～たて — Только что сделанный, свежий (焼きたて) | грамматика JLPT N3

Что означает

Основа глагола перед ます＋たて — «только что сделанный, свежий»: 焼きたてのパン — хлеб прямо из печи, 生まれたて — только что родившийся. Подчёркивает свежесть результата, а не просто недавность события. Сочетается с ограниченным кругом глаголов — в основном о еде, вещах и людях в новом для них положении.

Как построить

Основа глагола перед ます＋たて＋の＋существительное: 焼きます → 焼きたてのパン
Основа глагола перед ます＋たて＋だ／です: 揚げます → 揚げたてです
Основа глагола перед ます＋たて＋で／なので、…: 習います → 習いたてで; 塗ります → ペンキ塗りたてなので
Основа глагола перед ます＋たて＋ではない／じゃない: 焼きます → 焼きたてではない
Существительное＋する → существительное＋し＋たて: 入社します → 入社したての新人
Сборка предложения: 干し + たて + の + 布団 + は + 、 + ふかふかで + 気持ち + が + いい + 。 → 干したての布団は、ふかふかで気持ちがいい。 Перевод: Только что просушенный на солнце футон пышный и такой приятный.

Когда использовать

Ситуация и пример: У булочной вывеска «焼きたて！», и покупатель уточняет у кассы: このメロンパン、焼きたてですか？ — «Эта булочка только что из печи?» Ему важна именно свежесть, а не время выпечки само по себе.
Где употребляется: О еде и продуктах — 焼きたて, できたて, 炊きたて, 採れたて, 揚げたて; о вещах — 洗いたてのタオル, ペンキ塗りたて; о людях в новом положении — 生まれたて, 社会人になりたて, 免許を取りたて.
Где не употребляется: Не с любым действием: «только что поел» — 食べたばかり, а не ✗ 食べたて; «только что пришёл» — 来たばかり. たて — это свежесть предмета или нового положения, а не время любого события.

Примеры

20 фраз

このパンは焼きやきたてではありませんが、値段ねだんが半分はんぶんです。
Этот хлеб не из свежей выпечки, зато стоит вдвое дешевле.
このお店おみせでは、できたてのお弁当おべんとうが買えますかえます。
В этом магазине можно купить только что приготовленные бэнто.
生まれうまれたての赤ちゃんあかちゃんは、一日いちにちのほとんどを寝てねて過ごすすごす。
Только что родившийся малыш почти весь день спит.
ペンキ塗りぬりたてなので、ベンチに座らないですわらないでください。
Скамейка только что покрашена — пожалуйста, не садитесь.
すみません、このコロッケは揚げあげたてですか？
Извините, эти крокеты только что пожарены?
隣となりの家いえから、採れとれたてのトマトをもらいました。
Соседи угостили нас помидорами, только что сорванными с грядки.
日本語にほんごを習いならいたてで、まだひらがなしか読めませんよめません。
Я только-только начал учить японский и пока читаю лишь хирагану.
入社にゅうしゃしたての新人しんじんに、いきなり大きなおおきな仕事しごとは任せられないまかせられない。
Новичку, который только что пришёл в компанию, сразу крупное дело не поручишь.

Ещё 12 примеров

免許めんきょを取りとりたての頃ころは、運転うんてんするのが怖かったこわかった。
Когда я только получил права, водить было страшно.
このタオル、洗いあらいたてだから使ってつかっていいよ。
Это полотенце только что из стирки — бери, пользуйся.
干しほしたての布団ふとんは、ふかふかで気持ちきもちがいい。
Только что просушенный на солнце футон пышный и такой приятный.
絞りしぼりたてのオレンジジュースは、甘くてあまくておいしい。
Свежевыжатый апельсиновый сок сладкий и вкусный.
このお餅おもち、つきたてですよ。
Эти моти только что сделаны — прямо из ступки.
引っ越しひっこしたてなので、おすすめの店みせを教えておしえてください。
Я только что сюда переехал, посоветуйте, пожалуйста, хорошие места.
この魚さかなは釣りつりたてじゃないけど、十分じゅうぶんおいしいよ。
Эта рыба не свежевыловленная, но всё равно очень вкусная.
就職しゅうしょくしたての息子むすこから、初任給しょにんきゅうでプレゼントをもらった。
Сын, который только что устроился на работу, сделал мне подарок с первой зарплаты.
オープンしたてのカフェは、いつも行列ぎょうれつができている。
У только что открывшегося кафе всегда стоит очередь.
このいちごは、今朝けさ摘みつみたてなんですか？
Эту клубнику собрали только сегодня утром?
おろしたての靴くつで一日いちにち歩いたらあるいたら、足あしが痛くいたくなった。
Целый день проходил во впервые надетых новых туфлях, и ноги разболелись.
この肉まんにくまん、蒸しむしたてで熱いあついから気きをつけて。
Эти паровые булочки только что из пароварки, горячие — осторожно.

Важно

たて сочетается не со всеми глаголами. 入社したての新人, 結婚したての二人 звучат естественно, а «только что поел» или «только что прочитал» через たて не скажешь (✗ 食べたて, ✗ 読みたて) — там нужно глагол в форме た＋ばかり.
Круг глаголов ограничен и во многом устойчив: 焼き, 揚げ, 炊き, でき, 採れ（取れ）, いれ, 洗い, 塗り, 生まれ, なり, 覚え, 習い, 入社し. Список не закрытый: также 搾りたて, 干したて, 免許取りたて, 結婚したて. С незнакомым глаголом надёжнее глагол в форме た＋ばかり.
たて ведёт себя как существительное: たての＋существительное, たてだ, たてで; в разговоре его усиливают: できたてほやほや.

Частые ошибки

✗ 塗ったてのペンキ → ✓ 塗りたてのペンキ (или табличка ペンキ塗りたて). Перед たて стоит основа на ます, а форма на た появляется только в 塗ったばかり.
✗ 焼いたてのパン → ✓ 焼きたてのパン — たて присоединяется к основе на ます, а не к форме на た (смешение с 焼いたばかり).
✗ さっき昼ご飯を食べたてです → ✓ さっき昼ご飯を食べたばかりです — たて говорит о свежести продукта, а «только что поел» — это глагол в форме た＋ばかり.
✗ 洗いたてなタオル → ✓ 洗いたてのタオル — たて — существительное, перед существительным нужна の.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 免許めんきょを取りとりたての頃ころは、運転うんてんするのが怖かったこわかった。 Когда я только получил права, водить было страшно.Я только что пообедал.Я как раз собираюсь позвонить учителю.
Фраза 2: この魚さかなは釣りつりたてじゃないけど、十分じゅうぶんおいしいよ。 Я как раз собираюсь выходить.Эта рыба не свежевыловленная, но всё равно очень вкусная.Этот хлеб только что испёкся и ещё тёплый.
Фраза 3: この肉まんにくまん、蒸しむしたてで熱いあついから気きをつけて。 Эти паровые булочки только что из пароварки, горячие — осторожно.Этот компьютер я купил только вчера.Я как раз готовлю ужин.