Vます＋そうもない・そうにない — Похоже, не случится: основа глагола перед ます＋そうもない／そうにない | грамматика JLPT N3

Что означает

Говорящий по видимым признакам оценивает, что событие вряд ли произойдёт: «похоже, не…», «никак не…». Отрицание стоит после そう, а глагол остаётся в основе ます: やみそうもない, 間に合いそうにない. Это вывод о вероятности, а не категоричное «не может быть».

Как построить

Основа глагола перед ます (う-глагол)＋そうもない／そうにない: 間に合います → 間に合いそうもない
Основа глагола перед ます (る-глагол)＋そうもない／そうにない: 晴れます → 晴れそうにない
する／来る — します → しそうにない; 来ます → 来そうもない
Потенциальный глагол: 覚えられます → 覚えられそうにない; 買えます → 買えそうもない
Варианты: そうにもない (эмоциональнее); вежливо そうもありません／そうにありません; прошедшее そうもなかった／そうになかった: 終わります → 終わりそうにありません／終わりそうになかった
Сборка предложения: 渋滞 + が + ひどくて + 、 + 約束 + の + 時間 + に + 間に合い + そう + も + ない + 。 → 渋滞がひどくて、約束の時間に間に合いそうもない。 Перевод: Пробки ужасные — похоже, к назначенному времени я никак не успею.

Когда использовать

Ситуация и пример: Вы застряли в пробке и пишете коллеге: 「すみません、道が混んでいて、十時には間に合いそうにありません」 — «Простите, пробки — к десяти, похоже, не успеваю». Вы не утверждаете, что опоздаете наверняка, а честно оцениваете обстановку.
Где употребляется: В прогнозах по обстановке и в оценке своих возможностей: 雨はやみそうもない, 今日中に終わりそうにない, 一週間では覚えられそうにない. Вежливое そうにありません уместно на работе: 三時までには間に合いそうにありません.
Где не употребляется: Грамматически: не присоединяется к словарной форме и к форме на ない (✗やむそうもない, ✗やまなそうもない); простая форма＋そうだ — это уже передача слухов. С прилагательными обычно говорят иначе: 難しくなさそうだ, 難しそうではない. По стилю: そうにもない звучит эмоциональнее, в деловой речи естественнее そうにありません.

Примеры

20 фраз

この雨あめは夜よるまでやみそうもない。
Похоже, этот дождь до ночи не прекратится.
その資料しりょうは、三時さんじまでに用意よういできそうにありません。
Эти материалы к трём часам, похоже, подготовить не получится.
こんなにたくさんの単語たんご、一週間いっしゅうかんで覚えられおぼえられそうにない。
Столько слов за неделю мне, похоже, не запомнить.
息子むすこはゲームばかりで、勉強しべんきょうしそうもない。
Сын только и делает, что играет, — непохоже, что он сядет за уроки.
バスはなかなか来きそうにないから、歩いあるいて行こういこう。
Автобуса, похоже, ещё долго не будет — пойдём пешком.
そのけが、来週らいしゅうまでに治りなおりそうにないんですか？
Так травма, похоже, к следующей неделе не заживёт?
昨日きのうは仕事しごとが多くおおくて、終電しゅうでんまでに終わりおわりそうになかった。
Вчера было столько работы, что закончить до последней электрички, похоже, не получалось.
この給料きゅうりょうでは、家いえなんて買えかえそうにもない。
С такой зарплатой дом мне, похоже, ну никак не купить.

