы не закончат в срок.