Ещё 12 примеров

台風たいふうの影響えいきょうで、電車でんしゃは当分とうぶん動きうごきそうもありません。
Из-за тайфуна поезда, похоже, ещё долго не пойдут.
この様子ようすだと、週末しゅうまつも晴れはれそうにないね。
Судя по всему, и на выходных не прояснится.
渋滞じゅうたいがひどくて、約束やくそくの時間じかんに間に合いまにあいそうもない。
Пробки ужасные — похоже, к назначенному времени я никак не успею.
腕うでの傷跡きずあとは、なかなか消えきえそうにない。
Шрам на руке, похоже, никак не собирается исчезать.
部長ぶちょうはこの計画けいかくに賛成しさんせいしそうもないね。
Похоже, начальник этот план не одобрит.
田中たなかさんは、今日きょうは来きそうもありませんね。
Похоже, Танака-сан сегодня уже не придёт.
あと一万円いちまんえんでは、給料日きゅうりょうびまで暮らせくらせそうにない。
На оставшиеся десять тысяч иен до зарплаты, похоже, не протянуть.
申し訳ありませんもうしわけありませんが、明日あしたのパーティーには行けいけそうにありません。
Простите, но на завтрашнюю вечеринку я, похоже, прийти не смогу.
昨日きのうの夜よるは隣となりがうるさくて、眠れねむれそうもなかった。
Вчера ночью у соседей было так шумно, что уснуть, казалось, не получится.
こんなに難しいむずかしいパズル、私わたしには解けとけそうにもない。
Такую сложную головоломку мне, похоже, ни за что не решить.
子どもこどもの熱ねつ、まだ下がりさがりそうにないですか？
Температура у ребёнка всё ещё не собирается спадать?
物価ぶっかの上昇じょうしょうは、しばらく止まりとまりそうにない。
Рост цен, похоже, в ближайшее время не остановится.

Важно

О своих возможностях обычно говорят с потенциальным глаголом: 「一人では運べそうもない」 — «одному мне это, похоже, не унести». Без потенциальной формы (運びそうもない) фраза говорит о том, станет ли кто-то это делать, а не о том, сможет ли.
Глагол в форме ない → なそうだ (やまなそうだ; в разговоре часто やまなさそうだ) тоже значит «похоже, не…», но отрицание там в глаголе и тон нейтральнее; そうもない／そうにない обычно звучит категоричнее: «никаких признаков, что…». Смешивать обе модели в одной форме нельзя.
Часто речь о том, чего ждут или на что надеются (что дождь кончится, что успеем), поэтому фраза нередко звучит с сожалением. Прошедшее ～そうになかった — «тогда было не похоже, что…».

Частые ошибки

「雨は降らなそうにない」 — двойное отрицание, такой формы нет. Нужно либо 「雨は降りそうにない」 («не похоже, что пойдёт дождь»), либо 「雨は降らなそうだ」 (в разговоре 「降らなさそうだ」) — но не смесь обеих моделей.
✗ 雨はやまなそうもない → ✓ 雨はやみそうもない — отрицание одно и стоит после そう; глагол — в основе ます.
✗ 三時までに間に合うそうにない → ✓ 間に合いそうにない — そうにない не присоединяется к словарной форме (間に合うそうだ — «говорят, успеет»).
△ 今日中に終わらないかもしれない（хотели «по всем признакам никак не закончу»）→ 今日中に終わりそうにない — かもしれない лишь допускает такую возможность, а そうにない — вывод по видимым признакам, что почти наверняка не выйдет.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 台風たいふうの影響えいきょうで、電車でんしゃは当分とうぶん動きうごきそうもありません。 Такая просторная квартира рядом со станцией просто не может быть дешёвой.Из-за тайфуна поезда, похоже, ещё долго не пойдут.Похоже, поезд уже скоро придёт.
Фраза 2: あと一万円いちまんえんでは、給料日きゅうりょうびまで暮らせくらせそうにない。 Работать по двенадцать часов каждый день — и чтобы организму было нипочём? Быть такого не может.На оставшиеся десять тысяч иен до зарплаты, похоже, не протянуть.Этот торт выглядит вкусным.
Фраза 3: 物価ぶっかの上昇じょうしょうは、しばらく止まりとまりそうにない。 Рост цен, похоже, в ближайшее время не остановится.Его не было на месте преступления — он никак не может быть преступником.Небо потемнело — похоже, сейчас пойдёт дождь.